Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 21,23Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Da ging eine Rede aus unter den Brüdern: Dieser Jünger stirbt nicht. Und Jesus sprach nicht zu ihm:"Er stirbt nicht", sondern:"So ich will, daß er bleibe, bis ich komme, was geht es dich an?"

Luther 1912 / Menge

εξηλθεν ουν ο λογος ουτος εις τους αδελφους οτι ο μαθητης εκεινος ουκ αποθνησκει και ουκ ειπεν αυτω ο ιησους οτι ουκ αποθνησκει αλλ εαν αυτον θελω μενειν εως ερχομαι τι προς σε

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

13 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Denke nicht, sagt Er, dass Ich euer Los auf gleiche Weise ordnen werde. Das tat Er, weil ihre gegenseitige Liebe nun unzeitig war.

Da sie die Sorge für den Erdkreis auf sich nehmen sollten, durften sie nicht mehr miteinander zusammen sein. Das wäre für den Erdkreis sehr schädlich gewesen.

Darum sagt Christus zu Petrus: Dir ist ein Werk anvertraut. Sorge dafür, vollbringe es, ertrage und ringe geistlich. Was, wenn Ich will, dass Johannes hier bleibt? Sieh du auf dein eigenes Werk und sorge dafür.

Beachte auch hier die Bescheidenheit des Evangelisten. Nachdem er von der Meinung der Jünger gesprochen hat, berichtigt er sie, weil sie nicht verstanden hatten, was Christus gesagt hatte.

„Jesus sagte nicht“, sagt er, „dass er nicht sterben werde, sondern: Wenn Ich will, dass er bleibt.“

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Bewundere wohl die Bescheidenheit des Evangelisten, mit der er das falsche Verständnis vieler berichtigt. Sie hatten nicht begriffen, was der Herr über ihn gesagt hatte, sondern meinten, er werde nicht sterben.

Das war nicht der Fall. Der Herr sagte nicht, dass er nicht sterben werde, sondern dass er nicht zur gleichen Zeit wie Petrus predigen werde, sondern nach ihm bleiben solle.

„Bis Ich komme“ bedeutet: bis Ich auch ihn zur Predigt hinausführen will. Dich führe Ich jetzt zur Sorge für den Erdkreis hinaus, und du folge Mir. Er aber soll hier bleiben, bis Ich wiederkomme und auch ihn hinausführe wie dich.

Weiterlesen (228 Wörter)

Einige verstehen es so: Als Petrus hörte, dass er für Christus sterben werde, sagte er: Was aber wird mit Johannes? Wird nicht auch er sterben? Christus verwarf dies nicht. Denn jeder, der geboren ist, wird auch sterben.

Er sagte vielmehr: Wenn Ich will, dass er bleibt, das heißt bis zum Ende der Welt lebt und dann ein Märtyrer für Mich wird. Daher sagt man, er lebe und werde vom Antichristen getötet werden, wenn er zusammen mit Elias Christus predigen wird.

Wenn man auf sein Grab verweist, was folgt daraus? Er trat lebend hinein und wurde danach entrückt wie Henoch und Elias.

Der Evangelist widerlegt also die falsche Meinung derer, die annahmen, dieser Jünger werde nicht sterben, sondern unsterblich sein. Denn es ist offenkundig falsch, dass ein Mensch unsterblich sei.

Obwohl Henoch und Elias nicht starben, sind sie dennoch sterblich. So wird auch er, obwohl er nicht gestorben ist, sterben. Darum ist das Verständnis des Wortes „nicht sterben“ im Sinn von Unsterblichkeit falsch.

Andere behaupten, er sei gestorben. Die Worte „Wenn Ich will, dass er bleibt“ verstehen sie so, wie wir oben erklärt haben. Wir haben alle Meinungen ausgesprochen, damit den Wissbegierigen keine unbekannt bleibe.

