1. Mose (Genesis) 41,29Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Joseph wird auf Befehl des Pharaos mit Gnade aus dem Gefängnis entlassen und als wahres Abbild Christi hat er keinerlei Schwierigkeiten, die Bedeutung der Träume zu deuten und zukünftigen Wohlstand vorherzusagen. Im Gegensatz dazu ist unser Herr Jesus Christus durch seine eigene Kraft von den Toten auferstanden, hat die Finsternis überwunden, bringt unsere Erlösung als Gabe zu seinem Vater und verkündet Auferstehung und ewiges Leben.

Es ist bemerkenswert, wie präzise die siebzig Übersetzer das hebräische Wort sabee (שָׂבָ֥ע) in dieser Ausgabe wiedergegeben haben. Im Zusammenhang mit dem letzten Wasserbecken, das die Knechte Isaaks schufen, habe ich dieses Wort als "Überfluss" oder "Überschüsse" interpretiert. Die siebzig Übersetzer wählten hingegen die Übersetzung "Eid", wobei die Begriffe "Eid", "sieben", "Überschuss" und "Überfluss" je nach den Anforderungen des Kontextes und des Ortes verstanden werden können. Darüber hinaus wird im hebräischen Text an allen Stellen, an denen wir "Überfluss" lesen, stets das gleiche Wort sabee (שָׂבָ֥ע) verwendet.