Ezechiel (Hesekiel) 3,13Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Im hebräischen Text ist anstelle des impliziten ἁπὸ κονοῦ die Aussage zu finden: Ich hörte hinter mir die Stimme eines gewaltigen Schüttelns, und das Geräusch der Flügel der Geschöpfe sowie das Rauschen der Räder. Die LXX ergänzt: und ich sah das Rauschen der Flügel der Geschöpfe, die aneinander schlugen, sowie den weiteren Inhalt aus dem Buch Exodus: und alle Menschen hörten die Stimme Gottes (Exodus). Es ist jedoch näher an der Wahrheit, die gehörte Stimme zu begreifen, anstatt sich auf das Sichtbare zu konzentrieren, sowohl bezüglich der aneinanderschlagenden Flügel als auch der Räder, die vorher erwähnt wurden, sowie des großen Schüttelns, das auf den Zorn Gottes hinwies, der gegen das Volk Israel offenbar werden sollte.

Als dies zu mir gesprochen wurde, begannen die Geschöpfe mit ihren Flügeln zu agieren, gefolgt von den Rädern; und während ihrer Bewegung entstand eine große Furcht, denn von allen Seiten ertönte ein gewaltiges Geräusch.