Die Kirchenväter zu diesem Vers

Apostelgeschichte 22,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da sie aber hörten, daß er auf hebräisch zu ihnen redete, wurden sie noch stiller. Und er sprach:

Luther 1912 / Menge

ακουσαντες δε οτι τη εβραιδι διαλεκτω προσεφωνει αυτοις μαλλον παρεσχον ησυχιαν και φησιν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

4 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Als sie aber hörten, dass er in hebräischer Sprache zu ihnen redete ...“ Siehst du, wie es auf sie wirkte, dass er in ihrer eigenen Sprache sprach? Sie hatten eine gewisse Ehrfurcht vor dieser Sprache.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Beim Eingang in die Burg erbat der Apostel Paulus auf der Treppe vom Obersten die Erlaubnis, zum Volk zu reden. Er hielt an sie eine Rede, in der er zu seiner Rechtfertigung die Geschichte seiner wunderbaren Bekehrung zu Christus erzählte; siehe die Auslegungen zu Kapitel 9.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Sie wurden noch stiller“: Wahrscheinlich kannten viele, ja sehr viele aus dem versammelten Volk Paulus persönlich überhaupt nicht. Als sie von einem Unbekannten die heimische Rede hörten, wurde ihre Aufmerksamkeit noch stärker an diesen Unbekannten gefesselt, und der Lärm verstummte völlig.

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Die Rede des Apostels Paulus in Jerusalem, von der Treppe der Burg herab an die im Tempel gegen ihn aufgewiegelten Juden, ist voll Weisheit, voller Vergebung und vollkommener Liebe zu seinen Feinden. Er nennt sie eine Verteidigungsrede.

Darum beginnt er mit der Klärung seiner Person. Dabei weist er mit besonderer Kraft darauf hin, dass er Jerusalem und allem, was hier besonders verehrt wird, nicht fremd ist.

Er ist ein Eiferer für Gott, der in dieser Richtung sorgfältig beim besten Lehrer jener Zeit, Gamaliel, erzogen wurde. Auch seine Hörer nennt er Eiferer für Gott, ohne ihnen zu schmeicheln.

Er bezeichnet vielmehr ihre wirkliche Eigenschaft, die durch Übeltäter, die ersten Ankläger des Apostels, nur eine verkehrte Richtung erhalten hatte.

Weiterlesen (260 Wörter)

Dass damals viele aus unvernünftigem Eifer handelten, zeigt sich auch daran, dass sie die Rede des Apostels in ihrer Muttersprache mit besonderer Aufmerksamkeit anhörten.

„Sieh“, sagt der heilige Johannes Chrysostomus, „mit welcher Sanftmut er spricht. Auch dies ist ein sehr großer Beweis seiner Unschuld: Er ist so bereit, sich zu rechtfertigen, und entschließt sich, der Menge der Juden mit dem Wort entgegenzutreten.

Sieh auf die Klugheit dieses Mannes. Der Ort war ihm sehr günstig, weil er von der Höhe sprach, ebenso die Tatsache, dass er gebunden war.

Was kann diesem Schauspiel gleichen, da Paulus sprach, gebunden mit zwei Ketten? Wie geriet er nicht in Verwirrung, wie wurde er nicht bestürzt, als so viel Volk gegen ihn aufstand und der Befehlshaber vor ihm stand?

Doch zuerst ließ er ihren Zorn zur Ruhe kommen und begann dann zu sprechen. Und sieh, wie weise. Vor allem gewinnt er sie durch ihre eigene Sprache für sich, dann durch Sanftmut.

Und sieh, wie fern seine Worte jeder Schmeichelei sind. Er sagte nicht: Herren oder Gebieter, sondern: Brüder. Gerade dies konnte ihnen besonders gefallen.

Gleichsam sagte er damit: Ich bin euch nicht fremd und bin nicht gegen euch. Er sagte auch nicht: Hört eine Belehrung oder eine Rede, sondern: eine Verteidigung. Er stellt sich als Angeklagter dar.

Nachdem er viel über sich gesagt hatte, fügt er hinzu: wie ihr alle heute. Damit zeigt er, dass sie nicht nach menschlicher Überlegung handelten, sondern aus göttlichem Eifer.

Er spricht so, um ihre Zuneigung zu gewinnen, ihren Verstand vorzubereiten und sie bei dem festzuhalten, worin noch kein Schaden lag.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἀκούσαντες
    akousantes
    hören
    G191 · ἀκούω
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  4. τῇ
    tē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. Ἑβραΐδι
    hebraidi
    Aramaic
    G1446 · Ἑβραΐς
  6. διαλέκτῳ
    dialektō
    language
    G1258 · διάλεκτος
  7. προσεφώνει
    prosephōnei
    I call to
    G4377 · προσφωνέω
  8. αὐτοῖς
    autois
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  9. μᾶλλον
    mallon
    more
    G3123 · μᾶλλον
  10. παρέσχον
    pareschon
    I offer
    G3930 · παρέχω
  11. ἡσυχίαν
    hēsychian
    quietness
    G2271 · ἡσυχία
  12. Καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  13. φησίν
    phēsin
    sagen
    G5346 · φημί