Nach unserer Meinung ist es besser, die Worte „dass er bleibt, bis Ich komme“ nicht auf das Leben zu beziehen, sondern auf die Trennung von Petrus. So verstand es der ruhmreiche und goldmundige Johannes.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Diese Frage hatte jedoch keinen rechten Grund. Nachdem er Erkenntnis über sich selbst empfangen hatte, nach dem künftigen Los anderer zu fragen, war mehr Sache der Neugier als der Erkenntnisliebe.

Aus diesem Grund, meine ich, antwortete der Herr zwar etwas, doch nicht unmittelbar auf die Frage bezogen. Er lenkt die Aufmerksamkeit des Fragenden auf etwas anderes und sagt, Johannes werde nicht unsterblich sein.

Wenn Ich aber wollte, dass er bis dahin lebe, „bis Ich komme, was“ geht das „dich“ an? Das heißt: Du hast, Petrus, dein eigenes Los gehört. Warum erforschst du neugierig das Los anderer und suchst zur Unzeit gleichsam in die göttlichen Ratschlüsse einzudringen?

Denn wenn jener, sagt Er, überhaupt nicht dem Tod unterworfen würde, wie sollte das deine Sorge erleichtern?

Weiterlesen (44 Wörter)

Darum muss der Weise und Verständige, wenn ihm irgendwelche Leiden bevorstehen, gleichmütig bleiben, ob ein anderer gerettet wird oder nicht. Denn er muss seine eigenen Leiden ertragen und empfängt durch das Unglück oder Wohlergehen anderer keine Erleichterung. Dies ist der Sinn der ausgelegten Stelle.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Und nun, wie ich zu sagen begann: Wenn es Menschen gibt, die den Tod des Mose leugnen, von dem die Schrift selbst ohne jede Dunkelheit sagt, dass er starb und dass niemand den Ort seines Grabes kennt bis auf diesen Tag (Dtn 34. 6), wie viel mehr Anlass geben dann die Worte des Herrn: „Wenn Ich will, dass er bleibt, bis Ich komme“, zu glauben, Johannes schlafe lebendig unter der Erde?

Die Überlieferung berichtet von ihm, und all dies findet sich in einigen apokryphen Schriften, dass er bei völliger Gesundheit anwesend war, als er befahl, für sich ein Grab zu bereiten. Als es ausgehoben und mit größter Sorgfalt hergerichtet war, legte er sich hinein wie auf ein Lager und entschlief sogleich.

Weiterlesen (1257 Wörter)

Doch nach Ansicht derer, die die Worte des Herrn so verstehen, starb er nicht, sondern lag nur wie ein Toter da. Weil man ihn aber für tot hielt, begrub man ihn schlafend. So bleibt er, bis Christus kommt, und gibt ein Zeichen seines Lebens durch das Aufsteigen von Staub. Man meint, dies werde durch den Atem des Schlafenden bewirkt, der aus der Tiefe an die Oberfläche des Grabes dringt.

Gegen diese Meinung aufzutreten halte ich für nutzlos. Diejenigen, die den Ort kennen, mögen selbst sehen, ob dort mit der Erde geschieht oder geschehen ist, was erzählt wird. Denn wir haben davon tatsächlich von Menschen gehört, die man nicht unzuverlässige Zeugen nennen kann.

Was bedeutet dies? Soweit ich es verstehe und begreife, bedeutet es nur Folgendes: „Du folge Mir nach, indem du Mir im Ertragen zeitlicher Übel nachahmst. Jener aber soll bleiben, bis Ich komme, um das ewige Gut wiederherzustellen.“ Deutlicher kann es so gesagt werden: „Die vollkommene Tat, die das Beispiel Meiner Leiden empfangen hat, folge Mir nach. Die Beschauung aber, die eben erst ihren Anfang empfangen hat, bleibe, bis Ich komme, damit sie zur Vollendung gelange, wenn Ich komme.“

Denn Christus folgt die fromme Fülle der Geduld nach, die bis zum Tod reicht. Es bleibt aber, bis Christus kommt, die Fülle der Erkenntnis, die dann offenbar werden soll. Hier, auf der Erde der Sterblichen, werden die Freveltaten dieser Welt erduldet. Dort werden die Güter des Herrn im Land der Lebenden vor Augen offenbar werden.

