Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 41 (40),14Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Gelobet sei der HERR, der Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit! Amen, amen.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

בָּ֘ר֤וּךְ יְהוָ֨ה ׀ אֱלֹ֘הֵ֤י יִשְׂרָאֵ֗ל מֵֽ֭הָעוֹלָם וְעַ֥ד הָעוֹלָ֗ם אָ֘מֵ֥ן ׀ וְאָמֵֽן׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

7 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 9 Kommentare

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herr, der sowohl der Geber als auch der Schuldner ist, hat in seiner Weisheit alles verteilt und alles zu unserem Heil eingerichtet. Er hat uns im Voraus Hinweise gegeben, die er in unserer Zeit erfüllt hat, und das, was er noch nicht erfüllt hat, wird er künftig tun. Daher sind wir verpflichtet, an den Schuldner zu glauben; denn das, was er noch nicht gegeben hat, wird er geben, so wie er auch das, was er in der Vergangenheit nicht gewährt hat, zu einem späteren Zeitpunkt schenken wird.

An mir jedoch wirst du mich um meiner Unschuld willen halten. (Psalm 40:12). In der Tat Unschuld; Reinheit ohne Schuld, Bestrafung ohne Vergehen, Geißelung ohne Verdienst. Du bewahrst mich um meiner Unschuld willen und hast mich in deinen Augen für immer stark gemacht. Du hast mich für die Ewigkeit gestärkt, mich eine Zeit lang schwach gemacht und mir in deinen Augen Kraft gegeben, während ich in den Augen der Menschen schwach erscheine. Was folgt daraus? Gelobt sei er, gepriesen sei er. Gelobt sei der Herr, der Gott Israels. Denn er ist der Gott Israels, unser Gott, der Gott Jakobs, der Gott des jüngeren Sohnes, der Gott des auserwählten Volkes. Niemand soll sagen: "Von den Juden hat er Folgendes gesagt: Ich bin nicht Israel"; vielmehr ist es so, dass die Juden nicht Israel sind.

Weiterlesen (204 Wörter)

Für den älteren Sohn ist er das ältere Volk, das verworfen wird; der jüngere ist das geliebte Volk. Der Ältere wird dem Jüngeren dienen: (1. Mose 25:13) Siehe, es ist erfüllt: Nun, Brüder, dienen uns die Juden, sie sind wie unsere Lehrer, die uns ihre Schriften nahebringen. Hört, wie die Juden uns dienen, und nicht ohne Grund... Sie besitzen das Gesetz und die Propheten, in denen Christus verkündet wird. Wenn wir mit den Heiden sprechen und das offenbaren, was in der Kirche Christi geschehen ist und was frühere Voraussagen über den Namen Christi, sein Haupt und seinen Leib gegeben wurden, damit sie nicht glauben, wir hätten diese Vorhersagen erfunden oder aus vergangenen Ereignissen abgeleitet, haben wir die Schriften der Juden hervorgebracht. Die Juden sind in der Tat unsere Gegner; durch die Schriften des Gegners überzeugen wir ihn... Sollte irgendein Widersacher empört sein und sagen: "Ihr habt euch die Prophezeiungen ausgedacht; die Schriften der Juden werden herausgebracht werden, weil der Ältere dem Jüngeren dienen wird", dann mögen sie dort die Vorhersagen lesen, die wir jetzt erfüllt sehen, und wir alle werden sagen: 'Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit', und das gesamte Volk wird sagen: 'So sei es, so sei es'."

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Gelobt sei der Herr, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit. So erklingt das Lied der Danksagung. Vom gegenwärtigen Zeitalter bis zum kommenden Zeitalter erstreckt sich dieser Lobgesang. Der Segen, den wir Gott zusprechen, beginnt in der gegenwärtigen Zeit und reicht bis in die kommende Zeit. Wir sehen nur bruchstückhaft und prophezeien nur teilweise (1. Korinther 13,9), weshalb auch unser Segen unvollständig ist. Doch wenn das Vollkommene erscheint, erklärt Paulus, wird das Teilhafte verschwinden (1. Korinther 13,10). Mit der Erfüllung des Größeren hört das Unvollkommene auf. Daher fügt der Psalmist hinzu: "Sei du, sei du, sei du", was das Gebet intensiviert.

