Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 30 (29),13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

auf daß dir lobsinge meine Ehre und nicht stille werde. HERR, mein Gott, ich will dir danken in Ewigkeit.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

לְמַ֤עַן ׀ יְזַמֶּרְךָ֣ כָ֭בוֹד וְלֹ֣א יִדֹּ֑ם יְהוָ֥ה אֱ֝לֹהַ֗י לְעוֹלָ֥ם אוֹדֶֽךָּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 9 Kommentare

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Ich bekenne, o Höchster Herr, mein Gott, dass ich ewiglich die Ehre erfahre, dir zu gestehen, dass ich aus mir selbst nichts besitze, sondern dass alles Gute von dir kommt, dem, der Gott ist, der alles umfasst und in allem gegenwärtig ist.

Ich möchte nicht über meine Demütigung nachdenken, sondern vielmehr über die Herrlichkeit, die Du mir durch diese Erniedrigung geschenkt hast. Ich soll nicht den Versuchungen der Sünde, der Angst vor dem Tod oder dem Gericht erliegen. Oh Herr, mein Gott, ich werde mich Dir ewiglich bekennen. Es ist meine Ehre, Herr, mein Gott, Dir stets zu bekennen, dass ich aus mir selbst nichts habe, sondern dass alles Gute von Dir kommt, der Du Gott bist, alles in allem.

Basilius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Ich möchte von Deiner Herrlichkeit singen. Die Herrlichkeit des Gerechten wird durch den Heiligen Geist verkörpert, der in ihm weilt. Deshalb soll jeder, der im Geist singt, dem Herrn seine Ehre darbringen und unbeirrt bleiben. Der Prophet erklärt, dass er nichts tun will, was sein Herz über die Erinnerung an seine Sünde ermüden und verletzen könnte. Herr, mein Gott, für alle Zeit wollen wir Dir unser Bekenntnis ablegen, was bedeutet, dass ich Dir Dankbarkeit entgegenbringe. Du hast mir die Gnade der Vergebung geschenkt, mich zur Herrlichkeit erhoben und die Schande der Sünde von mir genommen. Deshalb werden wir Dir für immer danken. Gibt es eine Zeitspanne, in der meine Seele diese großen Wohltaten vergessen könnte?

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn du meine Stimme vernehmen und mein Klagen in Freude verwandeln sowie mich mit Jubel umgürten wirst, wird mir das von großem Nutzen sein; denn ich will zu dir rufen, wenn ich meine einstige Herrlichkeit zurückerhalte, in Pracht und ohne Schuldgefühle. Darum ist das Wort so zu verstehen: Ich werde standhaft bleiben. Du hast mein Gewand zerfetzt und mich mit Freude umhüllt. Er beschreibt das Weinen als Gewand, weil es beim Trauern üblich ist, ein solches zu tragen. Vretische steht für Laster und Unkenntnis, denn vretische wird vom Haar der Ziegen abgeleitet, das auf das schaikhu gelegt wird (Matthäus 25,33), sowie von einer jungen Ziege, die man in der Wüste aussetzt (Levitikus 16,10).

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Hiskia, in ein Gewand gehüllt, erhob ein Gebet an Gott gegen die Assyrer, und das menschliche Wesen war in Trauer gekleidet. Heutzutage beklagen einige törichte Menschen, während sie auf dem Gewand sitzen, die Verstorbenen und verhören die prophetischen Stimmen, die deutlich verkünden: „Du hast mein Kleid zerrissen und mich mit Freude umgürtet und mein Weinen in Freude verwandelt.“ Denn genauso wie Hiskia, der durch die Verheißung von fünfzehn zusätzlichen Lebensjahren voller Freude war, sollten wir, die wir die Hoffnung auf die Auferstehung tragen, nicht um die Toten weinen, sondern der Auferstehung mit Freude entgegenblicken.

Weiterlesen (163 Wörter)

