Die Kirchenväter zu diesem Vers

Jakobus 3,11Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Quillt auch ein Brunnen aus einem Loch süß und bitter?

Luther 1912 / Menge

μητι η πηγη εκ της αυτης οπης βρυει το γλυκυ και το πικρον

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

6 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Beda Venerabilis

7. JahrhundertKirchenvater

Wie aus einer einzigen Öffnung der Quelle nicht zugleich süßes und bitteres Wasser fließen kann, so können auch Segen und Fluch nicht aus demselben Mund hervorgehen. Werden sie aber in einem Gefäß vermischt, macht das bittere Wasser das süße bitter. Das süße vermag das bittere jedoch nicht süß zu machen. Wer zu Gott betet, Sein Wort verkündet und doch nicht aufhört, Menschen zu verleumden, zeigt, dass die Süße seines Segens von der Bitterkeit der Schmähung verschlungen ist. Durch einen Tropfen Sauerteig wird der ganze Teig sauer, und Lob aus dem Mund eines Sünders ist nicht schön.

Nikodemos der Haghiorit

18. JahrhundertKirchenvater

Durch das Gleichnis der unbeseelten Quelle und der gefühllosen Bäume fordert der heilige Jakobus nach dem heiligen Mitrophanes, dass die ungebändigte und schmähende Zunge gebessert werde. Es heißt, aus ein und derselben Quelle flössen niemals zwei Arten von Wasser, nämlich süßes und bitteres. Sie sind miteinander unvereinbar und können sich daher auf natürliche Weise nicht verbinden.

Ebenso kann der Feigenbaum keine Oliven tragen, und der Weinstock bringt keine Feigen hervor. Jeder Baum trägt seine eigenen Früchte. Sodann zieht er gleichsam die Folgerung aus dem Gesagten und sagt, keine Quelle könne aus einer einzigen Öffnung salziges und süßes Wasser hervorbringen.

Weiterlesen (336 Wörter)

Die Quelle ist das Herz des Menschen, aus dem das ausgesprochene Wort hervorquillt. Die Spalte, aus der es hervorströmt, ist der Mund, der das ausgesprochene Wort ausgießt, das dem Herzen entquillt. Dies ist der Sinn dieses Ausspruchs.

Wenn keine sinnlich wahrnehmbare Quelle aus einer Öffnung süßes und bitteres Wasser hervorbringt, und wenn weder der Feigenbaum Oliven noch der Weinstock Feigen trägt, dann ist offenbar: Ein Herz des Menschen. Diese geistige Quelle des Wortes, und derselbe Mund, der die Öffnung des Herzens ist, können auf natürliche Weise keine entgegengesetzten Worte hervorbringen, das heißt Segen und Fluch, Lob und Verurteilung.

Solches wird nur dann ausgesprochen, wenn das Herz sich durch den freien Willen zum Bösen wandelt. Es war sanft und friedlich, segnete und pries die Brüder selig, wird aber durch widernatürlichen Zorn wild und aufrührerisch. So erzeugt es schon Flüche und Verurteilungen gegen die Brüder und lässt sie hervorquellen.

Von solchen sprach Gott, der Herr des Alls, durch den Propheten Hosea: „Ihre Herzen sind geteilt; nun werden sie zugrunde gehen“ (Hos 10,2). Solche Dinge, sagt er, dürfen bei euch Christen nicht sein, damit ihr nicht schlimmer erfunden werdet als unbeseelte und gefühllose Geschöpfe.

Denn diese bewahren die natürlichen Gesetze der Natur und nehmen nichts Widernatürliches an. Ihr aber, vernünftige Menschen, bringt durch eure Unachtsamkeit widernatürliche Früchte hervor. Den süßesten Quell des Herzens verwandelt ihr durch freien Willen in den bittersten, indem ihr zürnt und euren Brüdern Vorwürfe und Kränkungen zufügt.

Dadurch zeigt ihr euch als etwas anderes. Mehr noch: Durch dieses Tun werdet ihr geteilt und offenbart nicht mehr, was ihr der Natur nach sein solltet. Darum verglich auch der große Paulus solche Menschen mit Gräbern und mit Natterngift, indem er sprach: „Ein geöffnetes Grab ist ihre Kehle; mit ihren Zungen handelten sie trügerisch. Natterngift ist unter ihren Lippen. Ihr Mund ist voll Fluch und Bitterkeit. Schnell sind ihre Füße, Blut zu vergießen. Verderben und Elend sind auf ihren Wegen, und den Weg des Friedens haben sie nicht erkannt. Es ist keine Gottesfurcht vor ihren Augen“ (Röm 3,13-18).

Hilarius von Arles

5. JahrhundertAusleger

Diese Quelle ist das Herz des Menschen. Der Bach aber ist das Wort. Die Öffnung ist ohne Zweifel der Mund des Menschen. Das süße Wasser ist die gesunde Lehre. Das bittere Wasser aber ist eine völlig unnütze Lehre.

Ivanov A.V.

19. JahrhundertAusleger

„Kann denn eine Quelle aus derselben Öffnung Süßes und Bitteres hervorbringen?“ Nachdem der Apostel in den vorhergehenden Versen 9 und 10 gezeigt hat, dass aus dem Mund des Menschen bald Segnungen, bald Verfluchungen hervorgehen, will er durch das Gleichnis der Quelle die Widernatürlichkeit und Unmöglichkeit eines solchen Verhaltens beweisen. Denn eine Quelle kann nicht zugleich bitteres und süßes Wasser geben.

Wer Menschen verflucht, die nach dem Bild Gottes geschaffen sind, kann nicht zugleich Gott, den Schöpfer und das Urbild des Menschen, loben. Dies gilt, wie sehr er auch die Aufrichtigkeit eines solchen Lobes beteuern mag.