Denn die Worte: „Ich will, dass er bleibt, bis Ich komme“, sind nicht so zu verstehen, als hätte Er gesagt, er müsse für immer bleiben und beständig verweilen. Vielmehr heißt es, dass er warten soll. Denn das, worauf durch diesen Johannes hingewiesen wurde, wird gewiss nicht jetzt erfüllt, sondern dann, wenn Er kommt.

Was aber durch jenen Petrus bezeichnet wurde, zu dem gesagt wurde: „Du folge Mir nach“, würde niemals das Erwartete erreichen, wenn es jetzt nicht geschähe. Doch in diesem tätigen Leben werden wir umso leichter vom Bösen befreit, je mehr wir Christus lieben. Er selbst aber liebt uns, so wie wir jetzt sind, weniger und befreit uns deshalb vom Bösen, damit wir nicht immer so bleiben.

Dort aber liebt Er uns mehr, weil wir nichts haben werden, was Ihm missfällt, und nichts, was Er von uns trennen müsste. Hier liebt Er uns, um uns zu heilen und von dem zu befreien, was Er nicht liebt. Also liebt Er uns hier weniger, wo Er nicht will, dass wir für immer bleiben. Mehr liebt Er uns dort, wohin Er uns kommen lassen will und wo Er will, dass wir bleiben.

So soll Petrus Ihn lieben, damit wir von diesem sterblichen Zustand befreit werden. Und Johannes soll geliebt werden, damit wir beständig in jenem unsterblichen Zustand bleiben. Durch diesen Gedankengang wird deutlich, warum Christus Johannes mehr liebte als Petrus. Unklar bleibt jedoch, warum Petrus Christus mehr liebte als Johannes.

Denn wenn Christus uns im künftigen Zeitalter, wo wir ohne Ende mit Ihm leben werden, mehr liebt als in diesem Zeitalter, aus dem wir fortgehen, um dort ewig zu sein, so folgt daraus nicht, dass wir Ihn dann weniger lieben werden, wenn wir besser geworden sind. Denn wir können nicht besser werden, außer durch immer größere Liebe zu Ihm.

Warum liebte Johannes Ihn also weniger als Petrus, wenn er jenes Leben sinnbildlich darstellte, in dem Er weit mehr geliebt werden soll? Vielleicht deshalb, weil die Worte „Ich will, dass er bleibt“, das heißt, dass er wartet, „bis Ich komme“, gesagt wurden, weil wir jene Liebe noch nicht besitzen, die dann viel größer sein wird.

Wir erwarten vielmehr die Zukunft, um sie zu besitzen, wenn Er kommt. Denn wie derselbe Apostel in seinem Brief sagt: „Noch ist nicht offenbar geworden, was wir sein werden. Wir wissen nur: Wenn es offenbar wird, werden wir Ihm ähnlich sein, denn wir werden Ihn sehen, wie Er ist“ (1 Joh 3,2). Dann also werden wir mehr lieben, was wir sehen werden.

Der Herr selbst aber liebt in Seiner Vorherbestimmung jenes unser künftiges Leben mehr. Er weiß, wie es in uns sein wird, und zieht uns durch Seine Liebe zu ihm hin. Da nun alle Wege des Herrn Barmherzigkeit und Wahrheit sind (Ps 24,10), kennen wir unseren gegenwärtigen beklagenswerten Zustand, weil wir ihn fühlen.

Darum lieben wir die Barmherzigkeit des Herrn mehr und wollen, dass sie zur Befreiung aus unserem beklagenswerten Zustand erwiesen werde. Täglich erbitten und empfangen wir sie, besonders in der Vergebung der Sünden. Dies wurde durch Petrus ausgedrückt, der mehr liebte, aber weniger geliebt wurde. Denn Christus liebt die in beklagenswertem Zustand Befindlichen weniger als die in der Seligkeit.

