The Church Fathers on this verse

Jeremiah 3:13Meaning & Commentary from the Church Fathers

But yet acknowledge thy iniquity, that thou hast transgressed against the Lord thy God: and thou hast scattered thy ways to strangers under every green tree, and hast not heard my voice, saith the Lord.

Douay-Rheims

אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֺנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת־דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל־עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא־שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם־יְהֹוָֽה׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

3 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

Both acknowledge your wrongdoing, as seen in the Lord. Be aware of this inevitability: you have squandered your vitality, and not merely because the community also embraced wickedness. It cannot be said that there was deliberation regarding what was at hand. Every type of wood was applied for unrighteousness. Outsiders are referred to as demons. Likewise, I cannot claim that I did not plead or offer counsel; in opposition to my entreaties, you acted, disregarding my voice in favor of the silent. The first step toward healing is recognizing the affliction. And you have squandered your paths: turning away from God, the Lord, your Creator, and your Benefactor, you have cleaved to outsiders. Who are they?

Read more (47 words)

(It is said), Under every verdant tree, he demonstrated the emptiness of deception, for the idols of nature bear no fruit. Yet you have not listened to my voice, for in establishing the law you declared, Let no other gods be your gods but mine (Ex. 20:8).

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

Proclaim or read these addresses directed toward the north, saying, “Return, O wayward Israel,” declares the Lord, “and I will not turn my gaze away from you, for I am holy and merciful, and My anger will not endure forever.” Be mindful of your transgressions; you have turned away from the Lord your God and have squandered your ways, seeking solace under every leafy tree, but you have not heeded My voice, says the Lord. The Hebrew term "carath" conveys the meanings of calling, proclaiming, and reading; thus, Aquila and Symmachus rendered it as proclaim, while the LXX and Theodotion refer to it as reading. This message is primarily directed at the north—against Babylon and Assyria, as well as the ten and two tribes, promising their return.

Read more (293 words)

When I say, “I will not turn My gaze away from you,” it signifies that I will not treat you with harsh judgment but will instead face you with compassion. For I am holy and merciful, and I shall no longer remind you of your sins or of how you have turned from the Lord to pursue idols, wandering under every shaded tree. This can also refer to wayward individuals and those negligent in the church, who are consistently called to repentance by spiritual leaders, to whom it is rightly said, “You have not heeded My voice.” Yet every heretic dwells in the north; they have lost the warmth of faith and cannot respond to these exhortations, energized as they should be (Romans 12:11). Having surrendered to worldly desires, they have drifted from the Lord, squandering their paths on foreign doctrines while pursuing carnal appetites. No heresy exists that is not designed for the sake of earthly pleasure, nor to entice sinful and unworthy individuals, ever learning yet never reaching the knowledge of the truth (2 Timothy 3:7). It is rightly said of heretics, “He that oppresses My people for a morsel of bread” (Psalm 13:4), and Christ condemns them for trampling the homes of the widowed (Matthew 23:14). He advises, “When I show you mercy, do not presume upon your own righteousness, but always bear in mind your transgressions; recognize that you have committed spiritual adultery against the Lord, and humble yourself, knowing that your pride has offended Him, so that you may seek His favor through your humility.” To the previous proclamation, “I will not turn My face away from you,” corresponds the prophetic cry: “Turn Your face away from my sins, and cleanse me from all my iniquities” (Psalm 50:11).

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

The awareness of one's illness is essential for the onset of healing. When one strays from God, the Lord, Creator, and Sustainer, they become attached to outsiders. Who are these outsiders? They can be found "Under every leafy tree." This illustrates the futility of falsehood, as those idols that are worshipped yield no true fruit. "But thou hast not hearkened unto my voice," says the Lord. It is stated in the law, "Let no man be thy father except Me" (Exodus 20:3).

Cross references

Passages read together with this verse.