The Church Fathers on this verse

Deuteronomy 33:2Meaning & Commentary from the Church Fathers

And he said: The Lord came from Sinai, and from Seir he rose up to us: he hath appeared from mount Pharan, and with him thousands of saints. In his right hand a fiery law.

Douay-Rheims

וַיֹּאמַ֗ר יְהוָ֞ה מִסִּינַ֥י בָּא֙ וְזָרַ֤ח מִשֵּׂעִיר֙ לָ֔מוֹ הוֹפִ֙יעַ֙ מֵהַ֣ר פָּארָ֔ן וְאָתָ֖ה מֵרִבְבֹ֣ת קֹ֑דֶשׁ מִֽימִינ֕וֹ אשדת אֵ֥שׁ דָּ֖ת לָֽמוֹ׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

5 Church Fathers comment on this verse

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

The Lord descended from Sinai. In that moment, He revealed Himself to me when He called upon me. He manifested from Seir to us, and subsequently, He showed Himself to all the people in the wilderness "from mount Pharan." Surrounding Him were the saints in darkness; at His right hand and at His side were angels as He delivered the law to us.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

How should the blessings bestowed upon the tribes of Israel be interpreted? The prophet first referenced the Manifestation that occurred on Mount Sinai, stating, The Lord came from Sinai, and appeared from Seir unto us, and was kindled from Mount Paran with the clouds of Cadiz, at His right hand the angels with Him. In both the wilderness of Paran and in Seirah, the Israelites witnessed the Divine guidance that surrounded them. It is important to note that by the term Kadis, Moses is not referring to the wilderness itself; rather, in Hebrew, kadis signifies holy. Therefore, he implies that numerous holy angels were present with the Holy One as He revealed His providence to the Israelites.

Maximus the Confessor

7th centuryChurch Father

The ascetic who has endured temptation, who has refined himself through the discipline of his physical being, and who has reached a state of perfection by nurturing noble thoughts, will be rewarded with heavenly comfort. As it is written, The Lord came from Sinai, signifying His emergence from trials, and He revealed Himself to us from Seir, representing the toil of the body, and He descended from Mount Paran, enveloped in the sanctity of the faithful, symbolizing the summit of faith accompanied by the profound depth of sacred wisdom.

Gregory the Great

6th centuryChurch Father

The unrighteous are referred to as those who will be elevated, while the chosen ones of God are associated with His right hand. In that right hand is the consuming law, for the elect remain attentive to divine commandments with fervent hearts, always ignited by a profound love within. The divine word reaches their ears, and their souls, filled with inner turmoil, are set ablaze by the sweetness that comes from within.

Paterius of Brescia

7th centuryChurch Father

What is signified by shuitsa, if not those deemed unworthy, who must face shuya? For it is by the right hand of God that the chosen are summoned (See Matthew 25:31-46). There at God's right hand lies the purifying fire of the law, for the chosen do not receive the commandments of heaven with indifference but instead ignite within their hearts the blaze of divine love. The message is directed to the ear, yet their spirit, in self-reflection, is consumed from within by a gentle, holy fire.

Cross references

Passages read together with this verse.