Die Kirchenväter zu diesem Vers

1. Korinther 14,27Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So jemand mit Zungen redet, so seien es ihrer zwei oder aufs meiste drei, und einer um den andern; und einer lege es aus.

Luther 1912 / Menge

ειτε γλωσση τις λαλει κατα δυο η το πλειστον τρεις και ανα μερος και εις διερμηνευετω

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

8 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Was sagst du? Nachdem du so vieles über die Gabe der Sprachen gesagt hast, nämlich dass sie ohne Ausleger unnütz und überflüssig ist, befiehlst du wieder, in Sprachen zu reden?

Ich befehle es nicht, sagt er, doch ich verbiete es auch nicht. Wenn er sagt: „Wenn euch einer von den Ungläubigen einlädt und ihr hingehen wollt“ (1 Kor 10,27), befiehlt er nicht zu gehen, hält aber auch nicht zurück.

So ist es auch hier. „Rede für dich selbst und zu Gott.“ Wenn du, sagt er, nicht schweigen kannst, wenn du so ehrgeizig und ruhmsüchtig bist, dann rede für dich selbst.

Durch eine solche Erlaubnis verbietet er umso mehr, weil er beschämt. Ebenso handelt er an anderer Stelle, wenn er über das Verhältnis zur Frau spricht: „Dies aber sage ich wegen eurer Unenthaltsamkeit“ (1 Kor 7,5-6).

Weiterlesen (212 Wörter)

Von der Weissagung spricht er jedoch nicht so. Wie denn? Befehlend und entschieden: „Wer in einer unbekannten Sprache redet, der rede zu zweit oder höchstens zu dritt.“

Dabei fordert er nirgends einen Ausleger und verschließt dem Weissagenden nicht den Mund, wie er dort sagte: „Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er.“

Der in Sprachen Redende genügt für sich allein nicht. Wenn also jemand beide Gnadengaben besitzt, soll er reden. Wenn er sie aber nicht besitzt und dennoch reden will, soll er es mit einem Ausleger tun.

Auch der Prophet ist ein Ausleger, aber ein göttlicher. Du hingegen bist ein menschlicher.

„Wenn aber kein Ausleger da ist, so schweige er.“ Nichts darf vergeblich und aus Ehrgeiz geschehen.

„Rede für dich selbst und zu Gott“, das heißt: im Geist, oder verborgen und ohne Lärm, wenn er will. Hier befiehlt er nicht, sondern verbietet vielleicht eher durch eine solche Erlaubnis.

So sagt er auch: „Wenn aber jemand Hunger hat, so esse er zu Hause“ (1 Kor 11,34). Dem Anschein nach erlaubt er es, beschämt dadurch aber noch stärker.

Ihr versammelt euch nicht dazu, sagt er, zu zeigen, dass ihr eine Gnadengabe besitzt. Ihr versammelt euch, um die Hörenden zu erbauen, wie er schon am Anfang sagte: „Alles geschehe zur Erbauung“ (1 Kor 14,26).

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Ich verbiete nicht, in Sprachen zu reden, doch soll es nicht ohne Auslegung geschehen. Nur wenige sollen in Sprachen reden, damit keine Vermischung und Unordnung entsteht, und zwar einzeln, das heißt nacheinander. In jedem Fall aber muss ein Ausleger da sein.

Ambrosiaster

4. JahrhundertKirchenvater

Sie sollen nicht die ganze Zeit mit Reden in unbekannten Sprachen einnehmen. Auch sollen die Propheten den Schriften keine Zeit entziehen, die Erleuchterinnen der ganzen Kirche sind.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Wenn jemand in einer Sprache redet, so seien es zwei oder höchstens drei, und nacheinander.“ Führt kein allgemeines Durcheinanderreden, aus dem Unordnung und Verwirrung entstehen, und redet nicht viele. Zwei genügen dafür. Doch soll die Zahl der Redenden auf drei begrenzt bleiben. „Und einer soll auslegen.“ Denn die Anwesenden müssen verstehen, was gesagt wird.

Theophan der Einsiedler

19. JahrhundertKirchenvater

Dies bedeutet nicht, dass zwei oder drei zugleich reden dürfen, sondern dass in der ganzen Versammlung einer oder ein zweiter, höchstens auch ein dritter reden soll. Und dies nicht auf einmal, sondern gesondert, einer nach dem anderen (Oikumenios).

Kochomski S.W.

19. JahrhundertAusleger

Hier wird eine Ordnung beschrieben, die in apostolischer Zeit angemessen war, nicht aber in unserer.

Die Kirche war damals reich an wunderbaren Gnadengaben. Doch die Zahl der Gläubigen war noch nicht groß. Die gottesdienstlichen Gesänge und Gebete bildeten sich erst heraus, und die Ordnung des Gottesdienstes hatte noch keine feste Gestalt.

Darum wurde dem einzelnen Gläubigen, der in sich die Gegenwart des Geistes Gottes empfand, erlaubt, mit seinem Lied, Psalm, seiner Offenbarung oder Unterweisung hervorzutreten.