Weiterlesen (83 Wörter)

Gesegnet ist derjenige, der beginnt, Gott durch den Glauben und die verschiedenen guten Werke zu loben; dieser Segen wird im kommenden Zeitalter besonders gewichtig sein, da es den Bösen und Ungläubigen dort nicht möglich ist, Gott zu loben. Es ist bemerkenswert, dass einige, die diese Psalmprophezeiung in fünf Bücher untergliedert haben, das erste Buch vor diesen Psalm stellen, da es am Ende, gleichsam wie eine Krone, den Segen Gottes beinhaltet. Daher teilen sie die übrigen vier Bücher auf dieselbe Art und Weise auf.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Aquila übersetzt das griechische Wort πεπιστωμεως mit „treu“, indem er das dazugehörige Adverb von „Glaube“ ableitet. Das Amen in der Septuaginta ist γενοιτο, was „es sei“ bedeutet. Folglich wird in der LXX am Ende der Bücher, die bei den Juden in fünf Teile untergliedert sind, auch oft gesagt: sei, sei, sei. Dies entspricht im Hebräischen dem Amen, Amen, und bekräftigt genau das, was zuvor geäußert wurde. Daher betont auch Paulus, dass niemand Amen sagen, also das Gehörte bestätigen kann, ohne zu begreifen, was gesagt wurde (1 Kor 14,16).

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, das heißt das Volk, das in seinen Augen steht und an seinen Herrn und Gott glaubt, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Es geschehe, es geschehe (Psalm 40,14). Im hebräischen Text wird dies mit Amen, amen wiedergegeben, was die Zustimmung derjenigen bekundet, die das in hebräischen Buchstaben Geschriebene gelesen haben. Im Griechischen findet sich an dieser Stelle das Wort γενέσθω, was „Es geschehe, es geschehe!“ bedeutet. Dieses Wort trägt verschiedene Bedeutungen: Es kann sowohl ein Befehl als auch eine Bitte oder eine Bestätigung ausdrücken. Es ist ein Befehl, wenn ein Vorgesetzter einem Untergebenen anweist, was zu tun ist.

Weiterlesen (1385 Wörter)

