The Church Fathers on this verse

Jeremiah 16:18Meaning & Commentary from the Church Fathers

And I will repay first their double iniquities, and their sins: because they have defiled my land with the carcasses of their idols, and they have filled my inheritance with their abominations.

Douay-Rheims

וְשִׁלַּמְתִּ֣י רִֽאשׁוֹנָ֗ה מִשְׁנֵ֤ה עֲוֺנָם֙ וְחַטָּאתָ֔ם עַ֖ל חַלְּלָ֣ם אֶת־אַרְצִ֑י בְּנִבְלַ֤ת שִׁקּֽוּצֵיהֶם֙ וְתוֹעֲב֣וֹתֵיהֶ֔ם מָלְא֖וּ אֶת־נַחֲלָתִֽי׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

3 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

I will bring about recompense. This notion may evoke fear in many, particularly if we presume there will be no consequences, relying on God's mercy. However, He addresses transgressions, as Isaiah proclaims, ‘I will repay his sins from the hand of the Lord’ (Isaiah 40:2). To prevent misinterpretation of this as merely a warning, the prophet testifies that it came to pass. What does this imply? Humans penalize based on the significance of sins, yet God's judgment transcends this. Indeed, for them who have sinned twice, they will receive double punishment. Or perhaps, He denounces their inhumanity as they will not only lose out on divine blessings but also face countless tribulations. Our punishment will be severe: the loss of the kingdom and the anguish of hell; each of these afflictions is profoundly significant and sorrowful.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

See, I will send a multitude of fishermen, declares the Lord, and they shall gather them in; and afterwards, I will dispatch many hunters who will pursue them from every mountain, every hill, and through the ravines of the rocks, for My gaze is upon all their paths. Nothing escapes My sight, nor is their wickedness concealed from My eyes. I will first bring them to account for their gross transgressions and sins, by which they have polluted My land with the remains of their idols, and have filled My inheritance with their detestable acts. This separation has various interpretations. The Jews believe that the Chaldeans, referred to as fishermen, are indicated, followed by the Romans, likened to hunters, who persecuted the unfortunate people from the mountains, hills, and the rocky gorges.

Read more (332 words)

The Lord expresses that He acted because He observed their ways and recompensed them for the iniquities that defiled the land, honoring idols and corrupting His inheritance with idolatries. However, it seems more accurate to suggest that the prophet is prophesying about the future. Given that he previously noted, I will return them to their land, which I gave to their ancestors, he now illustrates their return: first He sends the apostles, to whom the Savior said, Follow me, and I will make you fishers of men (Matt. 4:19), and then the hunters, which can refer to either the faithful of the Church or angels, who, when the end of time arrives, will gather the chosen saints from the mountains of lofty doctrines and from the hills of virtuous deeds, as well as from the rocky gorges, encompassing the apostles and their successors. For Christ is indeed a rock, and the Apostle Peter was also designated as such (1 Cor. 10; Mt. 16), and those who steadfastly adhere to his teachings are fittingly called those taken from the rock. It is worth noting that both the apostles and their successors experienced sins and faced consequences for their iniquities; for the servant who is aware of his master’s will but does not act on it will face severe punishment (Lk. 12). It is important to observe that the Hebrew version places this statement first, while the LXX translation omits it. When He states, I will first repay them for their iniquities and sins, He implies that upon recognizing the evil, they will also come to understand the good. Yet, having been taken away, they polluted the Lord’s land with the remnants of their idols and filled His inheritance with their abominations, that the entire world might stand accountable to God and attain salvation, not through their own merits, but through His grace. The phrase we reference here from the Hebrew, it is not hidden from My face, does not appear in the LXX.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

He refers to the punishment, as a lover of humanity, as ‘sublime’ in the context of sin’s judgment; however, in true justice, they did not endure the consequences they rightfully earned. He designates the sacrifice of sons and daughters to idols as ‘dead’ ‘abominations.’ In this way, He reveals the malice of the people while prophesying the turning of the Gentiles.

Cross references

Passages read together with this verse.