Diese Leute sind friedsam bei uns und wollen im Lande wohnen und werben; so ist nun das Land weit genug für sie. Wir wollen uns ihre Töchter zu Weibern nehmen und ihnen unser Töchter geben.
הָאֲנָשִׁ֨ים הָאֵ֜לֶּה שְֽׁלֵמִ֧ים הֵ֣ם אִתָּ֗נוּ וְיֵשְׁב֤וּ בָאָ֙רֶץ֙ וְיִסְחֲר֣וּ אֹתָ֔הּ וְהָאָ֛רֶץ הִנֵּ֥ה רַֽחֲבַת־יָדַ֖יִם לִפְנֵיהֶ֑ם אֶת־בְּנֹתָם֙ נִקַּֽח־לָ֣נוּ לְנָשִׁ֔ים וְאֶת־בְּנֹתֵ֖ינוּ נִתֵּ֥ן לָהֶֽם׃
3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Als er und sein Vater das Tor ihrer Stadt erreichten, begannen sie, mit den Bewohnern zu reden und rieten ihnen, die Beschneidung entsprechend dem Vorschlag der Söhne Jakobs anzunehmen und diese in ihre Gemeinschaft aufzunehmen.
Die siebzig Übersetzer verwendeten in diesem Zusammenhang den Begriff "friedlich", während Aquila das Wort ἀπηρτισμένοι, was "vollkommen" oder "vollendet" bedeutet, wählte. Im hebräischen Original entspricht dies dem Ausdruck salamin (שְֽׁלֵמִ֧ים). Daraus lässt sich ableiten, dass die oben erwähnten Aspekte von Salim zutreffend sind.
Die Welt erstreckt sich in alle Richtungen. Wörtlich aus dem Hebräischen übersetzt bedeutet dies: mit beiden Händen weit (Psalm 103,25).
THEOSIS