The Church Fathers on this verse

1 Corinthians 14:28Meaning & Commentary from the Church Fathers

But if there be no interpreter, let him hold his peace in the church and speak to himself and to God.

Douay-Rheims

εαν δε μη η διερμηνευτης σιγατω εν εκκλησια εαυτω δε λαλειτω και τω θεω

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

9 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

What are you saying? After saying so much about the gift of tongues, that it is unprofitable and superfluous if there is no interpreter, do you again command speaking in tongues?

I do not command it, he says, but neither do I forbid it. When he says, "If one of the unbelievers invites you, and you desire to go" (1 Cor 10:27), he does not command them to go, but neither does he restrain them.

So also here. "Let him speak to himself and to God." If you cannot be silent, he says, and if you are so ambitious and vainglorious, then speak to yourself.

By this permission he forbids all the more, because he puts him to shame. He does the same elsewhere when he speaks about relations with one's wife: "This is said because of your lack of self-control" (1 Cor 7:5-6).

Read more (230 words)

But he does not speak so about prophecy. How then? Imperatively and decisively: "If anyone speaks in an unknown tongue, let two speak, or at most three."

At the same time, he nowhere requires an interpreter and does not stop the mouth of the one prophesying. This differs from what he said there: "If there is no interpreter, let him keep silent."

One who speaks in tongues is insufficient by himself. Therefore, if someone has both gifts, let him speak. If he does not, but wishes to speak, let him do so with an interpreter.

The prophet also is an interpreter, but God's interpreter, while you are a human one. "But if there is no interpreter, let him keep silent." Nothing should be done in vain or from ambition.

"Let him speak to himself and to God," that is, in the mind, or secretly and without noise, if he wishes.

Here he does not command, but perhaps rather forbids through such permission. So also when he says, "If anyone is hungry, let him eat at home" (1 Cor 11:34), he seems to permit it, but by this he shames them more strongly.

You do not assemble, he says, in order to show that you have a gift, but in order to edify the hearers. As he also said at the beginning: "Let all things be for edification" (1 Cor 14:26).

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

If he has no interpreter, let him not speak in church, lest he seem like a foreigner uttering what is incomprehensible and unintelligible to many. But if he is so vainglorious that he does not wish to be silent, let him speak to himself and to God. That is, let him speak quietly and secretly, within himself, so that his words are heard by God alone and not by men. See how he seems to permit, yet in fact forbids.

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

And if there is no one able to interpret, let him keep silent among the people. But let him speak to himself through prayers poured out to God.

Severian of Gabala

5th centuryChurch Father

The one who speaks by the Holy Spirit speaks and is silent when he wishes, just as the prophets do. He is not like those possessed by an unclean spirit. They speak when they do not wish, and they speak what they do not know.

Ivanov A.V.

19th centuryChurch Father

“Let him speak to himself and to God.” The Apostle advises one who has received a revelation, in the absence of an interpreter, to speak to himself alone. That is, let him speak within himself, in such a way that only God knows and hears.

Kochomski S.W.

19th centuryChurch Father

Here the order is depicted which was fitting in apostolic times, but not in our own.

The Church then abounded in miraculous gifts, but the number of believers was still not great. Liturgical hymns and prayers were only just being composed, and the order of worship had not yet become definite.

Therefore an individual believer, sensing within himself the presence of the Spirit of God, was allowed to come forward with his own song or psalm, with his own revelation or instruction.

But what would happen in church in our time, if, amid the immense multitude of believers, each were allowed to sing his own song and deliver his own instruction?

Read more (130 words)

Even the Apostle Paul already had to limit the number of those wishing to speak in the church assembly. He writes: "Let two speak, or at most three, and each in turn" (v. 27), and, "Let two or three prophets speak" (v. 29).

In our time, speaking in church is entrusted only to people whose right-mindedness is beyond all doubt. They must also have permission for this from a representative of the Church, a bishop or priest.

Such an order is wholly fitting. It preserves from the disorder against which the Apostle warned the Corinthians (v. 33), and it contributes to the edification of the church assembly (v. 5).

But the Shtundists desire an order in which anyone could appear as the performer of divine service. This order is disorder.

Michail Cheraskov

19th centuryChurch Father

The rule for those speaking in foreign languages is this: few should speak, one after another, and only when there is an interpreter. Otherwise, they should keep silent.

Nikanor (Kamenski)

19th centuryChurch Father

Having shown the impropriety of disorder in church assemblies, the Apostle Paul gives rules for the use in church of the gift of tongues and the gift of prophecy.

As a general foundation for those who possess either gift, he sets forth the good goal of edifying one's neighbors. Apart from this, nothing should have a place in the Church.

In particular, he counsels those who possess the gift of tongues to use their gift in turn. They should do this only when it is possible to explain what is uttered in a foreign language.

Otherwise, one must only lift up to the Lord in one's mind what has been given by Him, as a gift for the prayer of mind and heart.

Read more (204 words)

The prophets also are advised to keep order. Only two or three may speak, one after another, while the others must attend to their words and partly consider whether they are from God (2 Cor 11:13).

When an extraordinary revelation is given to someone, he may speak. Then he must again yield the word to the one who was interrupted.

Thus, with the passage of time, all who have received the gift of inspired teaching may speak. Yet they may do so only in order.

Without observing order, concord, peace, and quiet are impossible. These are so necessary during prayer to the God of peace and love.

Thus the Apostle taught the Corinthians to pray. Thus also he taught others, in all the churches.

Presenting all the great wealth of the spiritual gifts mentioned here by the holy Apostle Paul, John Chrysostom says: "The Church then was heaven. The Spirit ordered everything among the people, guiding and inspiring each of those who presided. But now it is not so. I say this with regard not to gifts, but to life and virtue."

If Saint John Chrysostom spoke in this way, should we, the unworthy, be surprised that extraordinary gifts are not seen among us?

Theophan the Recluse

19th centuryChurch Father

One may speak in tongues in the assembly only when there is an interpreter, expositor, or translator. When there is none, one must be silent, speaking to oneself and to God.

That is, "speak to yourself, in the mind, secretly and without noise" (Saint Chrysostom). In your mind before God, go over what you would wish to utter with the tongue, and go deeply into it.

"One who speaks in tongues is insufficient by himself. Therefore, if someone also has the gift of interpretation, let him speak.

If he does not have it, but wishes to speak, let him do this with an interpreter. If there is no expositor, let him keep silent, for nothing should be done in vain or from ambition.

You do not assemble, he says, in order to show that you have a gift, but in order to edify the hearers" (Saint Chrysostom).

The original text

Greek text, 14 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. ἐὰν
    ean
    if
    G1437 · ἐάν
  2. δὲ
    de
    but
    G1161 · δέ
  3. μὴ
    mē
    not
    G3361 · μή
  4. ᾖ
    ē
    I am
    G1510 · εἰμί
  5. διερμηνευτής
    diermēneutēs
    an interpreter
    G1328 · διερμηνευτής
  6. σιγάτω
    sigatō
    I keep silent
    G4601 · σιγάω
  7. ἐν
    en
    in
    G1722 · ἐν
  8. ἐκκλησίᾳ
    ekklēsia
    an assembly
    G1577 · ἐκκλησία
  9. ἑαυτῷ
    heautō
    himself
    G1438 · ἑαυτοῦ
  10. δὲ
    de
    but
    G1161 · δέ
  11. λαλείτω
    laleitō
    I speak
    G2980 · λαλέω
  12. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  13. τῷ
    tō
    the
    G3588 · ὁ
  14. Θεῷ
    theō
    God
    G2316 · θεός