The Church Fathers on this verse

Acts 12:8Meaning & Commentary from the Church Fathers

And the angel said to him: Gird thyself and put on thy sandals. And he did so. And he said to him: Cast thy garment about thee and follow me,

Douay-Rheims

ειπεν τε ο αγγελος προς αυτον περιζωσαι και υποδησαι τα σανδαλια σου εποιησεν δε ουτως και λεγει αυτω περιβαλου το ιματιον σου και ακολουθει μοι

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

7 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

Here the writer again shows that this was not done with evil intent. One who hastens and intends to depart secretly does not make such preparations as putting on sandals and girding himself.

Meanwhile, the angel commands him to gird himself and put on his sandals in order to impress on him that this is not an apparition. He wants him to rise from sleep and be convinced that this is the truth.

For this reason the chains immediately fell from his hands, and it was said, “Rise quickly.”

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

“Gird yourself, and put on your sandals.” How did Peter not act contrary to the commandment that says, “Provide neither gold, nor silver, nor copper in your belts, nor bag for the journey, nor two tunics, nor sandals, nor staff” (Mt 10:9-10)? He had both clothing and footwear, although at that time one was supposed to walk without footwear. There is special need of it in winter. Yet Paul also, writing to Timothy, says, “Be diligent to come before winter,” and tells him, “Bring the cloak that I left with Carpus at Troas when you come” (2 Tim 4:12, 21). No one can say that Paul had no other clothing which he wore. They were not resisting Christ’s commandment. God forbid! On the contrary, they were following the commandment closely. For that commandment was given for a time, not forever.

Read more (118 words)

Besides, Luke also says that Christ said to the disciples, “When I sent you without purse, bag, and sandals, did you lack anything?” They said, “Nothing.” Then He said to them, “But now, let him who has a purse take it, and likewise a bag” (Lk 22:35-36). Therefore Christ gave such a commandment at that time in order to show His power. Tell me, what great matter was it to have one garment? And what then? When it had to be washed, was one to walk naked or sit at home? And when severe cold came, and frost tightened the body, was one to warm oneself and not preach? Their bodies, after all, were not made of adamant.

Alexander Gorsky

19th centuryChurch Father

In the year 44 a new persecution arose in Jerusalem against the Church, this time from the ruler of Judea, Herod Agrippa. Wishing to please the people, he had already put to death one of the first apostles, James the son of Zebedee, brother of John. He wished also to put Peter to death, and had already imprisoned him. But on the very night after which death awaited him, God freed him from prison through His angel. Soon afterward He also struck the persecutor. Perhaps from this very time we must date the activity outside Palestine, among Jews and Gentiles, of the apostles themselves. They were twelve, or more precisely, after the death of James, eleven. Their number was soon supplemented by their most zealous fellow-laborer, Paul.

Read more (322 words)

In the Church there is an ancient tradition from the second century that the Lord Himself commanded the apostles not to leave Jerusalem before twelve years had passed. According to Eusebius, this tradition was found in Apollonius’s work against the Montanists and in other books. At this time the Church of Jerusalem, after eight years of peace since Stephen’s death, was again disturbed, though not for long. King Herod Agrippa, to whom the emperor Claudius entrusted the rule of Judea itself, wished to show his zeal for the strict observance of the Law. His conduct was not always consistent with this zeal. He also adapted himself to the Roman way of life in order to attract the favor of the Gentiles. Yet, so as not to arm the Jews against himself, he rose up against the preachers of the new teaching. He ordered the Apostle James, the elder son of Zebedee and brother of the Apostle John, to be put to death. During the feast of Pascha in the year 44, he also cast Peter into prison. His purpose was to deal with him after the feast as he had dealt with James. But Peter, by a special act of God’s help, was freed from prison. In answer to the Church’s prayer for him, an angel loosed his chains, led him out of the locked prison, and brought him into the city. Thus he saved from death the chief apostle, whose life was still needed for the Church. Soon afterward Herod himself died, struck by an angel as punishment for his acts against the Church of Christ. His death restored peace to the Christians of Jerusalem. Paul and Barnabas came to Jerusalem during these disturbances. Therefore they probably stayed there only a very short time, could do nothing of great importance, and soon returned to Antioch. The words καί έκείνον τόν καιρόν in Acts 12:1, however, do not define the time exactly.

Bogolepow D.P.

