First, let us interpret this passage in a historical context, then as an allegory, and finally through prophetic insight. The divine message speaks against the ten tribes that held dominion in Samaria, which were termed Ephraim after Jeroboam, a member of that tribe. They are referred to as a crown of pride due to their superior numbers and might compared to the two tribes designated as Judah. They are labeled the inebriates of Ephraim because they fail to recognize their Creator, choosing instead to worship golden idols in Dan and Bethel. Once, they basked in the glory of the Lord during the reigns of David and Solomon when the twelve tribes worshipped in the temple of Jerusalem, situated atop a bounteous valley, known in Hebrew as de ge semanim. This valley is the same site where the Lord was betrayed.
They are inebriated with the wine of error and delusion that Jeroboam has laid out for them. Consequently, the Lord warns them of punishment, stating that like a whirlwind of hail that obliterates all in its path, and as flooding waters sweep away anything in their way, so shall they be devastated by the Assyrian army, and those who remain shall be taken away into the mountains or Midian cities. The majesty of the ten tribes is akin to a garland of vibrant colors, so beautiful that just as a man might seize a fig prematurely from a tree, he will consume it immediately. Likewise, when the Assyrian encounters the ten tribes, he will lay waste to them entirely, leaving nothing of the former inhabitants of Samaria.
This interpretation reflects the historical context. Now, shifting to the allegorical interpretation, as explained by the prophet Hosea, Ephraim, Joseph, Samaria, and the ten tribes that separated from the community of the twelve tribes are deemed heretics. These individuals, blaspheming the Lord in truth, form what the Seventy translated as a crown of offense, engaging solely for personal gain, having fallen from the glory of the Lord, neglecting the modesty of manna and the humility of the church, while dwelling upon a prosperous mountain in a drunken stupor without wine.
Hence, the fierce fury of the Lord, aimed at punishing them, is likened to a swift hailstorm, not merely striking rooftops but striking the heads of the people, and to great floods sweeping away everything in their wake. This garland of insult identifies the hirelings of Ephraim as those who, as the Apostle states, have strayed from the color, hope, and glory of their former faith, living in pride and becoming the favorite prey of the devil, who relentlessly consumes them.
In prophetic terms, it refers to the scribes of the Pharisees, who blasphemed the Lord, being described as a crown of offense. They are linked to Judas, of the tribe of Ephraim, who betrayed the Lord for monetary gain. He, truly the embodiment of apostolic glory, fell in a rich valley that echoes the words, "Jacob ate and drank, and was satisfied, and became dull, and rebelled against the Beloved." This valley, identified as tukov or Gessemanim, is noted for its fertility and for the very scribes and Pharisees who brought the Lord there. The Psalm states, "The young men of the fat have overpowered me."
This valley of Gessemanim is mentioned twice in this section, raising questions about why the LXX describes it first as a mountain of clouds and then as a mountain of high places. The betrayer was intoxicated, not by wine but by greed and malice akin to the biting asp, driven by the feast of the devil that entered him after he had eaten a morsel. He became utterly consumed, as his prayers turned into sin, and even his repentance yielded no salvific fruit.
The Hebrew term sacchore is ambiguous, implying both drunkenness and mercenary. Hence, Issachar translates as bounty, a sachar meaning intoxication; other translators render it as drunkenness, while only the LXX refers to them as mercenaries.