Die Beschauung der Wahrheit aber, wie sie dann sein wird, lieben wir weniger, denn noch kennen wir sie nicht und besitzen sie nicht. Dies wurde durch Johannes ausgedrückt, der weniger liebte und bis zur Ankunft des Herrn darauf wartete, sie zu erlangen. Er wartete auch darauf, dass die Liebe zu Ihm in uns so werde, wie sie sein soll. Doch er wurde mehr geliebt, denn das durch ihn Vorgebildete macht ihn selig.

Und dennoch soll niemand diese hervorragenden Apostel voneinander trennen. In dem, was Petrus sinnbildlich darstellte, waren beide. Und in dem, was Johannes sinnbildlich darstellte, werden beide sein. In den Bildern folgte der eine dem Erlöser nach, der andere blieb in dieser Welt. Im Glauben aber ertrugen beide die gegenwärtigen Nöte dieses beklagenswerten Zustandes, und beide erwarteten die künftigen Güter jener Seligkeit.

Nicht sie allein tun dies, sondern die ganze heilige Kirche, die Braut Christi. Sie soll aus diesen Prüfungen herausgerissen werden und in jener Seligkeit bleiben. Diese beiden Leben haben Petrus und Johannes sinnbildlich dargestellt, der eine das eine, der andere das andere. Doch in diesem Leben gingen beide für eine Zeit durch den Glauben, und jenes werden beide ewig durch die Schau genießen.

Um aller Heiligen willen, die dem Leib Christi angehören, empfing Petrus, der Erste der Apostel, die Schlüssel des Himmelreiches zur Leitung dieses stürmischen Lebens. Er sollte Sünden binden und lösen (vgl. Mt 16,19). Um derselben Heiligen willen lag der Evangelist Johannes an der Brust Christi, als Hinweis auf die vollkommene Ruhe im Schoß jenes verborgenen Lebens.

Doch nicht Petrus allein bindet und löst Sünden, sondern die ganze Kirche. Und nicht Johannes allein stillt seinen Durst an der Quelle der Brust des Herrn, um das Getrunkene in der Verkündigung hervorsprudeln zu lassen: „Gott, das Wort, war im Anfang bei Gott“ (vgl. Joh 1,1). Ebenso verkündet er andere erhabene Wahrheiten über die Gottheit Christi, über die Dreifaltigkeit und Einheit der ganzen Gottheit.

Diese werden in jenem Reich noch von Angesicht zu Angesicht gesehen werden. Jetzt aber, bis der Herr kommt, müssen sie durch einen dunklen Spiegel und rätselhaft gesehen werden (vgl. 1 Kor 13,12). Darum hat der Herr selbst das Evangelium über den ganzen Erdkreis ausgegossen, damit alle, die Ihm gehören, jeder nach seinen Kräften, darin ihren Durst stillen.

Es gibt einige ehrwürdige Ausleger der Heiligen Schrift, die meinen, der Apostel Johannes sei deshalb von Christus mehr geliebt worden, weil er keine Frau hatte und von frühester Kindheit an in vollkommener Keuschheit lebte. An dieser Auffassung hielt der selige Hieronymus von Stridon fest: „Johannes, einer der Jünger, der nach der Überlieferung der Jüngste unter den Aposteln war und den der Glaube an Christus als Jungfräulichen vorfand, blieb jungfräulich. Darum wurde er vom Herrn mehr geliebt und lag an der Brust Jesu.“

Obwohl es dafür in den kanonischen Schriften keine offenkundigen Zeugnisse gibt, hilft doch der Umstand sehr, dieser Ansicht zuzustimmen, dass er als Vorbild jenes Lebens dient, in dem es keine Ehe geben wird.

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Also gibt es im Tod nichts, was wir fürchten müssten, und nichts, was wir beweinen müssten. Das gilt, wenn das Leben, das wir von der Natur empfangen haben, ihr zurückgegeben werden muss.