Weiterlesen (233 Wörter)

Über die wahre Weisheit: Wer sich für fähig zum Lehramt hält, muss seine Weisheit durch gutes Verhalten beweisen. Wenn aber jemand bitteren Neid und Streitsucht nährt, besitzt er keine wahre Weisheit und keine Fähigkeit, andere zu lehren. Seine Weisheit stammt nicht von oben. Sie ist irdisch und dämonisch, und ihre Folge sind Unordnung und jedes Böse.

Die wahre Weisheit zeichnet sich durch Liebe und Sanftmut aus. Nur friedliebende Lehrer können das Gute aussäen (Jak 3,13-18). Eine solche Weisheit besitzt nicht, in wem Neid und Anhänglichkeit an irdische Dinge allzu stark sind. Denn die wahre Weisheit wird von Gott gegeben, und zwar nur denen, die Gott lieben.

Die Liebe zur Welt aber ist Gott feindlich. Sie besteht darin, dass der Mensch den ganzen Sinn seines Lebens nur im Erwerb irdischer Güter und im Nachgeben gegenüber seinen Leidenschaften sieht. Dabei zerstört er sich selbst, gibt anderen ein schlechtes Beispiel und strebt nicht danach, jenes Ziel zu erkennen, um dessentwillen der Herr ihn in diese Welt gerufen hat.

Kann man denn denken, Gott, Der dem Menschen den Geist gab, werde nicht eifrig dessen Liebe für Sich fordern? Und wird Er dem Menschen nicht nach dem Maß dieser Liebe Sein Wohlgefallen erweisen (Jak 4,1-6)? Darum muss man Buße tun und sich demütigen.

Man darf einander nicht verurteilen. Denn wer gegen das Gesetz sündigt, den hat nicht der Mensch zu richten, sondern allein der Gesetzgeber, Gott (Jak 4,7-12).

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Durch Beispiele aus der sichtbaren Natur macht der Apostel die Widernatürlichkeit eines solchen Wirkens der Zunge anschaulich. In der Natur gehen nach ihren natürlichen Gesetzen aus ein und demselben Grund nicht entgegengesetzte Wirkungen hervor. Jede Ursache kann nur Gleichartiges hervorbringen, das ihrer Natur entspricht.

So kann aus einer einzigen Öffnung einer Quelle nicht zugleich süßes und bitteres Wasser fließen. Es fließt notwendig entweder nur süßes oder nur bitteres. Ebenso können auf einem Feigenbaum keine Olivenfrüchte wachsen und am Weinstock keine Feigen (vgl. Mt 7,16).

Weiterlesen (156 Wörter)

Auch kann eine Quelle nicht salziges und süßes Wasser hervorbringen. Genauer: Eine salzige Quelle kann kein süßes Wasser hervorbringen. Sonst wäre dieser Ausspruch nur eine zwecklose Wiederholung von Vers 10.

So ist es widernatürlich, mit ein und derselben Zunge Gott zu verherrlichen und das Bild Gottes, den Menschen, zu verfluchen. Verherrlichung und Fluch sind wie süßes und bitteres Wasser aus einer Quelle.

Folglich kann der, der den nach Gottes Bild geschaffenen Menschen verflucht, Gott nicht mit derselben Zunge verherrlichen. Wenn er also verflucht und zugleich Lobpreis darbringt, kann diese Verherrlichung nur äußerlich, scheinbar, pharisäisch und jedenfalls unwahr und kraftlos sein.

„Der Apostel will die Hörer im Innersten treffen. Wenn uns geboten ist, alle zu segnen, denn Lästerer werden das Reich Gottes nicht erben (1 Kor 6,10), wie ist es dann nicht schändlich, ein und dasselbe Werkzeug zum Bösen und zum Guten zu gebrauchen? Kein Verständiger wird mit ein und demselben Werkzeug Schmutz und Myron vermengen“ (Theophylakt).

Nikanor (Kamenski)

19. JahrhundertAusleger

Um die Christen zum guten Gebrauch der Zunge zu bewegen, weist der Apostel auf sie als eine hohe Gabe hin. Sie ist für das große Werk des vernünftigen Lobpreises Gottes bestimmt. Gott hat in uns eine Art Gleichnis Seiner selbst eingeprägt, das durch den rechten Gebrauch dieser göttlichen Gabe erreicht werden soll.

Wenn aber aus dem Mund auch Fluch hervorgeht, so ist dies eine offenkundige Abweichung von der wahren Ordnung der Dinge. So darf es nicht sein, wie aus einer Quelle nicht süßes und bitteres Wasser fließt. Ebenso bringen verschiedene Bäume nicht Früchte hervor, die ihrer Art und ihrem Gleichnis widersprechen (vgl. Mt 7,16). „Kein Verständiger wird mit ein und demselben Werkzeug Schmutz und Myron vermengen“, sagt der selige Theophylakt.

Der Urtext

Griechischer Text, 13 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. μήτι
    mēti
    no?
    G3385 · μήτι
  2. ἡ
    hē
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  3. πηγὴ
    pēgē
    flow
    G4077 · πηγή
  4. ἐκ
    ek
    von/aus
    G1537 · ἐκ
  5. τῆς
    tēs
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  6. αὐτῆς
    autēs
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  7. ὀπῆς
    opēs
    hole
    G3692 · ὀπή
  8. βρύει
    bryei
    I cause to gush forth
    G1032 · βρύω
  9. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. γλυκὺ
    glyky
    sweet
    G1099 · γλυκύς
  11. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  12. τὸ
    to
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  13. πικρόν
    pikron
    bitter
    G4089 · πικρός