The Church Fathers on this verse

Isaiah 28:12Meaning & Commentary from the Church Fathers

To whom he said: This is my rest, refresh the weary, and this is my refreshing: and they would not hear.

Douay-Rheims

אֲשֶׁ֣ר ׀ אָמַ֣ר אֲלֵיהֶ֗ם זֹ֤את הַמְּנוּחָה֙ הָנִ֣יחוּ לֶֽעָיֵ֔ף וְזֹ֖את הַמַּרְגֵּעָ֑ה וְלֹ֥א אָב֖וּא שְׁמֽוֹעַ׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

2 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

They who have outgrown the milk, who are no longer dependent on the breast. Grief for grief, hope for hope, albeit in small measure, much like the narrowness of the mouth, with a different tongue. Our earlier discussion centered on interpreting the query: To whom shall we declare calamity, and to whom shall we announce good news? In elucidating these words, we suggested that the countenance of the holy prophets is presented, seemingly rebuking the children of Israel for having heeded their words without deriving any benefit, remaining unchanged despite the dire messages and words of comfort they received. By the term calamity, we refer to the punishments destined for those who persist in sin, while the tidings convey honors wrapped in a hopeful promise.

Read more (821 words)

Thus, when nothing proved effective for the descendants of Israel, even as the prophets conveyed God's messages—both warnings and blessings for the future—then it is asked, to whom shall we declare calamity, and to whom shall we share the good news? When the holy prophets seemed momentarily silent and ceased their oratory, God Himself, the Creator of all, aligned His message with that of His saints, proclaiming, "Those who are weaned from milk, and those cut off from the breast. Expect grief for grief, hope for hope." He notes that those who neglect warnings and demonstrate severe disobedience are rightfully dismissed, and devoid of salvation in Christ, they face ruin. Yet you, who through faith have been summoned to the realization of truth, as if drawn from a nurturing source, who have transitioned from childish tutelage through the aid of the law, once consuming infantile fare with an unenlightened understanding, now mature, reaching the measure of Christ’s maturity, shall partake of the sustenance meant for the perfect and retain the knowledge of the truth. Prepare your hearts to embrace the new proclamation of the gospel life, aligned with Christ's teachings, and should trials frequently arise, and should temptations besiege you in succession, enduring these challenges for a time will lead you to a hope that transcends human comprehension. For, as it is written, "the eye hath not seen, nor the ear heard, neither hath it entered into the heart of man, the things which God hath prepared for them that love Him" (1 Corinthians 2:9).

Moreover, he provides insight into the first tribulation that awaits them. The meaning of the prophecy is thus: In the Book of Acts, it is noted that on the day of Pentecost, all were united together and there came a sound from heaven like a mighty rushing wind (Acts 2:1, 2), and flames appeared, dividing and resting on each of them. They were filled with the Holy Spirit and began to speak in different tongues as the Spirit enabled them (Acts 2:3, 4). Christ instructed them not to depart from Jerusalem, but to await the promise of the Father until they received power from on high (Acts 1:4). They then descended to address the Israelites and individuals from various nations in the languages granted by God, leaving their audience astonished, asking, "Are not all these who speak Galileans? And how is it that we hear, each of us in his own native language?" Some observed, claiming they were filled with new wine (Acts 2:7; Acts 8:13), essentially accusing them of intoxication. This, I believe, aligns with the notion of "the thinness of their mouths, and another tongue." They spoke in tongues, an act possible through God's will, as foretold: "With other tongues, and through different lips, I will speak to this people, and yet, they will not listen to me" (1 Corinthians 14:21; Isaiah 28:11-12, LXX). Though they comprehended the divine prophecy regarding this occurrence, they rejected the sign with doubt, responding to their intoxication accusations with disobedience.

How could they communicate to these men, asserting, "This is rest for the greedy, and this is their ruin," yet they would not listen? Expressing displeasure at the folly of the Jews, God proclaimed: "I will send a famine across the land, not a famine of bread or thirst for water, but of hearing the words of the Lord" (Amos 8:11). A spiritual famine descended upon the Israelites; unwilling to embrace by faith the bread of life that comes from heaven and sustains the world, they were rightly deprived of divine sustenance, for it is written, "Man shall not live by bread alone, but by every word that comes from the mouth of God" (Matthew 4:4). They committed a grave offense against the Savior and Redeemer of all; yet, in His goodness, He called the exceedingly wicked (Israel) to repentance through the holy apostles. Thus, the blessed Peter proclaimed that they had denied the Holy and Righteous One and had put to death the Author of life while asking for a murder in return (Acts 3:14, 15). He added: "And now, brothers, I realize that you acted in ignorance, just as your rulers did. Repent and turn back, so that your sins may be wiped away" (Acts 3:17, 19). Therefore, those who have matured beyond milk and the breast, called to the apostleship and now serving in the new ministry, will converse with these people, clearly delineating what rest awaits the greedy and what leads to destruction. Yet they did not heed them. One of the saints, filled with righteous outrage, summed it up, saying, "You stiff-necked and uncircumcised in heart and ears, you always resist the Holy Spirit" (Acts 7:51). Consider how, despite their ungodliness, they had the appointed leaders of the holy apostles guiding them toward repentance and imparting knowledge beneficial to them; however, they remained arrogant and utterly insensitive, inexorably drawn to obstinacy and rebelliousness.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

He will instruct those whom He desires and grant understanding to those who listen. Those who have been weaned from the nurturing of infancy, removed from the initial sustenance of life: command, instruct repeatedly; command, instruct again; wait, wait once more; wait, wait again; wait, wait once more; a little here, a little there. For through another tongue and another voice, He will address the people to whom He proclaimed: ‘This is My rest: provide solace to the weary, and this is My joy’; yet they would not heed.

