The Church Fathers on this verse

Psalm 119 (118):39Meaning & Commentary from the Church Fathers

Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

Douay-Rheims · Hebrew numbering, Septuagint numbering in brackets.

הַעֲבֵ֣ר חֶ֭רְפָּתִי אֲשֶׁ֣ר יָגֹ֑רְתִּי כִּ֖י מִשְׁפָּטֶ֣יךָ טוֹבִֽים׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

7 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

In lieu of the term 'reviled,’ Aquila rendered it as ‘I am intimidated,’ a sentiment echoed by Theodotion and Symmachus who expressed it as ‘whom I fear.’ The reproach referred to here signifies the repercussions of sin. This fear and dread tainted his existence with doubt. Consequently, he refrained from adding, as is often customary: Thy judgments have I exacted, or: Thou hast kept, but stated instead: ‘for Thy judgments are good.’ In this context, 'judgments' pertains to the righteous decrees of God. The term 'reproach' implies: I acknowledge my transgressions; my shame lies in the fact that, made in Your likeness, I have fallen into sin.

Read more (53 words)

Therefore, remove my iniquity from me, for You not only administer punishment to those who err, but You also provide even greater salvation to those who seek repentance. Your judgments are indeed good—manifestly so, as the essence of goodness amplifies itself; when goodness is fully realized, it remains goodness, as the wise assert.

Augustine of Hippo

5th centuryChurch Father

Dearly beloved, this profound psalm invites us to a state of blessedness that cannot be attained by those who do not earnestly seek it. The teaching is encapsulated in the phrase, "Blessed are the blameless in the way, those who walk in the law of the Lord" (Psalm 118:1). It conveys the notion that if you yearn for blessedness, you must strive to be blameless. The one who desires all things is burdened with fear, but without blamelessness, attaining true fulfillment is impossible. The question then arises: where can one be blameless but on the path, and how can this be achieved except by adhering to the law of the Lord?

Read more (732 words)

Consider what follows: "Blessed are they that keep His testimonies and seek Him with all their heart" (Psalm 117:2). I believe that no other group of the blessed is referred to here except the one previously mentioned. To diligently examine the testimonies of the Lord while seeking Him wholeheartedly is to walk blamelessly. He further states, “For they that do evil shall not walk in His ways” (Psalm 118:3). We understand that those who commit iniquity may indeed study the testimonies of the Lord, not out of a commitment to righteousness, but in a quest for knowledge on how to live rightly. Such individuals do not yet walk blamelessly according to the Lord's law, and so, they have not yet attained blessedness.

In this psalm, it is declared that "they that do evil do not walk in His ways" (Psalm 118:3). We must strive, with God’s assistance, to ensure that what is stated is comprehended correctly. We should avoid suggesting that all saints, who affirm "If we say we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us" (1 John 1:8-9), are devoid of walking in the ways of the Lord, given that sin is unrighteousness. Or, since they undoubtedly walk in His ways, to imply that they possess no sin would be falsehood. This is not simply a warning against pride; otherwise, the statement would have been, “Humility is not in us,” rather than the critical note about truth. The subsequent words clarify the matter and remove uncertainty: "If we confess our sins, He is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all unrighteousness" (1 John 1:9).

Now, what does it mean when it states, “You have accused us of keeping Your commandments too strictly” (Psalm 118:4)? Have we taken more than we should or left too much undone? Regardless of the interpretation, it stands in contrast to the wise concept lauded by both the Greeks and the Latins: "Do nothing to excess." Yet, in the Latin context, we often find expressions like nimis utilized with significant meaning. In this context, to say "You have accused us of keeping Your commandments too much" indicates a deep understanding. When we express our love for a dear friend by saying, “I love you too much,” we communicate an abundance of affection rather than excessiveness in the negative sense.