Es ist eine Bitte im Sinne von: Dein Wille geschehe (Matthäus 6,10), denn Gott wird nicht befohlen, sondern nur um sein Eingreifen gebeten. Es ist eine Bestätigung, wenn ein Prophet, Priester oder Heiliger segnet und das Volk darauf antwortet: „Es geschehe, es geschehe!“ Ich denke, hier handelt es sich eher um eine Bestätigung des Segens als um ein Gebet oder eine Bitte, vor allem, weil die Wiederholung des Begriffs auffällt. Im Hebräischen wird anscheinend ein anderes Wort verwendet, um dieselbe Bedeutung auszudrücken. Wenn der Priester segnet, antwortet das Volk mit „Amen“, womit es den Segen, den der Priester von Gott für sie erbittet, bekräftigt. Daher kann im Psalm der Ausruf: „Es geschehe, es geschehe!“ als „Amen, Amen“ interpretiert werden. Im Evangelium wird deutlich, dass das Wort „Amen“ zur Bekräftigung dient, wenn der Herr spricht: „Amen, das sage ich euch“ (Matthäus 6,16). Die Worte gewinnen an Bedeutung durch Wiederholung, was im Johannesevangelium häufig zu finden ist, da es vor allem von himmlischen und tiefen Geheimnissen handelt, wie z. B. wenn Jesus sagt: „Amen, amen, ich sage euch: Wenn jemand nicht aus Wasser und dem Heiligen Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes eingehen“ (Johannes 3,5). An anderer Stelle heißt es: „Amen, amen, ich sage euch: Was ihr den Vater in meinem Namen bitten werdet, das wird er euch geben“ (Johannes 16,23). Diese zwei Beispiele reichen, um zu zeigen, dass es noch viele weitere gibt. Der Ausdruck „es geschehe, es geschehe“ verweist auch auf das Ende des Psalters, der traditionell in fünf Bücher unterteilt wird. Das erste Buch endet eindrucksvoll mit dem vierzigsten Psalm, der die Passion des Erlösers thematisiert, was den Abschluss des ersten Buches darstellt. Durch die Leiden des Herrn ist auch das vierzigtägige Fasten vollendet, sodass das zweite Buch mit dem Geheimnis der Erneuerung beginnen kann. Das zweite Buch spricht, ähnlich wie das Fasten, von vollkommeneren Geheimnissen und kündigt die Taufe an, wenn es heißt: „Wie ein Reh sehnt sich meine Seele nach den Wasserbächen“ (Psalm 41,2) und bezieht sich auf die Ruhe der Heiligen, die das himmlische Zelt erreicht haben, sowie auf die Herabkunft des Heiligen Geistes, die durch die Gnade des Geistes geschieht, wie in der Apostelgeschichte beschrieben wird, und auf den Eintritt des erneuerten Menschen zum Altar, die Himmelfahrt des Erlösers und die Heiligung der Reinheit. Das zweite Buch endet mit dem einundsiebzigsten Psalm, der die Ausbreitung des friedvollen Reiches Christi über die Erde und die Vergebung der Sünden verkündet. Nachdem er den Herrn gesegnet hat, fügt der Psalmist hinzu: „Und die ganze Erde wird von seiner Herrlichkeit erfüllt werden. So sei es, so sei es!“ (Psalm 71,19). Das dritte Buch findet seinen Abschluss im achtundachtzigsten Psalm, der besagt: „Gelobt sei der Herr in Ewigkeit, es sei, es sei, es sei!“ (Psalm 88,53). Das vierte Buch schließt mit dem einhundertfünften Psalm, der lautet: „Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, von Ewigkeit zu Ewigkeit! Das ganze Volk soll antworten: Es geschehe, es geschehe!“ (Psalm 105,48). Das fünfte Buch endet mit einem Schluss, in dem der Prophet anstelle dieser Aussage sagt: „Jeder Atemzug soll den Herrn loben“ (Psalm 150,6). Möglicherweise fragen Sie sich, warum ich die Aufteilung in fünf Bücher erwähne, obwohl der Psalter als ein einziges Buch betrachtet wird. Ähnliches gilt für das Evangelium, das zwar eins ist, aber in vier Bücher unterteilt ist. Ich habe bereits an anderer Stelle erklärt, dass das Evangelium als Einheit betrachtet werden kann. Der Heiland sagt: „Amen, ich sage euch: Wo immer dieses Evangelium gepredigt wird“ (Matthäus 26,13), und der Apostel stellt fest: „Ich wundere mich, dass ihr so schnell zu einem anderen Evangelium übergeht, das jedoch kein anderes Evangelium ist, sondern lediglich Menschen, die euch verwirren“ (Galater 1,6-7). An anderer Stelle erinnert er die Brüder an das Evangelium (1 Kor 15,1). Über diese Sammlung von vier Büchern wird überall als Evangelium gesagt. So gibt es auch eine einzige Sammlung von Psalmen, wie die Schrift sagt: „Auf dem zehnsaitigen Psalter, mit einem Lied der Psalmen“ (Psalm 91,4). An anderer Stelle wird auch auf die fünf Bücher verwiesen: „In den Gefäßen der Psalmen“ (Psalm 70,22). Es ist bewundernswert, dass es fünf Bücher und einen Psalter gibt, denn der äußere Mensch lebt durch den Gebrauch der fünf Sinne, während auch die fünf geistigen Sinne des inneren Herzens zur Vervollkommnung des inneren Menschen beitragen, der, so bezeugt es der Apostel Petrus, vor Gott kostbar ist. „Wer Ohren hat zu hören, der höre!“ (Lukas 8,4)! Ihr besitzt einen Sinn. Es gibt jedoch Menschen, die zwar Augen haben, aber nicht sehen, und solche, die blind sind, von denen man glaubt, sie könnten besser sehen. Darum werden die Propheten „Seher“ genannt, obwohl sie nicht wie die anderen sehen können. Der Wohlgeruch, von dem der Apostel spricht: „Wir sind der Wohlgeruch Christi für Gott“ (2 Kor 2,15), ist angenehm. Hiob sagt: „Und der Geist Gottes ist in meiner Nase“ (Hiob 27,3). Es gibt einen Wohlgeruch Christi und des Geistes für Gott, denn die Dreifaltigkeit ist wohlriechend. Auch eine innere Speise existiert, von der der Herr sagte: „Meine Speise ist, den Willen meines Vaters im Himmel zu tun“ (Johannes 4,34). Zudem gibt es eine innere Berührung, die jene der Frau war, die zwölf Jahre lang an Christus geblutet hat: Sie hat die Heilung nicht durch Ärzte, sondern durch den Herrn empfangen. Diese Berührung des Glaubens eint den Gläubigen mit Christus. Die Menschen sahen diese Berührung nicht, aber Jesus bemerkte sie und bezeugte: „Jemand hat mich berührt, denn ich spürte, dass Kraft von mir ausging“ (Lukas 8,46). Die Erkenntnis Christi ist das Geschenk des Heils. Da es offensichtlich ist, dass es zehn Sinne im Menschen gibt, singt David, der sowohl äußerlich als auch innerlich singt – äußerlich mit dem Körper und innerlich mit dem Herzen – im Psalm: „Auf dem zehnsaitigen Psalter will ich dir singen“ (Psalm 143,9). Der Psalmist ist somit eine in Christus vollendete Person, in der die singenden Werke der Tugenden harmonisch zusammenklingen, ähnlich wie Saiten, die durch das Geschick des Sängers gut gestimmt sind, sodass er sagen kann: „Ich will dir, o Gott, mit der Harfe singen, o Heiliger Israels! Meine Lippen sollen frohlocken, wenn ich dir singe, und meine Seele, die du errettet hast“ (Psalm 70,22-23). Der Apostel Paulus beschreibt auch sein eigenes Erleben mit den Worten: „Draußen sind Kämpfe, drinnen sind Ängste“ (2 Kor 7,5). Der vollkommene Mensch findet inneren und äußeren Freuden, während dieser noch kämpft, und jener bereits die Vergebung empfangen hat, da er weiß, dass er für die Rettung seiner Seele sein Leben einsetzen sollte. Wer Psalmen singt, bleibt in Freude; wer kämpft, bleibt in Angst. Obwohl Paulus Psalmen singen könnte, hielt er sich zurück, bis er seine Treue im Singen festigte. Er erklärte: „Ich will im Geist beten, ich will auch mit dem Verstand beten; ich will im Geist singen, ich will auch mit dem Verstand singen“ (1 Kor 14,15). Die Schrift hebt hervor, dass der Dienst der Psalmodie vielfältig ist, und lehrt durch den Propheten, dass auch die Stimme einen doppelten Charakter hat: „Mit meiner Stimme rief ich zu Gott, und er hörte mich“ (Psalm 76,2). Die Betonung auf „meine Stimme“ ist von Bedeutung: Es könnte auch gesagt werden: „Ich habe zum Herrn geschrien“. Doch unsere Stimme ist die beste, die niemals irren kann. Durch Übermaß an Worten fallen wir unweigerlich in Sünde, während die Stimme dieses Propheten Gott erreicht. Mit dieser Stimme rief Mose im Stillen zu Gott, und mit dieser Stimme bat Anna in ihrem Gebet um einen Sohn, den sie lange nicht gebeten hatte, als sie laut betete. Über diese innere Stimme sagte der Herr: „Wenn du aber betest, gehe in deine Kammer und schließe die Tür zu und bete zu deinem Vater, der im Verborgenen ist; und dein Vater, der im Verborgenen sieht, wird dir vergelten“ (Matthäus 6,6). Was wird belohnt? Das, was du erbeten hast, das, worum du gefleht hast. Wie die Sünder von der Hand des Herrn doppelt für ihre Taten empfangen, so erhalten auch die Gerechten, was sie erbitten. Beachte, wie sie empfangen. Dein Gebet steigt zu Gott hinauf und kommt zu dir zurück, und im Psalm lesen wir: „Und mein Gebet kehrt in mein Innerstes zurück“ (Psalm 34,13), um die Frucht dem zu bringen, der darum bittet. Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der uns viele Geheimnisse offenbart hat, von Ewigkeit zu Ewigkeit! So sei es, so sei es (Psalm 40,14)!

