Die Kirchenväter zu diesem Vers

Matthäus 1,14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.

Luther 1912 / Menge

αζωρ δε εγεννησεν τον σαδωκ σαδωκ δε εγεννησεν τον αχειμ αχειμ δε εγεννησεν τον ελιουδ

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Nikephoros (Theotokis)

18. JahrhundertAusleger

Die Israeliten führten sorgfältige Aufzeichnungen über die Namen ihrer Priester und Könige, wie es Josephus Flavius berichtet. Dies wird im Buch Esra bestätigt, wo vermerkt ist, dass einige Priester nach der Rückkehr aus Babylon, da sie keine Ahnenlisten vorfanden, von ihrem Priesterdienst ausgeschlossen wurden: "diese suchten", so Esra, "die Aufzeichnung ihres Geschlechts und fanden sie nicht und wurden aus dem Priesterdienst verstoßen" (1 Esra 2,62). Der heilige Matthäus entnahm die Namen, die vor Abiud verzeichnet waren, der Heiligen Schrift. Die Namen nach Abiud kannte er entweder aus diesen Schriften, aus der mündlichen Überlieferung oder durch Offenbarung des Heiligen Geistes, weshalb er sie zu einer umfassenden Genealogie von Abraham bis zu Christus zusammenfügte.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Zerubbabel zeugte Abiud.... Matthan zeugte Jakob“: Die in dieser Erzählung genannten Namen sind weitgehend unbekannt. Es ist wahrscheinlich, dass diese genealogischen Verbindungen in Familienaufzeichnungen oder durch mündliche Traditionen bewahrt wurden. Jedenfalls bleibt die Genealogie in diesem Abschnitt ohne Zweifel authentisch.

Der Urtext

Griechischer Text, 15 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Ἀζὼρ
    azōr
    Azor
    G107 · Ἀζώρ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ἐγέννησεν
    egennēsen
    I beget
    G1080 · γεννάω
  4. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. Σαδώκ
    sadōk
    Zadok
    G4524 · Σαδώκ
  6. Σαδὼκ
    sadōk
    Zadok
    G4524 · Σαδώκ
  7. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  8. ἐγέννησεν
    egennēsen
    I beget
    G1080 · γεννάω
  9. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. Ἀχίμ
    achim
    Akim
    G885 · Ἀχείμ
  11. Ἀχὶμ
    achim
    Akim
    G885 · Ἀχείμ
  12. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  13. ἐγέννησεν
    egennēsen
    I beget
    G1080 · γεννάω
  14. τὸν
    ton
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  15. Ἐλιούδ
    elioud
    Eliud
    G1664 · Ἐλιούδ