Read more (1073 words)

Thus, the word of the Lord shall be to them, Command, command, command repeatedly; command, command, command again; wait, wait again; wait, wait again; wait, wait again; a little here, a little there, resulting in their downfall, being cast down on their backs, fractured, and ensnared in a net. Who, He asks, is deserving of the Lord's teachings, who is worthy of the Savior's words, as it is written, He who has ears to hear, let him hear (Matt. 13:9), so that what is heard is comprehended with the heart? The subsequent verse identifies them: those weaned from the milk of their infancy, detached from the breast. They do not consume the milk of childishness at all, but partake of solid food; they are those weaned alongside Isaac, for which Abraham held a great feast (Genesis 21:8): they are indeed suitable to be separated from the breast. They are ready to be entrusted with the mysteries of the Lord and to grasp what the priest and prophet, who are lost in their inebriation and blinded by their own folly, lack understanding of, for their tables are filled with vomit and defilement; to the prophets, who foretold and cautioned of the punishment for failing to fulfill their commands, would mockingly say: Command, command again; command, command again; command, command, command what is necessary for us to do. They, taking advantage of the patience of God, who restrains His wrath to extend grace, would impudently say in response to the prophets: Wait a little longer, wait a little longer: let the future unfold as we predicted. Yet, all of this was spoken among the people due to their disbelief in the Word of God. The prophet then immediately asserts: God will not direct you with these words to tell you what to do nor to expect what has already occurred but will communicate through present indignation. He previously instructed the people, This is My rest, provide relief to the weary. I have toiled greatly, in no one have I found rest: foxes have dens, and birds of the air have nests: but the Son of Man has nowhere to lay His head (Matt. 8:20; Luke 9:58). And this is My joy, that I may find rest with you. They refused to listen and disregarded My guidance. Thus, because they mockingly said to the prophets: Command, command again; Command, command again; Command, command; wait, wait again; wait, wait again; wait, wait again; a little here, a little there, and scorned My patience, assuming that I threaten what I never intend to fulfill, let them know that these threats will indeed materialize—they will meet destruction and fall backward due to the unhealable confusion of their members, unable to progress or claim with the apostle: ‘Forgetting those things which are behind, we reach forth unto those things which are before’ (Phil. 3:13); instead, they shall be shattered and ensnared in a net, filling themselves with either the Babylonian or Roman forces. Instead of our earlier phrasing: Command, command again; Command, command again; Command, command again; wait, wait again; wait, wait again; a little here, a little there, in the Hebrew, it is inscribed: "sau lasau" (צו לצו), "sau lasau" (צו לצו); "cau lacau" (קו לקו), "cau lacau" (קו לקו): "zer sam" (זעיר שם), "zer sam" (זעיר שם); and these phrases are often used by the most immoral heresy, particularly before the naive and deceived, to instill fear through the repetition of these words, suggesting that anyone who recognizes and recalls them within their assembly will certainly enter the Kingdom of Heaven. In the Apostolic writings, it states: I will speak to this people with other tongues and through other lips; yet they will not listen to me in this manner, says the Lord (1 Cor. 14:21). This, I believe, is derived from the Hebrew text in this section. Regarding the Old Testament as a whole, except for the few statements employed by Luke, who had a greater understanding of Greek, we observe that when quotations from the Old Testament occur, they are not taken from the Septuagint but rather from the Hebrew texts, as the apostles translate the Hebrew concepts into their own language. Simmachus, Theodotion, and the LXX have differing views on this matter; however, as discussing them at length is unnecessary here, we will briefly refer to the LXX citations found in the Commentaries read in churches. After the rejection of the Jewish people, along with the priests and prophets, who were intoxicated and misguided, and after their plans, pursued for the sake of greed, had been condemned, to whom shall we announce the trials that pertain to Christ? To whom shall we proclaim the adversities for which the crown of virtues awaits? Certainly to those who have outgrown the burdensome milk, weaned from the teat; likely referring to the apostles. Expect trial upon trial. But he advises the assembly of apostles and all believers to prepare for not just one but for multiple tribulations, affirming that amidst their sufferings, they will maintain hope. And if the fulfillment of that which is promised is prolonged, they should not despair: for yet a little while, and very shortly, that which is promised shall arrive. For tribulation brings forth patience; patience cultivates character; character fosters hope: and hope will not disappoint (Rom. 5:3-4). This very tribulation will be intensified by verbal assaults and blasphemies, as the persecutors unleash their wrath upon the people of God with fierce words. Therefore, the apostles and those empowered by them will address the Jewish people, asserting, This is rest for the one who thirsts for righteousness, and this is brokenness and constriction that leads to life. Despite their declarations, the wicked would not listen. Consequently, what was directed to the people of God, Endure affliction, endure affliction; wait for hope, wait for hope; a little longer, a little longer, transforms into punishment for those who would not heed the Word of God, leading them to be overturned, to tumble to the ground, exposed to danger and death, and to be taken captive amidst their manifold calamities. Importantly, the Hebrew term "dea" (דעה), commonly translated as knowledge, is rendered calamities by the Septuagint alone—an evident mistake. The initial letters dalet (ד) or resh (ר) differ solely by the minuscule upper strokes; thus, if "dea" (דעה) is interpreted, it signifies knowledge, while "rea" (רעה) indicates calamity—not the evil opposed to good, but calamity itself.

Cross references

Passages read together with this verse.