Die Kirchenväter zu diesem Vers

Ezechiel (Hesekiel) 4,15Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Er aber sprach zu mir: Siehe, ich will dir Kuhmist für Menschenmist zulassen, darauf du dein Brot machen sollst.

Luther 1912 / Menge

וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י רְאֵ֗ה נָתַ֤תִּֽי לְךָ֙ אֶת־צפועי צְפִיעֵ֣י הַבָּקָ֔ר תַּ֖חַת גֶּלְלֵ֣י הָֽאָדָ֑ם וְעָשִׂ֥יתָ אֶֽת־לַחְמְךָ֖ עֲלֵיהֶֽם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ephraem der Syrer

4. JahrhundertKirchenvater

Du sollst ungesäuertes Brot aus Gerste essen, das ich in den Verstecken der Menschen verborgen halten werde. Zudem sollst du vierzig Tage auf deinen Zahnfleischrippen fasten. Siehe, ich gebe dir Motten anstelle der Motten der Menschen; denn die Väter werden die Kinder unter dir verzehren (Hesekiel 5:10). Mit diesem Auftrag an den Propheten kündigt Gott den Juden an, dass, so wie der Prophet ungesäuertes Brot aß, das er mit den Motten der Menschen zubereitet hatte, und in diesem ungesäuerten Brot zu seinem Ursprung zurückkehren würde, so würden auch die Juden das verzehren, was von ihnen hervorgegangen ist, das heißt, ihre eigenen Kinder.

Hieronymus von Stridon

4. JahrhundertKirchenvater

Der Herr sprach: Die Kinder Israel sollen ihr unreines Brot unter den Völkern, in die ich sie vertreibe, essen. Ich entgegnete: Ach, Herr, Gott, meine Seele ist rein, und von meiner Jugend bis jetzt habe ich nichts Unreines oder von Tieren Zerrissenes gegessen; kein unreines Lebensmittel hat meinen Mund berührt. Da sagte er zu mir: Siehe, ich gebe dir Kuhmist anstelle von menschlichem Kot, und damit sollst du dein Brot backen.

Weiterlesen (434 Wörter)

An vielen Stellen wird im Buch Sacharja oft betont, dass die Propheten bemerkenswerte Personen sind, die die Zukunft vorhersagen; von ihnen sagt Gott: "In den Händen der Propheten werde ich gleich sein." Wie Hesekiel Brot zubereitete, das mit Fäkalien angerührt war, so werden auch die Kinder Israels oder das gesamte Volk der Juden, oder wie manche glauben, die zehn Stämme, unter den Völkern unreines Brot essen oder gegessen haben. Diese Warnung bezieht sich jedoch nicht auf jene, die bereits in die Verbannung gegangen sind, sondern auf diejenigen, die aus dem verheißenen Land vertrieben werden sollen. Als der Prophet dies erfuhr, weigerte er sich laut Akilah dreimal: ah, ah, ah. Aber Symmachus und die Siebzig antwortete er, was auf Lateinisch "nequaquam" bedeutet. Theodotion hingegen übersetzt: O Herr Gott. Wir sollten nicht annehmen, dass er dem Gebot des Herrn widerspricht; vielmehr führt er Gründe an, warum er dies nicht tun kann, oder er bittet um eine Befreiung von dieser Pflicht. So erreicht er sein Ziel, und die strenge Vorschrift wird durch eine mildere Haltung gemildert. Es wird die Frage aufgeworfen, warum Hesekiel das Leichtere ablehnte, während Hosea sofort mit der Unreinen verkehrte und sich nicht darauf berief, einen reinen Leib zu haben und sich nicht durch diese Verbindung zu verunreinigen, gemäß den Worten des Apostels: "Wer sich an die Ehebrecherin hängt, wird ein Leib mit ihr." Offensichtlich symbolisiert Hosea die Synagoge oder die Kirche, was sich nicht nach dem Buchstaben der Schrift deuten lässt, wie wir in der Auslegung dieses Propheten ausführlicher dargelegt haben. Totes Fleisch ist das, was sein Leben verliert, ohne dass Blut fließt, und in dem die Seele stirbt; das, was von Tieren zerrissen wird, wird auf Griechisch mit θηριάλωτον bezeichnet. Die Erlaubnis, Kuhmist anstelle menschlicher Fäkalien zu verwenden, deutet auf eine Milderung von Unglücksfällen hin. Obwohl es erlaubt ist, auf Kuhmist gebackenes Brot zu essen, wird die Verunreinigung durch menschliche Fäkalien dadurch vermieden, und noch heute achtet das jüdische Volk darauf, dass sie ihr Brot nicht mit menschlichem Kot zubereiten. Denn sie dienen nicht Götzen und verehren keine dämonischen Wesen, sondern essen Brot, das auf Kuhmist gebacken wurde, weil sie alles aus einer irdischen Sicht tun, gemäß dem Sprichwort: Wer diese Dinge tut, wird in ihnen leben. Wir jedoch verachten die weltlichen Dinge; wir betrachten nicht nur die Nahrung, die mit menschlichen Fäkalien in Berührung gekommen ist, als verachtenswert, sondern wir essen das Brot, das vom Himmel kommt, und genießen jene Speise, von der der Psalmist sagt: "Das Brot der Engel ist für den Menschen nicht von Nutzen," und empfangen das Leben nicht aus ägyptischem Fleisch, sondern mit dem leicht verdaulichen Manna.