The psalmist exclaims, “Oh if my ways were directed to keep Your statutes” (Psalm 118:5). You have indeed taken upon Yourself a heavy responsibility. When you hear this, recognize the voice of one yearning, and upon acknowledging this desire, let go of presumptive pride. Who can genuinely desire that which is within their power to achieve without seeking assistance? Hence, if one longs for what God commands, they must earnestly pray for God’s enabling grace.

The psalmist then confidently states, “I will not be put to shame as long as I keep all Your commandments” (Psalm 118:6). It is essential to view God’s commandments as a mirror, much like the apostle James instructs (James 1:23-25). This individual yearns to align with God’s commandments, not merely to hear them but to actively live them out. This desire for uprightness is only achievable through God’s grace; otherwise, the law, rather than bringing joy, may lead to confusion for those who do not genuinely align with its precepts.

“I will confess to You, O Lord, with an upright heart; I will learn Your righteous judgments” (Psalm 117:7). This confession is not one of sin but an expression of praise, reminiscent of Christ’s own words, "I confess to You, O Father, Lord of heaven and earth" (Matthew 11:25), and as noted in Ecclesiasticus, to acknowledge all of God's creations as very good (Sirach 39:15-16). The psalmist acknowledges their praise based on the condition of their heart; when their ways are aligned, they will offer thanks because the credit belongs to God, not to themselves.

Further, he asserts, “I will keep Your decrees” (Psalm 118:8). Yet, afterward, he pleads, “O leave me not, even excessively.” Since God withdrew from the world amid its sins, His abandonment would have been even greater without the profound remedy of grace bestowed through our Lord Jesus Christ. Now, according to the supplication of Christ's body, God has not turned away excessively, for "God was in Christ reconciling the world to Himself" (2 Corinthians 5:19).

Athanasius the Great

4th centuryChurch Father

The prophet, as a human, recognizes that his transgressions will accompany him to the Divine judgment at the resurrection, prompting him to pray and express the following verse. However, one cannot declare, "Remove my disgrace," because when I am dishonored for Christ’s sake, that shame does not belong to me, but to Christ. Even when I am scorned for my wrongdoings and fail to repent, I should not proclaim, "Remove my shame from me," for I have not received forgiveness; Your judgments are righteous.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

Theodotion offers a similar translation, as does Symmachus, which brings me concern. In this context, the Prophet recognizes the shame that sin brings. This awareness led him to hide himself, instilling a sense of dread that characterized his life. Consequently, he expressed differently than his usual practice of saying, "I have sought Your judgments" or "I have kept Your judgments"; instead, he states, "Your judgments are good." This reflects the truth that You not only warn of consequences for the wicked but also extend the promise of redemption to those who turn back to You. The Prophet referred to God's faithful decrees as "destinies."

Euthymios Zigabenos

11th centuryCommentator

Remove my shame, O Lord, which I fear and suspect, for Your plans are good. The Lord says, remove from my soul the shame brought about by the sins I have committed; it is this shame that fills me with dread, fearing that the adversaries might impose it on me on the day of judgment. Additionally, remove the shame I anticipate my enemies and foes will cast upon me due to the trials I endure, for You judge with righteousness and know that I have truly repented of my sins and placed my complete trust in You. According to Isychius, all the righteous expect to face reproach from sinners, who often malign them for even minor shortcomings in virtue. Yet God, in His goodness and mercy, does not overlook this reproach but instead purifies them through correction for even the smallest transgression.

Read more (110 words)

As noted: when they slander me for the sake of Christ, that slander does not reflect upon me but rather upon Christ. However, when they revile me for my own sins, then I must, as he says, plead for the removal of the shame that I fear. It is important to clarify that I do not claim to have kept Your laws (for one who sins has not fulfilled this commandment), but that Your decrees are good. For You not only threaten punishment to those who sin but also extend the promise of salvation to those who repent. Thus, the judgments of God are rightly seen as judgments of righteousness.