Es gilt auch, wenn es einem Dienst hingegeben wird, der es fordert, sei es der religiöse Kult oder die Übung irgendeiner Tugend. Denn niemand hat je gewünscht, dass es so bliebe, wie es ist.

Man meint, dies sei Johannes verheißen worden, doch das ist nicht wahr. Wir folgen den Worten und erschließen aus ihnen den Sinn.

Er selbst bestreitet in seiner Schrift, dass ihm die Verheißung gegeben worden sei, er werde nicht sterben. So sollte niemand sich mit einer leeren Hoffnung nähren.

Wenn aber schon ein solches Verlangen eine übermäßige Hoffnung ist, wie viel übermäßiger ist es, maßlos über das zu trauern, was nach der Ordnung der Dinge geschieht!

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

„Da ging dieses Wort unter den Brüdern aus.“ Welches Wort war das? „Dass jener Jünger nicht sterben werde.“ Wahrscheinlich hörten auch andere, was zu Petrus gesagt worden war.

Dieses Wort verbreitete sich unter den Brüdern, das heißt, Johannes werde nicht sterben. Doch sie irrten und verstanden den Zweck dieser Worte nicht. Dann berichtigt der Evangelist dieses falsche Gerücht.

„Jesus aber sagte ihm nicht, dass er nicht sterben werde, sondern: Wenn Ich will, dass er bleibt, bis Ich komme, was geht dich das an?“ Diese Worte bedeuten keineswegs, dass Johannes nicht sterben werde. Sie haben vielmehr einen ganz anderen Zweck, wie oben gesagt wurde.

Welche Grundlage bleibt also denen, die weiterhin behaupten, Johannes sei nicht gestorben, da er selbst klar sagt, dass diejenigen irren, die dies annehmen?

Photios von Konstantinopel

9. JahrhundertKirchenvater

Die Worte "Da verbreitete sich dieses Wort unter den Brüdern, jener Jünger sterbe nicht" und so weiter widersprechen dem Vorhergehenden nicht nur nicht, sondern stimmen damit überein. Denn Er sagt nicht, Johannes sei unsterblich. Er sagt vielmehr, dass er mit Henoch und Elija bis zu Seiner zweiten Ankunft bleiben werde. Das bestätigte auch der Jünger selbst, indem er sagte: "Jesus aber hatte ihm nicht gesagt, dass er nicht sterbe, sondern: Wenn Ich will, dass er bleibt, bis Ich komme, was geht es dich an?"

Tertullian

3. JahrhundertKirchenlehrer

Auch Johannes ist dahingegangen, obwohl in Bezug auf ihn die unbegründete Hoffnung bestand, er werde bis zur Ankunft des Herrn leben.

Eusebius von Caesarea

4. JahrhundertKirchenlehrer

"In Asien ruhen große Lichter, die am letzten Tag auferstehen werden, wenn der Herr in Seiner Herrlichkeit vom Himmel herabkommt und alle Heiligen aufsuchen wird. Auch Johannes, der an der Brust des Herrn lag, Priester, Träger des goldenen Stirnblattes, Märtyrer und Lehrer, ruht in Ephesus." Eusebius zitiert hier den Brief des Polykrates, Bischofs von Ephesus, an Viktor, Bischof von Rom.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

Erst als er auf Sein Gebot hin Jesus nachging und bemerkte, dass auch Johannes Ihm folgte, konnte er sich in seiner Glut nicht enthalten zu fragen: Mir hast Du gesagt, ich solle Dir folgen, das heißt zu Leiden und Tod. Soll auch dieser Dir folgen? Oder wird er die volle Offenbarung Deines Reiches in Herrlichkeit erwarten? Was brauchst du das zu wissen?, antwortete der Erlöser. Du folge Mir nach. Und gleich darauf verbarg Sich der Herr.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Dieses wörtlich verstandene Wort gab den anderen Aposteln und Brüdern in Christus die Gewissheit, Johannes werde nicht sterben. Dieses Wort verbreitete sich unter den Nachfolgern Christi und wurde durch das lange Leben des Johannes gestützt, der in tiefem Alter eines natürlichen Todes starb.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Jener Jünger werde nicht sterben.“ Das bedingt gesprochene Wort des Herrn wurde im Kreis einiger Gläubiger als unbedingt gesprochen verstanden, nämlich dass jener Jünger tatsächlich nicht sterben werde.

