Die Kirchenväter zu diesem Vers

Rut 3,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Nun, meine Tochter, fürchte dich nicht. Alles was du sagst, will ich dir tun; denn die ganze Stadt meines Volkes weiß, daß du ein tugendsam Weib bist.

Luther 1912 / Menge

וְעַתָּ֗ה בִּתִּי֙ אַל־תִּ֣ירְאִ֔י כֹּ֥ל אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖י אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְ כִּ֤י יוֹדֵ֙עַ֙ כָּל־שַׁ֣עַר עַמִּ֔י כִּ֛י אֵ֥שֶׁת חַ֖יִל אָֽתְּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Es ist bedeutend, dass sie während der Erntezeit auf dem Feld war und die Ähren aufhob, um die Ernte für ihre Schwiegermutter zu bewahren. Sie folgte nicht den jungen Männern (vgl. Rut 2,17; Rut 3,10), sondern ihrem vorbildlichen Ehemann. Dafür wurde ihr die Ehre zuteil, zu hören: „Du bist eine tugendhafte Frau“ (Rut 3,11), und darüber hinaus: „Dieses deine letzte gute Werk hast du noch besser gemacht als die anderen“ (Rut 3,10). Die letzte gute Tat der versammelten Gemeine ist größer als die erste. Hier möchten wir nur kurz darauf eingehen, da wir in den Schriften Über den Glauben ausführlich darüber berichtet haben.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Du hast durch dein Handeln deutlich gemacht, dass du nicht dem Verlangen nachgegeben hast, denn hättest du dies getan, wärst du zu jungen Männern gegangen und hättest nur an das Streben nach Vergnügen gedacht, ohne auf Reichtum oder Armut Rücksicht zu nehmen. Stattdessen hast du dich einem älteren Mann zugewandt, der wie ein Vater für dich sein könnte. Dies spiegelt sich im Begriff „dshchi“ wider, den auch Boas mehrmals verwendete. „Fürchte dich nun nicht; alles, was du sagst, werde ich für dich tun, denn mein ganzes Volk soll wissen, dass du eine tapfere Frau bist, während ich tatsächlich noch ein Junge bin.“ Lass kein Mensch über mich spotten. Du wirst von allen geachtet werden, und ich beabsichtige, in Übereinstimmung mit der Blutsverwandtschaft zu heiraten, nicht etwa im Zeichen der Unkeuschheit.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.