THEOSISHieronymus von Stridon
Das Wort des HERRN kam zu mir und sagte: Was ist das für ein Sprichwort unter euch im Land Israel, das besagt: Viele Tage wird alles Geheiß verzögert und verschwinden? Deshalb sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Gott: Ich werde diesem Sprichwort ein Ende setzen, und es wird nicht mehr in Israel gebraucht werden; und sage zu ihnen: Die Tage und das Wort eines jeden Gesichtes sind nahe. Denn es wird kein Gesicht mehr unvollendet bleiben, und die Weissagung wird nicht mehr ungewiss unter den Kindern Israel sein. Denn ich, der HERR, will sprechen, und jedes Wort, das ich ausspreche, wird erfüllt werden. Es wird nicht länger hinausgezögert, sondern in euren Tagen, Haus der Schande, werde ich ein Wort aussprechen und es erfüllen, spricht der Herr, Gott.
Weiterlesen (199 Wörter)
Und das Wort des Herrn erging an mich und sprach: Menschensohn, siehe, das Haus Israel spricht: Das Gesicht, das er sieht, wird sich erst nach vielen Tagen erfüllen, und er weissagt von fernen Zeiten. Darum sprich zu ihnen: So spricht der Herr, Gott: Mein Wort wird nicht mehr hinausgezögert; das Wort, das ich rede, wird erfüllt werden, spricht der Herr, Gott. Statt des Sprichworts, das wir nach Symmachus verwenden, haben alle anderen Übersetzer es als Gleichnis übersetzt, was im Hebräischen masal heißt. Wo in unserer Ausgabe steht: und die Weissagung wird nicht ungewiss sein, schreibt die LXX: und der, der Angenehmes voraussagt; statt des letzten Wortes übersetzen alle trügerisch, was wir durch das Ungewisse ausgedrückt haben, um die Worte der Propheten als Täuschung ihrer Hörer zu kennzeichnen. Die Bedeutung beschränkt sich nicht nur auf diesen Kontext. Zuvor prophezeite er gegen den Herrscher von Jerusalem und kündigte dem Volk eine zukünftige Hungersnot und großen Durst an. Da das Volk dies nicht glauben wollte, bediente es sich des alten Sprichworts: Die Prophezeiung wird lange verzögert und jede Vision wird sich verflüchtigen, da sie als nichtig erkannt wird, oder gemäß Symmachus, sie wird sich wie der Wind und die leichte Luft verflüchtigen.