1. Mose (Genesis) 48,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Betrachtet, wie die Zuneigung zu seinem Sohn den Ältesten ermutigte und wie die Kraft des Geistes die Schwäche besiegte. Als er von der Ankunft seines Sohnes erfuhr, setzte er sich, wie es in der Schrift heißt, „auf sein Bett“.

Ich kann nicht nachvollziehen, warum die siebzig Übersetzer das gleiche Wort unterschiedlich interpretiert haben. Ich möchte jedoch anmerken, dass das Wort metta (מִּטָּֽה), welches sie hier als "Bett" übersetzt haben, möglicherweise an der Stelle, wo Jakob anbetet, besser als "Stab" verstanden werden könnte.

Ein schwacher alter Mann lag auf seinem Sterbebett und fand Ruhe. Man berichtete ihm: "Dein Sohn Josef ist auf dem Weg zu dir." Der alte Mann mobilisierte seine letzten Kräfte und setzte sich auf. War es die Liebe zu seinem Sohn, die ihm Kraft gab? Oder erlebte er einen Moment göttlicher Gnade? Der Sterbende war erfüllt von einem himmlischen Beistand. Oft geschieht es, dass Gottes Auserwählte plötzlich durch das übernatürliche Wirken des Heiligen Geistes in ihrem Tun gestärkt werden. Diese kraftvolle Einwirkung hebt den Menschen aus seinem gewohnten Zustand und verwandelt ihn in ein Werkzeug Gottes. So erging es auch Jakob in seinen letzten Stunden.