THEOSISHieronymus von Stridon
Und das Wort des HERRN kam zu mir und sagte: Was ist das für ein Sprichwort im Land Israel, das besagt: Die Erfüllung wird lange hinausgezögert und wird verschwinden? So sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Dieses Sprichwort werde ich beenden, und es soll nicht mehr in Israel gehört werden; und sprich zu ihnen: Die Zeit und die Worte jedes Gesichtes sind nahe. Denn es soll kein Gesicht mehr ohne Erfüllung bleiben, und die Weissagungen werden unter den Kindern Israel nicht mehr uneindeutig sein. Denn ich, der Herr, werde sprechen, und jedes Wort, das ich ausspreche, wird in Erfüllung gehen. Es wird nicht länger aufgeschoben werden, sondern in euren Tagen, ihr Haus der Schande, will ich ein Wort reden und es erfüllen, spricht Gott, der Herr.
Weiterlesen (210 Wörter)
Und das Wort des HERRN erging an mich und sprach: Menschensohn, siehe, das Haus Israel sagt: Das Gesicht, das er sieht, wird nach vielen Tagen erfüllt werden, und er weissagt von fernen Zeiten. So sprich zu ihnen: So spricht Gott, der Herr: Mein Wort wird nicht mehr hinausgezögert werden; das Wort, das ich spreche, wird erfüllt werden, spricht Gott, der Herr. Anstelle des Sprichworts, das wir nach Symmachus nennen, haben alle anderen Übersetzer das Wort Gleichnis verwendet, welches im Hebräischen masal bedeutet. Während in unserer Übersetzung steht: und die Weissagung soll nicht unsicher sein, schreibt die LXX: und der, der Gutes voraussagt; statt des letzten Wortes wird von allen als trügerisch übersetzt, was wir durch das Ungewisse zum Ausdruck gebracht haben, um zu zeigen, dass die Worte der Propheten ihren Zuhörern keine Täuschung bieten. Es gibt noch weitere Bedeutungen, die aus dem Kontext ersichtlich sind. Zuvor prophezeite er gegen den Herrscher, der in Jerusalem war, und sagte dem Volk eine zukünftige Hungersnot und großen Durst voraus. Da das Volk dies nicht glaubte, gebrauchte es das alte und abgedroschene Sprichwort: Die Prophezeiung wird lange hinausgezögert, und jede Vision wird sich auflösen, da sie als eitel angesehen wird, oder nach Symmachus: sie wird sich wie der Wind und die leichte Luft verflüchtigen.