Doch was wäre heute im Tempel, wenn bei der großen Menge der Gläubigen jedem erlaubt würde, sein eigenes Lied zu singen und seine eigene Unterweisung vorzutragen?

Weiterlesen (129 Wörter)

Schon der Apostel Paulus muss die Zahl derer beschränken, die in der kirchlichen Versammlung sprechen wollen. Er schreibt bereits: „Redet zu zweit oder höchstens zu dritt, und zwar nacheinander“ (Vers 27).

Ebenso schreibt er: „Die Propheten aber sollen zu zweit oder zu dritt reden“ (Vers 29).

In unserer Zeit wird das Reden in der Kirche nur Menschen überlassen, deren Rechtgläubigkeit außer Zweifel steht. Sie müssen dazu die Erlaubnis eines Vertreters der Kirche haben, eines Bischofs oder Priesters.

Eine solche Ordnung ist völlig zweckmäßig. Sie bewahrt vor der Unordnung, vor der auch der Apostel die Korinther warnte (Vers 33), und sie fördert die Erbauung der kirchlichen Versammlung (Vers 5).

Die Stundisten aber wollen eine Ordnung, in der jeder als Vollzieher des Gottesdienstes auftreten könnte. Doch eine solche Ordnung ist Unordnung.

Michail Cheraskov

19. JahrhundertAusleger

Das Gesetz für die in fremden Sprachen Redenden lautet: Es sollen wenige sprechen, einer nach dem anderen, und zwar dann, wenn ein Ausleger da ist. Andernfalls sollen sie schweigen.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Nachdem der Apostel Paulus die Unangemessenheit der Unordnung in den kirchlichen Versammlungen gezeigt hat, gibt er Regeln für den Gebrauch der Gabe der Sprachen und der Gabe der Weissagung in der Kirche.

Als allgemeine Grundlage für die Besitzer beider Gaben stellt er das gute Ziel vor Augen: die Erbauung der Nächsten. Außer ihr soll in der Kirche nichts Raum haben.

Insbesondere rät er den Besitzern der Gabe der Sprachen, ihre Gabe nacheinander zu gebrauchen, und nur dann, wenn die Möglichkeit besteht, das in fremder Sprache Gesagte auszulegen.

Andernfalls soll man nur im eigenen Geist zum Herrn erheben, was von Ihm als Gabe für das Gebet des Geistes und des Herzens gegeben ist.

Weiterlesen (203 Wörter)

Auch den Propheten wird geraten, Ordnung zu halten. Einer nach dem anderen dürfen nur zwei oder drei sprechen. Die übrigen sollen auf ihre Reden achten und teilweise erwägen, ob sie von Gott sind (2 Kor 11,13).

Wenn jemandem eine außergewöhnliche Offenbarung gegeben wird, darf er sich aussprechen. Danach aber soll er die Rede wieder dem überlassen, der unterbrochen wurde.

So können im Lauf der Zeit alle sprechen, die die Gabe des inspirierten Lehrens empfangen haben. Doch dies darf nur in Ordnung geschehen.

Denn ohne ihre Beachtung sind Eintracht, Frieden und Stille unmöglich. Diese sind beim Gebet zu Gott, dem Gott des Friedens und der Liebe, so notwendig.

So lehrte der Apostel die Korinther beten. Ebenso lehrte er auch die anderen in allen Kirchen.

Indem Johannes Chrysostomus den ganzen großen Reichtum der geistlichen Gnadengaben darstellt, von denen der heilige Apostel Paulus hier spricht, sagt er: „Die Kirche war damals Himmel.

Der Geist ordnete alles im Volk. Er leitete und inspirierte jeden der Vorsteher. Jetzt aber ist es nicht so. Ich sage dies nicht im Blick auf die Gnadengaben, sondern auf Leben und Tugend.“

Wenn der heilige Johannes Chrysostomus so sprach, dürfen wir Unwürdigen uns dann wundern, dass unter uns keine außerordentlichen Gaben sichtbar sind?

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 16 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. Εἴτε
    eite
    wenn/falls
    G1535 · εἴτε
  2. γλώσσῃ
    glōssē
    tongue
    G1100 · γλῶσσα
  3. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  4. λαλεῖ
    lalei
    sprechen
    G2980 · λαλέω
  5. κατὰ
    kata
    gemäß/nach
    G2596 · κατά
  6. δύο
    dyo
    two
    G1417 · δύο
  7. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  8. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  9. πλεῖστον
    pleiston
    most
    G4118 · πλεῖστος
  10. τρεῖς
    treis
    three
    G5140 · τρεῖς, τρία
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. ἀνὰ
    ana
    each
    G303 · ἀνά
  13. μέρος
    meros
    part
    G3313 · μέρος
  14. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  15. εἷς
    heis
    ein/einer
    G1520 · εἷς
  16. διερμηνευέτω
    diermēneuetō
    I translate
    G1329 · διερμηνεύω