19th centuryChurch Father

But the time had not yet come for Peter to glorify the Lord by his martyr’s death. The Lord therefore freed him from prison miraculously. While he was there, one night an angel of the Lord stood before him, and light shone in the prison. Peter, entrusting his life to the will of God, was sleeping peacefully. Then the angel struck him on the side, woke him, and commanded him to dress and follow him. The chains fell miraculously from his hands, and he followed the angel. The suddenness and extraordinary character of the event brought Peter into such a state of soul that, although he did everything the angel commanded, he did not think it was an actual event rather than a vision. Meanwhile, following the angel, he first passed calmly by the first guard.

Read more (107 words)

This guard probably watched the door from the prison section in which he was confined. Then he passed by the second guard, which probably watched the common exit door of the prison building. He next reached the iron gate leading into the city street. It opened by itself before those who were passing through. Finally, he went out into the street. When he and the angel had passed along one street, the angel suddenly disappeared. Only then, having collected himself, did Peter become convinced that everything that had happened to him was real. He understood that his deliverance had been accomplished by the hand of the Lord.

Lopuchin A.P.

19th centuryChurch Father

Yet everything seemed to have been in vain. The last night of the feast had come. The dawn of the following morning was to announce to Peter the tortures awaiting him at trial and his terrible death. It seemed that the day had already come when, as the Savior had foretold him, another would gird him and lead him where he did not wish to go. But in this final extremity God did not abandon His apostle or His Church. On the very last night an angel appeared in the prison and freed him from his chains. This deliverance was so sudden, mysterious, and striking that even to Peter, when he became fully assured of his rescue, it seemed like a vision.

Michail (Lusin)

19th centuryChurch Father

“Put on your garment,” that is, the outer garment. As is clear, Peter was without his outer garment and sandals, which had been removed from him for that time, perhaps as a precaution.

Nikanor (Kamenski)

19th centuryChurch Father

The appearance of the Angel to Peter in prison was completely unexpected to him. Therefore the Angel had to use some force to wake him. The extraordinary light that shone in the prison could have made Peter understand who had appeared. This was all the more so because, when he began to rise, the chains fell from him. Then Peter was calmly commanded to gird himself, put on his sandals, put on his outer garment, and follow the Angel. The soldiers were as though dead. The writer of Acts does not even mention what happened to them. It seems that even Peter himself could not have said this. From Peter’s words the writer of Acts recorded all this with his characteristic detail and precision.

Read more (85 words)

Saint John Chrysostom thinks that “the guards were sleeping and therefore heard nothing.” But how can one sleep so as not to hear a man preparing, without haste, to leave them? It may be admitted that the two soldiers bound to Peter were sleeping. But what of the other two at the doors? Were they sleeping too? Perhaps, but clearly in some extraordinary sleep. This had to occur precisely in order to show how vain all human efforts are before the judgments of God’s Providence.

The original text

Greek text, 25 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. εἶπεν
    eipen
    to say
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  2. δὲ
    de
    but
    G1161 · δέ
  3. ὁ
    ho
    the
    G3588 · ὁ
  4. ἄγγελος
    angelos
    an angel
    G32 · ἄγγελος
  5. πρὸς
    pros
    to
    G4314 · πρός
  6. αὐτόν
    auton
    he
    G846 · αὐτός
  7. Ζῶσαι
    zōsai
    I gird
    G2224 · ζώννυμι
  8. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  9. ὑπόδησαι
    hypodēsai
    I put on my feet
    G5265 · ὑποδέω
  10. τὰ
    ta
    the
    G3588 · ὁ
  11. σανδάλιά
    sandalia
    a sandal
    G4547 · σανδάλιον
  12. σου
    sou
    you
    G4771 · σύ
  13. ἐποίησεν
    epoiēsen
    I do
    G4160 · ποιέω
  14. δὲ
    de
    but
    G1161 · δέ
  15. οὕτως
    houtōs
    thus
    G3779 · οὕτω, οὕτως
  16. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  17. λέγει
    legei
    I say
    G3004 · λέγω
  18. αὐτῷ
    autō
    he
    G846 · αὐτός
  19. Περιβαλοῦ
    peribalou
    I cast around
    G4016 · περιβάλλω
  20. τὸ
    to
    the
    G3588 · ὁ
  21. ἱμάτιόν
    himation
    outer garment
    G2440 · ἱμάτιον
  22. σου
    sou
    you
    G4771 · σύ
  23. καὶ
    kai
    and
    G2532 · καί
  24. ἀκολούθει
    akolouthei
    I accompany
    G190 · ἀκολουθέω
  25. μοι
    moi
    I
    G1473 · ἐγώ