Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Mose (Exodus) 18,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da aber sein Schwiegervater sah alles, was er dem Volke tat, sprach er: Was ist's, das du tust mit dem Volk? Warum sitzt du allein, und alles Volk steht um dich her von Morgen an bis zu Abend?

Luther 1912 / Menge

וַיַּרְא֙ חֹתֵ֣ן מֹשֶׁ֔ה אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁר־ה֥וּא עֹשֶׂ֖ה לָעָ֑ם וַיֹּ֗אמֶר מָֽה־הַדָּבָ֤ר הַזֶּה֙ אֲשֶׁ֨ר אַתָּ֤ה עֹשֶׂה֙ לָעָ֔ם מַדּ֗וּעַ אַתָּ֤ה יוֹשֵׁב֙ לְבַדֶּ֔ךָ וְכָל־הָעָ֛ם נִצָּ֥ב עָלֶ֖יךָ מִן־בֹּ֥קֶר עַד־עָֽרֶב׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ein Kirchenvater kommentiert diesen Vers

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Die englische Gemeinschaftsbibel weist darauf hin, dass dieser Abschnitt der Erzählung stark dafür spricht, dass Mose selbst den Pentateuch verfasst hat. Kein nachfolgender Schriftsteller hätte es gewagt, die Anordnung der Höfe einer anderen Person als Mose und dessen eigenen Gedanken zuzuordnen. Nur der wahrhaftig demütige und heilige Chronist Mose hätte die Ehre dieses Gedankens zurückgewiesen und ihn einem Angehörigen zugeschrieben.