Da kamen sie nun, Hemor und sein Sohn Sichem, unter der Stadt Tor und redeten mit den Bürgern der Stadt und sprachen:
וַיָּבֹ֥א חֲמ֛וֹר וּשְׁכֶ֥ם בְּנ֖וֹ אֶל־שַׁ֣עַר עִירָ֑ם וַֽיְדַבְּר֛וּ אֶל־אַנְשֵׁ֥י עִירָ֖ם לֵאמֹֽר׃
2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Als er und sein Vater das Tor ihrer Stadt erreichten, begannen sie, mit den Bewohnern zu reden. Sie ermutigten alle, der Beschneidung zuzustimmen, die von den Söhnen Jakobs vorgeschlagen worden war, und diese in ihre Gemeinschaft aufzunehmen.
In dem Fall, in dem die siebzig Übersetzer "friedlich" übersetzten, wählte Aquila die Begriffsform ἀπηρτισμένοι, was "vollkommen" oder "vollendet" bedeutet. Dies entspricht im hebräischen Text dem Wort salamin (שְֽׁלֵמִ֧ים). Daraus kann abgeleitet werden, dass die zuvor gemachten Aussagen über Salim zutreffend sind.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.
THEOSIS