Die Kirchenväter zu diesem Vers

2. Mose (Exodus) 9,19Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und nun sende hin und verwahre dein Vieh, und alles, was du auf dem Felde hast. Denn alle Menschen und das Vieh, das auf dem Felde gefunden wird und nicht in die Häuser versammelt ist, so der Hagel auf sie fällt, werden sterben.

Luther 1912 / Menge

וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת־מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל־הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר־יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

3 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Du sollst darauf achten, dein Vieh zu bewahren, das nach der Plage übrig geblieben ist, damit es nicht von den Hagelkörnern getroffen wird. Es zeigt sich, dass Gott nicht die Absicht hat, Ägypten zu zerstören. Dies wird deutlich durch seine Ankündigung, womit die Strafe eintreten wird, sowie durch den Aufruf zur Umkehr der Ägypter und die Zusicherung, dass er sie nicht bestrafen will. Zudem fordert er sie auf, schnell zu handeln und ihr Vieh zu sammeln. Wenn sie jedoch ihr Vieh, wie angeordnet, zusammengetrieben hätten, weshalb sollte dann der Hagel fallen? Der Hagel sollte eintreten, damit das Wunder offenbar wird, wenn das Vieh der Ungläubigen von ihm getroffen wird. Das Einsammeln des Viehs diente dazu, das Schicksal der Umkehrenden sichtbar zu machen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Warum befahl er, das Vieh in die Häuser zu bringen, während der Hagel fiel? Der Herrscher, der den Menschen in seiner Güte verbunden ist, verordnet die Strafe mit Mitgefühl. Zudem wusste er, dass einige für seine Barmherzigkeit offen waren. Das beweist auch die Heilige Schrift, die sagt: "Wer sich vor den Knechten des Pharao vor dem Wort des Herrn fürchtet, der soll sein Vieh in die Häuser treiben; wer sich aber nicht an das Wort des Herrn hält, der soll das Vieh auf dem Felde lassen" (Ex 9,20-21).

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Der Ausdruck „gesandt, um zu sammeln“ findet sich in der englischen Gemeinschaftsbibel. Wir können gar nicht genug über die Gnade Gottes staunen, die Mose dazu brachte, das Volk vor der Bedrohung durch die Ägypter zu warnen. Dadurch wurde eine klare Unterscheidung getroffen zwischen denjenigen, die "das Wort Gottes fürchten" (siehe V. 20), und denjenigen, die aus Hartnäckigkeit oder Unachtsamkeit die Worte Mose ignorierten. Die Ehrfurcht vor dem Herrn und die Achtung des Volkes Israel, die sich später durch die Gaben während des Auszugs aus Ägypten äusserte (11,3), hatte sich wahrscheinlich bereits im Volk verbreitet.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.