When a widow has children or grandchildren, let those children and grandchildren support her, so that in this way they may be trained, or acquire the habit, of showing or maintaining a pious manner of life first in their own home.
They must show a pious manner of life everywhere before the whole Christian community. But first of all let them grow accustomed to this at home, by showing zealous care for their mother or grandmother.
To honor and give rest to one’s mother or grandmother is a pious work. If someone does not do this at home, yet outside the home maintains an appearance of piety, his piety is doubtful. It is doubtful whether it is sincere, and not maintained only for show.
Moreover, one must grow accustomed to a pious manner of life. How? By performing works of piety.
The Apostle says: when someone has a widow at home, a mother or grandmother, do not go outside the gate to meet some work of piety there and exercise yourself in doing it. Such a work lies at hand for you: giving rest and satisfaction to your mother or grandmother.
Occupy yourself with that. Speaking to Saint Timothy as a pastor, and saying, “let the children and grandchildren learn this,” he suggests: direct them toward this. Explain that it ought to be so, and persuade them to fulfill it.
“And to repay their parents,” amoibas apodidonai, means to give recompense, to repay. The mother or grandmother cared for and nourished the children or grandchildren when they were mistresses of the household.
Now the turn has come for their children or grandchildren to manage the household. Let them repay them for their former care by giving them rest and every sufficiency. Justice requires this, and their conscience ought to bind them to it.
Oecumenius writes: “The Apostle’s thought is this: let the children or grandchildren learn to show honor to the mother and grandmother by feeding them and doing every good to them. For this is what eusebein means, to be pious. By this they will also repay them.”
We read the same in blessed Theophylact: “Let the children and grandchildren learn to honor their mother and grandmother by providing them rest and support. For eusebein here means giving rest to one’s mother or grandmother in old age.
The dignity of parents is a divine dignity. Therefore to give them rest means to be pious. Conversely, not to give them rest in old age is impiety.
Here the Apostle also brings forward the demand of a good conscience, saying, ‘and to repay their parents,’ that is, the mother or grandmother, for their upbringing and nurture.”
“For this is pleasing before God.” It is pleasing because through it the just demand of conscience, inscribed by God upon the heart, is fulfilled. It is also pleasing because parents present to their children, in a certain way, the face of God Himself.
Therefore the honor and care shown them by their children is accepted by God as though it were shown directly to Him. And the natural duty toward parents also echoes with religious reverence.
Some read not “let them learn,” but “let her teach,” manthaneto. In that case, the Apostle’s words would refer to the widow and prescribe that a widow who has children and grandchildren should remain in the house.
According to her experience and the authority of seniority in the family, she should teach her own household, that is, the children and grandchildren, to be pious. How? By having them first of all show her herself due honor and comforting care in every respect.
The Vulgate retains the translation discant.