1. Mose (Genesis) 41,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

In der Genesis wird das hebräische Wort für "Bruder" zweimal erwähnt. Es handelt sich hierbei weder um ein griechisches noch um ein lateinisches Wort. Tatsächlich ist das hebräische Wort in dieser Form nicht korrekt, da es als "ahu" (אָֽחוּ) ausgesprochen werden sollte, was "im Morast" bedeutet. Da jedoch die hebräischen Buchstaben Vau und Jod ähnlich sind und sich lediglich hinsichtlich ihrer Höhe unterscheiden, übersetzten die siebzig Gelehrten es fälschlicherweise als "ahiv" anstelle von "ahu". Wie es ihrem Brauch entsprach, fügten sie zudem den griechischen Buchstaben χ hinzu, um die Doppelaspiration, die dem hebräischen Buchstaben Cheth eigen ist, zu verdeutlichen.

Aus dem Fluss. Die Kühe, die für die Sommer der Fruchtbarkeit sowie des Mangels stehen, erscheinen als aus dem Wasser kommend, da die Fruchtbarkeit Ägyptens vom Nil abhängig war. Durch das Gras (im Schilf). Im Hebräischen באחו. In den siebzig εν τω αχι oder αχει. Man nimmt an, dass dies das hebräische Wort selbst ist, das laut der ägyptischen Aussprache verstanden wird; es bezeichnet das Gras, das an Ufern und feuchten Orten gedeiht (Hiob 8:11).