The Church Fathers on this verse

Isaiah 36:17Meaning & Commentary from the Church Fathers

Till I come and take you away to a land, like to your own, a land of corn and of wine, a land of bread and vineyards.

Douay-Rheims

עַד־בֹּאִ֕י וְלָקַחְתִּ֥י אֶתְכֶ֖ם אֶל־אֶ֣רֶץ כְּאַרְצְכֶ֑ם אֶ֤רֶץ דָּגָן֙ וְתִיר֔וֹשׁ אֶ֥רֶץ לֶ֖חֶם וּכְרָמִֽים׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

2 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

Rapsak rose and shouted loudly in the language of Judah, proclaiming, Hear the declarations of the mighty king, the ruler of Assyria: the king declares, Do not let Hezekiah mislead you with his reassurances, for he cannot save you; nor should Hezekiah persuade you that the Lord will rescue you, and that this city will not fall into the hands of the king of Assyria. Do not listen to Hezekiah: the king of Assyria speaks, If you desire prosperity, come to me, and partake of your own grapes and figs, and drink from your own water until I arrive and lead you to a land reminiscent of your own— a land abundant in wheat, wine, bread, and grapes.

Read more (176 words)

He directs his words toward those stationed behind the walls and to those preparing to resist the invaders, consistently referring to the Assyrian king as great, while diminishing hope in the Lord, labeling Hezekiah as a liar and a deceiver for encouraging reliance on God. He asserts that if the Divine assists, there is no need to fear human threats. He promises those who submit to his authority that they will reside in their own lands for a time, for this is implied by the phrase, 'Until I come and take you away,' and they will cultivate their fields. He seeks to dismantle the dread of captivity, masking the gravity of impending disaster with deceitful assurances, suggesting, 'Until I come and take you away to a land similar to your own.' He compares the land of Assyria to that of the Jews, implying that even if you leave Judah and join us, you will discover a familiar homeland among us; for the lands of the Persians and Assyrians are rich in wheat, wine, bread, and grapes.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

Let each person enjoy the fruits of their vineyard and the harvest of their fig tree, and let everyone partake of the waters from their own reservoir, until I return to lead you to a land akin to your homeland, a place abundant in grain and wine, a territory of bread and vineyards. Do not allow Hezekiah to deceive you by claiming that the Lord will rescue us. Have the idols of the nations managed to free their lands from the grip of the Assyrian king? In fact, the Sacred Text states, "Do with me that which is good, and come out to me" (2 Kings 18). The essence remains unchanged. He is suggesting that you act in a way that benefits you and fosters your prosperity.

Read more (135 words)

Alternatively, he is advising you to honor the king of Assyria, commend him, and recognize him as your sovereign, so that you may earn rewards; and until my return from Egypt or my return after the conquest of Lovnah, reside in your city and utilize your resources. Afterward, I will come back and restore you to a land similar to yours, a land flowing with wheat, wine, and olives. He does not specify the country because no land could match the promised land, but he assures them of a place that resembles it. For individuals hold a deep connection to the land of their birth. Some believe that he is referring to the land of the Midians, which shared similarities with the land of the Jews in both location and cultivation. To this, he adds:

Cross references

Passages read together with this verse.