Theophan the Recluse

19th centuryChurch Father

The blessed Anfim points out that reproach has dual facets: the first is the unjust reproach faced by believers, akin to the derision levied by non-believers. Rather than retreat from this disgrace, we embrace it as a source of glory and dignity. The second form of reproach stems from our transgressions and is particularly burdensome for the unrepentant at the Last Judgment. This is the reason why the prophet implores God to remove such reproach, for God, in His infinite wisdom, grants forgiveness and purification to those who genuinely repent.

Read more (1201 words)

Sin may promise sweetness, along with its own semblance of honor, but in truth, it is always aligned with bitterness and shame—often hidden, but inherently present. In everyday human interactions, when someone has acted wrongly, we may say they have “smeared their face in the mud.” Similarly, a sinner evokes shame in the spiritual sphere, standing before the omniscient God, angels, saints, their own conscience, and all of creation imbued with goodness and light. The penitent sinner, upon awakening to this reality, first recognizes this shame and feels remorseful, yearning to shed this humiliation quickly. While still grounded in the normalcy of life, this disgrace may not weigh heavily; however, the thought of standing before God's Judgement consumes them with dread as they contemplate facing the congregation of the purest beings in existence. Therefore, they cry out, “Take away my reproach,” yearning for liberation from shame associated with sin.

St. Athanasius explains that the prophet, aware of having sinned, comprehends that reproach will follow him into God’s judgment at the resurrection, thus he prays for its removal. “Take away the reproach” signifies not just forgiveness, but a profound cleansing—removing sin entirely so that one may return to their true nature, as created in God's image, free from the filth of sin that they have taken upon themselves. While forgiveness of sins is granted instantly upon true repentance, the purification of the soul demands effort, akin to the labor of washing clothes. Of course, God, in His abundant grace, can swiftly cleanse the soul in an instant, but who would presume to seek such miraculous intervention?

The shame the prophet seeks to remove is aptly described by the term “Nebeschevah.” To ‘unshepherd’ implies contemplation or speculation. The prophet acknowledges that though no immediately apparent sins confront him, he remains aware of an underlying gloom—implying that sinful shame may be embedded deeper than his conscious acknowledgment. Thus, he prays for liberation from this hidden disgrace as well. St. Hilary articulates that the prophet, in seeking relief from reproach, is simultaneously praying for the elimination of sins since shame follows sin. The prophet does not reference a specific act but rather acknowledges unknown transgressions stemming from human frailty; he expresses that he cannot ignore the reproach that accompanies this state of weakness.

St. Ambrose echoes this sentiment, suggesting that the prophet desires absolution from the shame incurred by simply contemplating sin, even if not physically enacted. This encompasses all mental sins—lustful thoughts, desires, and involuntary sinful inclinations. Consequently, the prophet's prayer serves as a reiteration of another invocation: “From my secret sins cleanse me” (Psalm 18:13). St. Ambrose may find this notion complex, yet it is clarified through the Apostle’s declaration: “For I know nothing against myself, yet I am not justified by this” (1 Cor. 4:4). The man, well-aware of human nature, does his utmost to avoid transgression after baptism, yet he humbly recognizes that he is still a sinner. He acknowledges that only Jesus Christ, who committed no sin, remains truly blameless (1 Pet. 2:22). Likewise, the prophet, notwithstanding his striving against sin, seeks divine reflection to cast away all sin. Although the reproach has been lifted through repentance, he harbors uncertainty about hidden reproach that may still loom over him, prompting his prayer for its removal by the Lord, who alone comprehends what he may not.

The plea may also encompass the “unshepherding” of his thoughts, as he requests, “Take away the sin I may have conceived in my heart and mind, though I have not transgressed in actions.” On what foundation does the prophet place his hope for such mercy? Primarily, upon the boundless goodness of God. Apparent sins are absolved through His goodness, while concealed sins are removed by that same goodness. What can one offer to atone for sinful shame? Absolutely nothing. Even if one is unaware of the extent of their good deeds, they remain merely due to the One who states, “When you have done all that you ought to do, say, ‘We are unworthy servants’” (Luke 17:10); your sins remain sins, fixed in place like carvings in your life. Who will extricate them from your existence? Only God's goodness, manifested through the Son’s sacrificial death, who bore our sins on the cross and erased their record, implores divine truth to cast away our filth. Let your faith be fervent, drawing in that goodness; invoke the truth to confront your sins and ask it to consume them in the purifying fire drawn from Christ's cross. “There is no other name under heaven... by which we must be saved” (Acts 4:12).

