The Church Fathers on this verse

Zechariah 12:5Meaning & Commentary from the Church Fathers

And the governors of Juda shall say in their heart: Let the inhabitants of Jerusalem be strengthened for me in the Lord of hosts, their God.

Douay-Rheims

וְאָֽמְר֛וּ אַלֻּפֵ֥י יְהוּדָ֖ה בְּלִבָּ֑ם אַמְצָ֥ה לִי֙ יֹשְׁבֵ֣י יְרוּשָׁלִַ֔ם בַּיהוָ֥ה צְבָא֖וֹת אֱלֹהֵיהֶֽם׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

3 Church Fathers comment on this verse

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

We affirm that the thousands of Judas refer to the holy Apostles, chosen by Christ to act as leaders, who have received the calling to govern Judas, which signifies praise. The term Judas itself means praise. These individuals may represent the Gentiles, to whom the divine poet entrusted the mission of glorifying Emmanuel, proclaiming in the Spirit: "Bless the Gentiles of our God, and hear the voice of His praise" (Psalms 65:8). In this context, Judah symbolizes those summoned by faith to offer praise and confession, with the thousands overseeing them represented as the rulers and leaders, the divine disciples.

Read more (329 words)

They are seen urging the worshippers of the Saviour, akin to soldiers: "But gird up your loins with the truth, and put on the armour of righteousness, and shoe your feet for the gospel of peace: and over all receive the shield of faith, wherein ye can quench all the darts of the evil one" (Eph. 6:14-16).

Thus, the thousandfold representation rightly points to the divine disciples. In their hearts, they declare, "We shall find for ourselves those who dwell in Jerusalem," for they desired that the truly holy Jerusalem, which signifies the Church, be filled with worshippers, flourishing as a city with a renowned population. Consequently, they preached the faith, sharing the good news of Jesus and confirming their messages with signs and wonders. However, they faced resistance, as the people remained obstinate and unyielding like an untamed horse. Finally, they sought the inhabitants of the holy city "in the Lord their God Almighty," that is, in Christ, and turned to the Gentiles, addressing the people of Judaea: "It is better for you to speak the word of God first: but since you have rejected it, and are not worthy to make yourselves worthy of eternal life, let us turn to the Gentiles: for thus the Lord commanded us" (Acts 13:46-47). From there, they sought the citizens of the Church, as the divine David reminded them with the words: "Glorious things have been spoken of you, O city of God" (Psalm 86:3).

As they searched, they became prosperous and gathered a countless multitude. Now they address the holy city: "Enlarge the place of thy tent, and of thy coverings, build it up, spare not, lengthen thy cords, and strengthen thy stakes; for thou shalt break forth on the right hand and on the left" (Is. 54:2-3). He rejoices in the abundance of his inhabitants and, marveling at the gathering of his children, states: "But I am a fatherless and a widow; where are these to me?" (Is. 49:21).

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

The countless women of Judah expressed inwardly, 'We shall make our home in Jerusalem,' yet not by our own might, but because 'the Lord God Almighty is their God.' The prophet likewise affirms the Maccabees, who, empowered by God's strength, triumphed over the Greeks who invaded their territory, expelled them, and removed their rule.

Jerome of Stridon

4th centuryChurch Father

The leaders of Judah will silently express in their hearts, "May the residents of Jerusalem be strengthened in the Lord of Hosts, their God." The commanders of thousands and the captains of the armies of Judah will inwardly declare their hopes for those who dwell in Jerusalem, seeking the support of the Almighty Lord, their God. When the Lord focuses His gaze upon Judah and blinds the horses of the nations, then these leaders, knowing that Judah too is involved in the siege of Jerusalem, will privately wish for victory for Jerusalem, even as Judah faces defeat alongside its enemies, ultimately celebrating the triumph alongside their fellow citizens.

Read more (152 words)

The Hebrew phrase, translated variously by others, conveys a deep yearning for God to strengthen the citizens of Jerusalem, empowering them to prevail against their foes. This reflects a profound cry from the hearts of the captains and leaders of Judah for the inhabitants of Jerusalem to gain strength in their God, overcoming their adversaries.

In a deeper spiritual sense, these leaders embody the apostles and early church teachers who led the flock of Christ. They sought not others but those rooted in the spirit of Jerusalem—those who were part of the divine vision and dwelled in the Lord Almighty. Among these were the apostle Paul, who found companions like Titus and Timothy, as well as Luke and Silvanus. Peter also played a role by mentoring Mark, the gospel writer, along with the other apostles who shared the message throughout the world, gathering for themselves the people of Jerusalem as devoted disciples.

Cross references

Passages read together with this verse.