Simmachus übersetzte das so: „Lass meine Herrlichkeit Dir singen, und ich werde mich nicht bewegen“, was bedeutet, dass es notwendig ist, diesen, die Anteil an dieser Herrlichkeit erhalten haben, unablässig zu singen und zu loben, ohne auch nur eine Sekunde innezuhalten. Die Versöhnung bringt Stille hervor; daher wählten die Siebzig anstelle von „Herrlichkeit“ das Wort „Sühne“. Hiskia wurde erhöht, als wegen ihm so viele Tausende unter der Strafe litten, die Gott über sie verhängt hatte, und die Sonne umkehrte. Wir sind berechtigt, große Ehre zu empfinden für die übergroße Liebe, die der Gott aller Menschen uns zuteilwerden ließ. Es steht geschrieben: „So hat Gott die Welt geliebt, dass er seinen eingeborenen Sohn gab, damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat“ (Johannes 3,16). „Herr, mein Gott, in Ewigkeit bekennen wir uns zu Dir.“ Denn nicht nur in diesem Leben, sondern auch nach der Auferstehung werde ich Dir Lobgesänge darbringen und fortwährend von Deinen wunderbaren und unaussprechlichen Gaben berichten.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Ich möchte Dir mein Lob singen; Du hast Freude an mir, sagt er, damit mein verherrlichtes Leben Dich hebt – nicht aufgrund meiner eigenen Tugenden, sondern durch Deine Unterstützung. David bezeichnet die Herrlichkeit als den Geist, durch den wir (die Menschen) Anerkennung und Ehre erlangen, denn auch er ist das Abbild Gottes. Basilius der Große erklärt: "Die Worte eines Gerechten sind der Geist, der in ihm wirkt. Daher soll derjenige, der im Geist singt, sagen: 'Damit meine Ehre Dir zukommt', und der andere soll anmerken: 'Die Ehre, die sich ausdrückt, ist wahrhaftiges Leben und klare Erkenntnis.' Und ich werde nicht nachlassen oder klagen. Statt „damit ich mich nicht gräme“, übersetzt Symmachus mit „damit ich nicht schweige“.

Weiterlesen (225 Wörter)

So vermittelt David durch das Wort, das sowohl Schuld als auch das Vorhergehende umfasst, das Schuldige und das Folgende. Nach Kummer folgtnaturgemäß Stille: Wer von Trauer erfüllt ist, kann nicht sprechen, da das Herz belastet ist und die Empfindungen darin aufgewühlt werden. Oder: „damit ich nicht trauere“ – dies könnte auch bedeuten: damit ich nicht erneut sündige, da durch das zeitliche und ursächliche Verhältnis das Vorangehende und seine Ursache ausgedrückt werden, denn Kummer trifft die, die sündigen. Basilius der Große erläutert: Damit ich nicht betrübt werde – das bedeutet, damit ich nicht etwas tue, das der Traurigkeit und inneren Zerknirschung würdig ist, wenn ich an meine Verfehlungen denke. Göttlich. Johannes: damit ich nicht betrübt werde – anstelle von: damit ich nicht unbeständig werde; denn mit dem Begriff κατανιζις wird der Zustand der Seele beschrieben, der nichts Unbeständiges hat. So wie der, der von Ehrfurcht durchdrungen ist, sich nicht leicht ändert, ebenso wandelt sich der, der vom Bösen durchdrungen ist, nicht ohne weiteres. καταγινυιαι bedeutet nichts anderes als Durchdringung. Herr, mein Gott, für immer und ewig bekennen wir Dir. So spricht der Herr: Ich will Dir danken, dass Du mich mit einer so herrlichen und großen Rettung beschenkt hast. Man kann es auch anders verstehen: David wird Gott während aller Zeiten danken; denn er spricht durch unsere Lippen, die ihm gehören, wenn wir diesen Psalm anstimmen.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Mit diesen Ausführungen verdeutlicht der Prophet, dass er in einem dankbaren Geist die Wohltaten des Herrn anerkennt, durch die er vom Tod befreit und auf den Thron des Königs erhoben wurde. Sein einziges Bestreben wird es sein, Gott stets Lob zu bringen. Der Name der Herrlichkeit wird von einigen auf den Leib, von anderen auf die Seele oder die höheren Fähigkeiten der Seele bezogen; jedoch wird er hier im kontextuellen Sinne anstelle der Zunge verwendet, wie auch in Psalm 15,9. Anstelle des Verbs "Ich werde mich nicht bewegen" hat Jerome aus dem Hebräischen treffend "Ich werde nicht schweigen" übersetzt und bezieht dieses Verb auf die Zunge, deren Bestimmung es ist, das Lob Gottes ununterbrochen zu verkünden.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Die Würde des Menschen liegt in seiner Seele, die eine höhere Ehre besitzt als der Körper: Sie wurde nach dem Bild Gottes und in seinem Gleichnis erschaffen. Diese Ehre erhält der Mensch von Gott, wenn ihm seine Verfehlungen vergeben werden. Im irdischen Leben wird er von Gott mit Dankbarkeit verherrlicht. Darüber hinaus besteht die Herrlichkeit darin, dass der gläubige Mensch die Ehre der himmlischen Krone erhält, um seinen Schöpfer für alle Zeiten zu loben.

Sergius Ternowski

19. JahrhundertAusleger

Nun, da du mich in die Herrlichkeit erhoben hast, werde ich meine eigene Herrlichkeit dazu nutzen, dich zu verherrlichen – meine Herrlichkeit wird dir Lob singen. Von nun an werde ich nichts mehr tun, wofür ich Reue empfinden könnte.