Jerome of Stridon
You shall become a target of scorn and slander, serving as a warning and horror to the surrounding nations. In place of this, the LXX states: you shall be στενακτή, signifying one who incites lamentation, and Theodotion adds καὶ δηλαίστή, though the meaning of this is unclear. The other three translations convey it as slander, which the Hebrew text describes with the term geddupha. Following this, it is declared: When I execute judgment upon you in my anger and wrath, and with the chastisements of indignation, which I, the Lord, have declared. The sorrow that Jerusalem should evoke, having so grievously offended God as to incur His fierce judgment, is corroborated by Paul’s words, “We are by nature children of wrath, even as the rest” (Eph.
Read more (59 words)
2:3); further, he remarks, “We who are in this tent groan with burden” (2 Cor. 5:4). We echo the sentiment of Jerusalem, saying, “I will endure the wrath of the Lord because I have sinned against Him.” The term Αηλαϊστή or δηλαία is interpreted by some as indicating wretchedness and misery, while others suggest it implies clarity and affliction.