The Church Fathers on this verse

Zechariah 12:13Meaning & Commentary from the Church Fathers

The families of the house of Nathan apart, and their women apart: the families of the house of Levi apart, and their women apart: the families of Semei apart, and their women apart.

Douay-Rheims

מִשְׁפַּ֤חַת בֵּית־לֵוִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָ֑ד מִשְׁפַּ֤חַת הַשִּׁמְעִי֙ לְבָ֔ד וּנְשֵׁיהֶ֖ם לְבָֽד׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

5 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

When the Roman army ravages all of Judea and lays siege to Jerusalem, there will be an outpouring of grief among its inhabitants akin to the sorrow of a farmer mourning a pomegranate orchard destroyed. This tree, known for its beauty, produces sturdy and long branches. When it bears fruit, it inspires great admiration. The delightful pomegranate, with its natural allure, hangs from the branches, encasing its precious seeds within a reddish shell. It is grievous, indeed, to see such a tree cut down alongside its fruit. The Jewish people, similarly, were to experience a parallel fate; their leaders, representing rightful authority, were comparable to the fruitful pomegranate.

Read more (499 words)

Some rulers from the tribe of Judah sat near the throne of glory, while others from the tribe of Levi, adorned with high priestly honors, were esteemed and celebrated. What shall we say of the judges, lawyers, and those honored in other ways? Yet, due to their enmity towards Christ, they were surrendered to their adversaries. When Vespasian and Titus devastated their land and besieged Jerusalem, famine took hold of all within it, leading to overwhelming sorrow and tears.

Josephus corroborates this account in his writings about the captivity, noting that the city was filled with wailing, and the lamentations spread far and wide—echoing his description of Jerusalem as Lebanon and a forest. He wrote, "Open thy doors, O Lebanon, and let the fire girdle thy cedars; let the pines weep, for the cedar has fallen; for the nobles are greatly impoverished; weep for the oaks of the Bashan, for the oak tree that was planted is cut down." Similarly, he depicts it as a garden to be felled. The gospel writer Matthew also affirms this message by warning the people of Judea, "Even the axe is already at the root of the trees: every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire" (Matthew 3:10). Thus, he foretells immense weeping, like that over a fruitful pomegranate orchard suddenly laid waste.

Furthermore, "the earth shall weep for the tribes, and their wives shall weep for themselves." It is not the blessed prophet's intention to depict a scene where men and women of each tribe weep separately; that would seem unnecessary and unmeaning. Rather, he imparts that each tribe, along with its wives, has particular reasons for sorrow. He specifies that "the tribe of the house of David for themselves, and their wives for themselves." We can then consider the grief experienced by each tribe. Some from the tribe of David or Judah lament the loss of their kingdom, grieving deeply for such a splendid glory now gone. Others, from the tribe of Levi, who have been stripped of priestly honors, will also cry alongside their wives. Those from the tribe of Nathan, who was a prophet—though not deemed a true prophet—also mourn, as they can no longer prophesy falsehoods or speak deceit from their hearts (Jeremiah 23:16), misleading the unwary as if their words were divine.

Tradition holds that judges were selected from the tribe of Simeon, men known for their understanding of the law and their superior adherence to it. This is why the tribe of Simeon mourned for themselves, reflecting on their failures. They suffered their own grief for having administered justice poorly, failing to live in accordance with divine statutes, instead becoming selfish and exceedingly corrupt, as the prophet declares, "her judges are like the wolves of the desert" (Zephaniah 3:3). Other tribes shared in this weeping, having been stripped of their cherished customs and places, with death looming over them, as famine approached like the sword of an enemy.

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

The land will mourn for itself, with each tribe expressing its grief, meaning every tribe will mourn, and within each one, all will lament. The descendants of David will grieve for themselves, as will their spouses. The lineage of Nathan will do the same, indicating that in each tribe, the men wept independently from the women, and the women from the men. This mirrors what we have discussed regarding the passing of Judas Maccabeus. However, on a spiritual level, we should connect this to the death of our Lord.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

On that day, a profound lamentation will be heard in Jerusalem, reminiscent of the cries at Adadremmon in the valley of Mageddon. The earth will mourn, with families grieving alone: the family of the house of David apart, along with their wives; the family of Nathan apart and their women; the family of Levi apart, alongside their women; and the family of Samea separated, as well as their women. All remaining families will also mourn separately, each with their wives distinct. The Septuagint translates this cry as akin to the groaning of a pomegranate tree planted in the field, indicating that the earth will weep, tribe by tribe.

Read more (769 words)

Each tribe will grieve in isolation—notably the tribe of David, and their women apart; the tribe of Judah, with their women; the tribe of Nathan, and their women; the tribe of Levi, and their women; the tribe of Simeon, along with their women; and all remaining tribes individually, with their wives apart.

Adadremmon (הדדרמון), translated by the Septuagint as ῥοὼνος, refers to a location near Jerusalem, previously known by this name, today identified as Maximianopolis in Mageddon, where Josiah, the righteous king, was struck down by Pharaoh Nehau (2 Samuel 23:29), later mourned in Jeremiah’s Lamentations, which is affirmed by the record in the book of Chronicles (2 Chronicles 35:25). In those days, when the kings had sinned against God, the people’s hope rested on Josiah; his death prompted a great outcry in the city—expressed in Lamentations 4:20: "The breath of our lips, the Lord's anointed, is taken in our sins. To him we said, 'Under Thy shadow we will dwell among the nations.'" In a similar manner, following the crucifixion of the Savior, a renewed mourning will envelop Jerusalem, akin to that once experienced in Adadremmon.

