Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Mose (Genesis) 26,21Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da gruben sie einen andern Brunnen. Darüber zankten sie auch, darum hieß er ihn Sitna.

Luther 1912 / Menge

וַֽיַּחְפְּרוּ֙ בְּאֵ֣ר אַחֶ֔רֶת וַיָּרִ֖יבוּ גַּם־עָלֶ֑יהָ וַיִּקְרָ֥א שְׁמָ֖הּ שִׂטְנָֽה׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Betrachtet, wie er seine Tugend selbst erstrahlen lässt und in allem seine Sanftmut zeigt; sogar jene, die gegen ihren Willen handeln, tragen durch ihre übermäßige Bosheit zu seiner Ehre bei. Sie beschränken sich nicht auf eine einzige Übertretung, sondern erheben sich erneut gegen ihn, nachdem er eine weitere Quelle gegraben hat. „Sie gruben einen anderen Brunnen, um den sie auch stritten; und er nannte ihn Sitna.“ Achtet auf die Weisheit des Gerechten! Ihnen ist es offenbar nicht gelungen, ihm den Brunnen vollständig zu entreißen, sondern sie stritten nur darüber; als sie ihre Ungerechtigkeit erkannten, zogen sie sich zurück. Daher nannte er diesen Ort Feindschaft, da er zur Ursache von Zwietracht geworden war.

Weiterlesen (72 Wörter)

Doch trotz der fortwährenden Beleidigungen durch die Nachbarn ließ er sich nicht entmutigen, zeigte keine Furcht und dachte nicht: „Ich habe nicht die Kraft, die Brunnen zu nutzen – habe ich die himmlische Hilfe verworfen oder die Vorsehung des Herrn verloren?“ Solche Gedanken hatte er nicht, sondern ertrug alles mit vollkommener Sanftmut. Vielmehr erhielt er in allem Unterstützung von oben. Diese Erfahrungen stellten eine Art Übung für die Tugend des Gerechten dar.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Anstelle von "Feindschaft", was von Aquila und Symmachus als ἡ άντικειμένη und ὲναντίωσις interpretiert wird, was so viel bedeutet wie „Widriges“ und „Feindliches“, findet sich im hebräischen Text das Wort satana (שִׂטְנָֽה). Dies lehrt uns, dass „satan“ als „Widersacher“ übersetzt werden kann.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.