Rather, those spread this about Paul who wanted these things observed as though without them there could be no salvation in the Gospel for believers.
They understood that he was a zealous preacher of mercy. They knew that he taught the direct opposite of their opinion, namely, that man is justified not by rites but by the mercy of Jesus Christ.
For the sake of prefiguring this mercy, these figures had been given in the law. Therefore, trying to stir up hatred and persecution, they falsely asserted that he was an enemy of the law and of the divine ordinances.
He could not avoid the hatred caused by this false accusation in a more fitting way than by doing himself what he was thought to condemn as sacrilegious.
Thus he showed that Jews should not be restrained from them as unlawful, and that Gentiles should not be compelled to them as obligatory.
I affirm that circumcision and the other things like it were divinely given to the ancients through the covenant called the Old, in order to announce future events that were to be fulfilled through Christ.
Once these had come, Christians should read them only in order to understand the prophecy made beforehand. They should not be obliged to perform them, as though the revelation of faith were still expected.
It was the coming of this faith that those prophecies foretold. Although these things were not to be imposed on the Gentiles, they were not to be removed from the custom of the Jews as something abhorrent and condemned.
Thus, gradually and little by little, the preaching of Christ’s mercy truly burned with fervor. Believing people knew that by this alone they were justified and saved.
They were not saved by those figures of deeds once foretold and now already coming and present.
With the conversion of those Jews whom the presence of the Lord’s flesh and the apostolic times found to be such, this whole operation of shadows was brought to an end.
It is enough to say that the rites were not to be avoided as though they were filth or idolatry. Yet they had no further development and were not regarded as necessary for salvation.
Salvation did not depend on them, nor was it impossible without them. This was the opinion of heretics who wished to be both Jews and Christians, and so could become neither Jews nor Christians.
I must beware of their opinion, although I have never held it. Yet you, Jerome, have graciously been willing to remind me of it.