1. Mose (Genesis) 5,26Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Der Unterschied in den Zahlen zwischen dem hebräischen Text und unserem Kodex ist feststellbar, und dieser steht nicht im Widerspruch zu der Beständigkeit der alten Schriften. Sollte der Unterschied derart signifikant sein, dass eine gleichzeitige Anerkennung beider als wahr nicht möglich ist, müssen wir in der Ursprungssprache unserer Übersetzung nach historischer Genauigkeit suchen. Diese Möglichkeit steht jedem offen, der danach strebt. Dennoch bedeutet dies nicht, dass jemand die Septuaginta in vielen Punkten im Einklang mit den jüdischen Kodizes korrigieren darf, in denen Abweichungen bestehen. Dieser Unterschied stellt keinen Fehler dar, und ich bin der Überzeugung, dass er nicht als solcher betrachtet werden sollte.

Selbst wenn wir die Lebensspanne von über neunhundert Jahren erreichen könnten, wie es die Menschen vor der Sintflut taten, selbst wenn wir das hohe Alter Methusalems erfahren würden, würde die zurückliegende Zeit unbedeutend erscheinen, denn sie wäre bald nicht mehr gegenwärtig. Sowohl der, der zehn Jahre gelebt hat, als auch der, der tausend Jahre gelebt hat, ergehen sich in gleicher Weise in dem, was hinter ihnen liegt, sobald das gleiche Lebensende und die unausweichliche Notwendigkeit des Todes für beide eintreten. Dabei trägt der ältere Mensch die schwerere Bürde seiner Sünden mit sich.