Blessed Augustine acknowledges that humanity has succumbed not to merely one sin but many, leading us to be shrouded in reproach and shame. Yet, upon baptism, all sins and reproaches are absolved: “The Lord Jesus took away my reproach through His own when He was crucified on the cross: ‘For if we have been baptized into Christ, we have been baptized into His death’” (Rom. 6:3); thus, there was nothing remaining that required removal. Nevertheless, following baptism, one may return to reproach and must repent, earnestly asking for this disgrace to be lifted. Repentance serves as my sole sanctuary; failure to do this will only heighten the reproach of sin I bear. What fear should accompany the confession of sins before Him, whose judgments are good? What is bitter to others can be sweet in Christ, for He embodies the essence of sweetness. “Taste and see that the Lord is good” (Psalm 33:9). The judgments of God are gratifying to the penitent soul because He proclaims, “I am He who blots out your transgressions for my own sake, and I will not remember your sins. Put Me in remembrance; let us contend together; state your case, that you may be acquitted” (Isaiah 43:25-26). God’s judgments are delightful not just for the repentant, but for all in heaven, as the Lord assures, “There is joy in heaven over one sinner who repents” (Luke 15:7). If God's judgments possess such sweetness, let us strive diligently to partake of that beautiful fruit.

These reflections, in light of the verses at hand, provide a definitive guide on achieving a purified life. Let us commit our zeal to please God, relying on His ever-effective, multipurpose grace. Let us dedicate ourselves to acts of righteousness and asceticism, not for selfish gain but entirely for God’s glory, motivated by reverential fear. Concisely, one might say: Live righteously, and you shall be saved. Yet, this declaration can be met with conscience’s reality for those who are saved, who, despite their efforts, see themselves falling repeatedly. To aid in the purification from all such falls, another vital practice is suggested within these lines: continual repentance. As soon as one becomes aware of any fault or impurity, hasten to repentance, praying with a broken spirit, “Take away, O Lord, this filth, according to Thy goodness!” This discipline clears away all debris from life’s path. This principle encapsulates various forms of spiritual practice. A person armed with this discipline can be said to have donned all of God’s armor. Conversely, one devoid of it reveals an unreliable arsenal, lacking this essential weapon that is crucial for triumph.

Ireneus (Orda)

19th centuryCommentator

O Lord, create for me a law in accordance with your statutes, and I shall adhere to it forever. Grant me insight so that I may comprehend your law and fulfill it wholeheartedly. Lead me along the path of your commandments, which I cherish. Direct my heart towards your provisions and away from greed. Avert my gaze from falsehoods; revive me in your ways. Place your word before your servant, instilling in me a reverent fear of you. Remove my disgrace, which weighs upon me, for your judgments are compassionate. Look, I have longed for your commandments; through your righteousness, let me find life. Provide me with the grace to view your law as the singular measure for my life; grant me clarity to understand it correctly. Enable me to carry out your will privately and shield me from all harm.

Read more (128 words)

Fulfill the promise you have made to those who revere you; alleviate the shame that afflicts and torments me, demonstrating that your law brings sweetness to those who uphold it. Revive me because of my love for your law. Establish for me a way of life defined by your ordinances; let this standard be my fundamental principle. If, by your grace, I embrace your justifications as my law, then I will seek to explore its essence and study its teachings. Teach me, if you will, about your word that instills fear; let your spoken promises concerning those who honor you guide me, deepening my reverence before you. The reproach I face leads me to a broken spirit, as it seems they wish to bring about my complete ruin.

Cross references

Passages read together with this verse.