The Church Fathers on this verse

Acts 27:13Meaning & Commentary from the Church Fathers

And the south wind gently blowing, thinking that they had obtained their purpose, when they had loosed from Asson, they sailed close by Crete.

Douay-Rheims

υποπνευσαντος δε νοτου δοξαντες της προθεσεως κεκρατηκεναι αραντες ασσον παρελεγοντο την κρητην

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

4 Church Fathers comment on this verse

Bogolepow D.P.

19th centuryChurch Father

When the ship stopped in the bay of Fair Havens, the season was already late. The fast of the Day of Atonement had already passed, on the tenth day of the month Tishri, in the second half of September. The winter months, dangerous for navigation, had arrived. Paul had gained considerable experience in sea journeys during his apostolic travels. He advised them to spend the winter in Fair Havens. But this bay was unsuitable for wintering. Therefore the centurion, trusting the helmsman and the ship's master more, agreed to the advice of others. They wished, if possible, to reach the harbor of Phoenix for the winter. It lay on the same shore of Crete, but capes jutting into the sea protected it better from the southwest and northwest winds.

Read more (78 words)

Therefore, when a south wind blew, harmless for sailing, they set out and sailed close by Crete. But soon afterward a hurricane arose and began to drive the ship over the waves of the sea. All the usual means in such cases were used to keep the ship afloat and wait out the storm, but without success. For many days neither sun nor stars were visible because of the violent storm. At last all hope of salvation disappeared.

Lopuchin A.P.

19th centuryChurch Father

A gentle south wind filled the sails, and everything seemed to promise a fortunate voyage to the intended winter station in the harbor of Phoenix, or Phoenix as it is called in the Russian translation. But alas, this breeze proved like a deceptive siren-song, enticing the ship to destruction.

Michail (Lusin)

19th centuryChurch Father

When a south wind blew, the shipmaster and the centurion thought that they had already obtained what they wanted. That is, they thought they could not only attempt the voyage, but count on reaching the safer harbor of Phoenix. The south wind did not threaten to drive them out into the open sea. Therefore they set out, that is, they raised the anchors on which they had been lying, and sailed close along Crete toward Phoenix.

Nikanor (Kamenski)

19th centuryChurch Father

The direction of the ship belonged to the helmsman and the master, with whom the centurion agreed. But because navigation was difficult, the other sailors also began to give their opinions. Many of them said they should go down to the harbor of Phoenix. It was protected from the western winds then blowing, ZW and NW, by mountainous capes jutting southward into the sea. Besides, it was more spacious there than at Fair Havens. For this reason they could live through the whole cold season there, which in that region usually does not last long. The wind itself seemed to support this opinion, for for a time it became favorable for sailing to the named place. So the travelers sailed successfully, but only for a very short time.

Read more (52 words)

Not in vain did the writer of Acts note without approval that the centurion acted thus. Although he respected Paul generally, in this case he first inclined toward those whom it was natural to hear. Then he inclined toward those whom he could have ignored, yet their opinion was accepted for execution.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 12 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. Ὑποπνεύσαντος
    hypopneusantos
    I blow gently
    G5285 · ὑποπνέω
  2. δὲ
    de
    but
    G1161 · δέ
  3. νότου
    notou
    the south wind
    G3558 · νότος
  4. δόξαντες
    doxantes
    I think
    G1380 · δοκέω
  5. τῆς
    tēs
    the
    G3588 · ὁ
  6. προθέσεως
    protheseōs
    the show-bread
    G4286 · πρόθεσις
  7. κεκρατηκέναι
    kekratēkenai
    I lay hold of
    G2902 · κρατέω
  8. ἄραντες
    arantes
    I raise
    G142 · αἴρω
  9. ἆσσον
    asson
    nearer
    G788 · ἆσσον
  10. παρελέγοντο
    parelegonto
    I coast along
    G3881 · παραλέγω
  11. τὴν
    tēn
    the
    G3588 · ὁ
  12. Κρήτην
    krētēn
    Crete
    G2914 · Κρήτη