Johannes Chrysostomus
Betrachtet den Eifer, den die Ägypter aus Respekt vor Josef zeigen. Sie begleiten Josef und bilden dabei "ein großes Heer".
Also zog Joseph hinauf, seinen Vater zu begraben. Und es zogen mit ihm alle Knechte Pharaos, dieÄltesten seines Hauses und alleÄltesten des LandesÄgypten,
וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיּֽ͏ַעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃
3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers
Betrachtet den Eifer, den die Ägypter aus Respekt vor Josef zeigen. Sie begleiten Josef und bilden dabei "ein großes Heer".
Josef begleitete die ältesten Männer Ägyptens sowie seine gesamte Familie und beerdigte Jakob in der Gruft seiner Vorfahren.
Bei dem Trauerzug, der Jakob betraf, waren neben allen Angehörigen Josefs und seinen Verwandten ehrenhalber auch „alle Diener des Pharao“, also die Regierungsbeamten, sowie „die Ältesten seines Hauses“, die Obersten der Hofbeamten, und „alle Ältesten des Landes Ägypten“, also die hochrangigen Beamten, als Vertreter sämtlicher staatlicher und ziviler Institutionen anwesend. Da der Zweck der Reise nach Kanaan darin bestand, Jakobs sterbliche Hülle zu beerdigen und nicht, Jakobs Nachkommen und Verwandte mit dorthin zu nehmen, sahen sie keinen Anlass, Vieh mitzunehmen. Auch ihre kleinen Kinder blieben in Ägypten, wie im hebräischen Text festgehalten ist.
Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.