Das letzte Kapitel des ersten Teils von "Es werde, es werde" markiert auch den Abschluss dieses Teils. Der Psalter ist offensichtlich in fünf Abschnitte gegliedert, und der erste Abschnitt endet mit Psalm 40. Auffällig ist, dass dieser vierzigste Psalm, der den Abschluss dieses Abschnitts bildet, symbolisch für das Ende der vierzigtägigen Fastenzeit des Herrn steht. Infolgedessen umfasst der zweite Abschnitt, der mit dem vierzigsten Psalm beginnt, die weiterführenden Sakramente, beginnend mit dem Sakrament der Neuschöpfung.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Der himmlische Bote, der zuvor die kommenden Ereignisse verkündet hatte, bewunderte die unaussprechliche Gnade des Herrn und erkannte, wer die selbstgewählte Armut getragen hatte. Mit seiner Stimme sang er ein Lied zu Ehren dessen, damit auch er ein glückliches Ende erfahre. Zu Recht sang er nach seinen Prüfungen ein Lied und lehrte, dass der, von dem er kündigte, nicht nur ein Mensch, sondern der ewige Gott ist, der in unveränderlichem und ewigem Dasein wirkt.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Nachdem David prophetisch über Christus gesprochen hat und von seiner unermesslichen Barmherzigkeit und Herablassung überrascht ist, bringt er ein Lied sowie eine Danksagung an Gott. Dabei erklärt er, dass Gott gepriesen und verherrlicht werden soll, und zwar im wahrhaftig israelitischen, das heißt christlichen Sinne, wie wir zuvor in Psalm 21 (Psalm 21,24) erläutert haben, als wir die Worte „Alle Nachkommen Israels sollen ihn fürchten“ interpretierten. Diese Verherrlichung soll von diesem Zeitalter bis in das kommende fortdauern. Er ruft: „Seht, seht, seht!“ und bittet damit um das lebendige Wirken der Menschwerdung des Herrn Christus. Die Wiederholung des „boudi“ verstärkt die Intensität des Gebets.