The phrase indicating families or tribes mourning separately signifies that during times of suffering and sorrow, earthly concerns, such as marriage, should take a back seat. Thus, Joel admonishes the Jewish people in light of impending captivity, stating, "The bridegroom shall come out of his chamber, and the bride out of her dressing room" (Joel 2:16). Echoing this, God instructs Noah in the midst of the flood, "Enter the ark, you and your sons, and your wife, and your sons' wives with you" (Genesis 6:18), followed by the command at the flood's conclusion, "Go out of the ark, you and your wife, and your sons and your sons' wives" (Genesis 8:16). In the safety of the ark, they were preserved in their separation, tasked with repopulating the earth thereafter.

This principle applies not solely during distress but also during prayer, as the Apostle instructs the Corinthians, "Do not deprive one another, except perhaps by agreement for a limited time, that you may devote yourselves to prayer" (1 Corinthians 7:5). Therefore, the families of David, Nathan, Levi, and Samea are depicted as in mourning, detached from their wives, as they lament the only begotten Son of God, Jesus Christ, of whom they proclaimed, "His blood be on us and on our children" (Matthew 27:25). David symbolizes the royal line of Judah, Nathan represents the prophetic lineage, Levi stands for the priesthood, and Samea reflects the teachers, from which many learned leaders arose. The reference to the other tribes is absent, suggesting they lacked similar stature.

Moreover, the term ῥοὼν used by the Septuagint does not denote merely a single pomegranate tree but signifies a locale abundant with such trees, evoking the words in the Song of Songs, where the bridegroom exclaims, "I went down to the orchard of nut trees to see the blossoms of the valley, to see whether the vines had budded and the pomegranates were in bloom" (Song of Songs 6:10). The Savior descended into the tumultuous waters of this age, as Elijah did (1 Kings 17:2-8), to gather the fruits of both the grape and the pomegranate, and in doing so, He offers refreshment to His Church, who responds, "You may give me drink from the spiced wine of my pomegranate" (Song of Songs 8:2).

This divine beverage not only quenches thirst but also alleviates afflictions. The pomegranate symbolizes the Church's humble virtue, while the arrangement of its seeds represents the order and functions of the body of Christ, dedicated to various ministries. Should the Savior find no fruit in such a vineyard, He shall declare, "Every branch that does not bear fruit is taken away, and every branch that does bear fruit is pruned, that it may bear more fruit" (John 15:2). Likewise, John the Baptist declares, "The axe is already at the root of the trees" (Matthew 3:10), and every tree yielding no good fruit will be cut down and cast into the fire (Luke 3:9).

During the judgment, as virtues are severed and the outward honors stripped away, the scriptural truth will take form: "Behold a man and his works, and the wheat will be divided from the chaff" (Matthew 3:12; Luke 3:17). There will be a profound lament, specifically within Jerusalem, for God will start judgment among the saints. Kings, chief priests, prophets, and teachers will strike their chests in despair upon realizing that the finest fruits, as they deemed, have been removed, while He who was pierced reigns in His glory alongside His Father.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

This indicates that among the tribes, it will particularly be the husbands and the wives who will respond. The prophet refers not just to the tribes but also to the generations, specifically the lineage of David, to whom the promises of the Lord Christ were bestowed, as well as the lineage of Nathan, who, during that time, received and relayed the prophecies of David, sharing his own revelations with him. After mentioning the tribes of Levi and Simeon, he concluded by stating that ‘All the other tribes’ will lament, ‘the tribe for themselves, and their wives for themselves.’ The Lord also prophesied this in the sacred Gospel: ‘then’ they will behold ‘the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth weep’ (Matthew 24:30).

Read more (58 words)

Clearly, those who have not embraced the Divine message will mourn as they look forward to their downfall. However, this will occur at the end of time; yet until that moment, the Lord declares, He will not withhold His provisions from them, even though He knows that when He comes to do them good, they will crucify Him.

Cyrill of Jerusalem

4th centuryChurch Father

The triumphant, salvific emblem of the Cross of Jesus will once again be revealed from heaven alongside Him. This glorious sign will lead the King, so that when the Jews behold the one they have pierced and recognize Him who was crucified, they will mourn in repentance. They will weep, and every knee shall bow in sorrow, for they will long for repentance when the opportunity has passed. Yet let us honor the Cross with admiration; let us worship the Lord who was sent and crucified on our behalf, as well as God the Father who commissioned Him, along with the Holy Spirit. Glory be to Him forever and ever. Amen.

Read more (156 words)

What then will be the indicator of His return, so that the opposing forces would not dare to imitate Him? Christ declares that then the sign of the Son of Man will appear in heaven. The genuine sign, the sign from Christ Himself, is the Cross. This illuminating emblem of the Cross precedes the King, who was previously crucified, so that when the Jews who had pierced Him and conspired against Him perceive it, all those from various tribes will mourn, saying, ‘This is the one we condemned; this is the one whose face we spat upon; this is the one we bound in chains; this is the one we crucified and humiliated. Where shall we escape from Your wrath?’ Surrounded by heavenly hosts, they find no refuge. The sign of the Cross brings dread to the adversaries of Jesus, but joy to His followers who trust in Him, proclaim Him, or endure for His sake.

Cross references

Passages read together with this verse.