Jerome of Stridon
And upon entering the courtyard of the inner temple, I measured the ledge of the gate at two cubits, the gate itself at six cubits, and the width of the gate at seven cubits, which corresponds to seven cubits on each side of the gate. Additionally, I assessed the length of the doors to be twenty cubits, with a width of twenty cubits in front of the temple. He then informed me that this is the holy of holies. Although we may have reached a level of excellence, there is always a greater excellence awaiting us. Consequently, upon entering the temple, we proceed further inward, or as the Septuagint expresses it, into the inner court.
Read more (343 words)
In this ledge—translated differently by Simmachus as near the gate, Theodotion as elam, and Aquila as the door—we note the two cubits, signifying our journey to the sacred place known as the holy of holies through the use of the dual number. Moreover, the gate measures six cubits, and to pass through it leads us to eternal rest, expressed in the symbolism of the number seven. The Septuagint records the width of the gate as seven cubits on either side, while in Hebrew and other versions, the term seven cubits appears only once concerning the gate's width.
Next, regarding the measurement of the doors, the Septuagint translates the length as twenty cubits, while the majority of the Septuagint lists it as forty; the width remains twenty cubits before the temple. This indicates that in front of the temple and at its entrance, we always encounter the measure of prior works and deeds. The duality reflected in the numbers conveys a deeper meaning, likening it to the two decades. It is important to reflect that when the prophet passed through the gate, which stood at two cubits high and measured six and seven cubits wide on each side and twenty cubits long, he discerned the nature and significance of the place. He stated, “This is the holy of holies.” If the area before the temple—referred to in Scripture as before the face of the temple—is indeed the holy of holies, how much greater should we regard the sanctity of the hidden and inner parts? The prophet declares, "This labor is before me, until I enter into the holy place of God, and I understand in the last of them" (Psalm 72:17). Notably, in the depiction of the tabernacle, the term "holy of holies" appears in the plural form, whereas here it is singular. This reflects our passage from the holy of holies to the holy, similar to how from a plethora of songs we arrive at the Song of Songs, the ultimate song, through which we, as bridegroom and bride, find ourselves in union.