Weiterlesen (160 Wörter)

Es wird darauf hingewiesen, dass dieses „budi, budi“ an die Stelle des „amen, amen, amen“ tritt, was in Gebeten und Anrufungen oft hinzugefügt wird, um die Ewigkeit zu betonen. Nach den Worten von Gregor von Nyssa und Eusebius markiert dies das Ende des ersten Buches der Psalmen. Wie der erste Psalm mit dem Lobpreis begann: „Selig, sagt er, ist der Mann, der nicht zum Rat der Bösen geht“, so schließt auch der letzte Psalm dieses Buches mit einem Lobpreis: „Selig ist der, der Verständnis für die Armen und Bedürftigen hat.“ Im ersten Psalm wird der gesegnet, der sich vom Bösen abkehrt; im letzten Psalm hingegen wird der gesegnet, der das Gute erkennt, wie der eingeborene Sohn, der für uns arm ist, obwohl er reich ist. Denn den, den er zu Beginn dieses Psalms nach seiner Menschlichkeit als arm und bedürftig bezeichnete, nennt er hier am Ende in seiner Göttlichkeit den Herrn und Gott gesegnet, wie Gregor von Nyssa es ausdrückt.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Durch diese Ausführungen wird deutlich, dass seine Widersacher nicht lange einen Sieg verbuchen konnten, denn Gott demütigte ihren Hochmut, erhob und verherrlichte ihn. Er könnte sagen: „Du, Herr, hast meinen Gegnern Einhalt geboten; jedoch hast du mich aufgrund meiner Unschuld, die nur du erkennst, angenommen, mich aus ihren Händen befreit und mir für aller Zeit Sicherheit und Vertrauen geschenkt.“ David preist hier jedoch nicht seine eigene Unschuld, sondern verdeutlicht, dass er selbst in der Versuchung, als der Widersacher durch seine Diener darauf abzielte, seinen Glauben zu schütteln, von der Furcht Gottes erfüllt war. Zudem zeigt er seine Geduld, durch die er inmitten großer Verwirrung die Gerechtigkeit und Güte seines Herzens bewahrte.

Weiterlesen (73 Wörter)

Im abschließenden Vers bekräftigt er seinen Dank, den er zuvor geäußert hat, und indem er seinen Wohltäter als den Gott Israels bezeichnet, bezeugt er, dass er sich fest an den Bund erinnert, den er mit seinen Vorfahren geschlossen hat; denn aus dieser Quelle kam die Erlösung. Das fortwährend wiederholte Wort „Seid guten Mutes, seid guten Mutes“, auf Hebräisch „Amen, Amen, Amen“, soll ein starkes Empfinden vermitteln, um fromme Menschen zur Anbetung Gottes anzuregen.