THEOSISHieronymus von Stridon
Und der Geist hob mich empor und führte mich in einer Vision zu den Siedlern in Chaldäa, durch den Geist Gottes. Die Vision, die ich erblickt hatte, war mir zunächst verborgen. Ich gab den Siedlern alle Worte des Herrn weiter, die mir offenbart worden waren. Während das hebräische Original sagt: „und das Gesicht, das ich sah, war mir verborgen“, übersetzt die LXX: „und ich wich von dem Gesicht, das ich sah, ab“. Beide Formulierungen verdeutlichen, dass der Prophet, nicht körperlich, sondern im Geist, von Babylon nach Jerusalem gelangte.
Weiterlesen (173 Wörter)
Als die Vision, die ihn im Geiste nach Jerusalem geführt hatte und die ihm alles offenbarte, was in der vorhergehenden Rede erwähnt wurde, verborgen war, kehrte er in seinen ursprünglichen Zustand zurück und erzählte den Siedlern alles, was ihm offenbart worden war. Dies geschah offensichtlich bei den genannten, als ich in meinem Haus saß und die Ältesten der Juden vor mir versammelt waren, und die Hand des Herrn auf mich fiel, sodass ich sah (Hes. 8:1-2). Auf wunderbare Weise erblickte der Prophet geheimnisvolle Visionen, auch während die, die ihn aufsuchen wollten, anwesend waren, doch er war distanziert von den Anwesenden und nur körperlich gegenwärtig. All dies geschieht, damit die Gefangenen Trost erfahren, dass sie in das Land Israel zurückkehren und in den Geboten des Herrn wandeln können; sie werden sein Volk sein und er wird ihr Gott sein. Dagegen werden diejenigen, die nicht zur Umkehr finden und in ihren Übeltaten verweilen, gemäß ihren Taten empfangen. Bezüglich der Worte in der Heiligen Schrift, wie bereits oft angemerkt, werden auch diese anstelle der Werke verwendet.