Das lange Leben des Johannes diente einigen vielleicht als Bestätigung dieses Gerüchts. Darum weist der hochbetagte Apostel, als er diese Erzählung in seinem Evangelium niederschreibt, auf die Unrichtigkeit dieses Gerüchts hin.

Indem er das Ereignis beschreibt, das dazu Anlass gab, bemerkt er, dass der Herr nicht so gesprochen habe, wie das Gerücht lautet. Er sagte nicht, jener Jünger werde nicht sterben.

Er sagte nur, Petrus müsse das spätere Los dieses Jüngers nicht wissen. Es stehe im Willen des Herrn, sein Leben sogar bis zu Seiner Zweiten Ankunft zu bewahren.

Die Kraft der apostolischen Widerlegung dieses Gerüchts liegt im Hinweis, dass der Herr vom Bleiben des Jüngers bis zur Zweiten Ankunft bedingt sprach: „Wenn Ich will.“ Er sagte aber nicht ausdrücklich, dass Er dies wolle.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Die unter den Jüngern entstandene Meinung, Johannes werde bis zum großen Tag des Gerichts nicht sterben, wird von ihm selbst im folgenden Vers widerlegt: „Da ging dieses Wort unter den Brüdern aus, jener Jünger werde nicht sterben. Doch Jesus sagte ihm nicht, dass er nicht sterben werde, sondern: Wenn Ich will, dass er bleibt, bis Ich komme, was geht dich das an?“

Der heilige Johannes der Theologe hielt es für nötig, in dem Evangelium, das er nach Gottes Befehl und durch den Geist Gottes niederschrieb, eine offenbar sehr tief verwurzelte Meinung entschieden zu widerlegen. Man meinte, ihm sei verheißen worden, er werde nicht sterben.

Weiterlesen (362 Wörter)

Die Worte des Herrn am See von Galiläa, die über Johannes gesprochen wurden, gingen wohl von Mund zu Mund als kostbare Erinnerung. Wahrscheinlich verloren sie ihren eigentlichen Sinn nicht im Mund derer, die den Herrn gehört hatten, sondern im Mund ihrer zahlreichen Nachfolger.

Johannes der Theologe weist als Bischof seine Herde und als Evangelist die ganze christliche Welt beharrlich darauf hin, dass die Worte des Herrn nicht die Bedeutung hatten, die ihnen Christen in der Zeit seines Alters beilegten. Dies waren vor allem die Christen der Kirche von Ephesus, die ihren Hirten glühend liebten und sich seiner rühmten.

Johannes kennt die über ihn verwurzelte Meinung und berichtigt sie, indem er die vom Herrn gesprochenen Worte in ihrer Reinheit wiederherstellt. Er erlaubt sich keine Auslegung zu ihnen, denn auch ihm war die Zukunft verschlossen. Auch ihm war unbekannt, wie Gottes Wille an ihm erfüllt werde.

Johannes spricht an einigen Stellen seiner Briefe den Gedanken aus, dass „die letzte Stunde nahe ist“, etwa 1 Joh 2,18 und 4,3.

Zu Vers 23 bemerken wir, dass er entschieden bezeugt, dass das letzte, einundzwanzigste Kapitel des Johannesevangeliums von Johannes selbst niedergeschrieben wurde. Er lässt den Gedanken nicht zu, es könne nach seinem Tod hinzugefügt worden sein.

Denn nur er, und er allein, konnte und durfte die schon über ihn gebildete Überlieferung zurückweisen.

Die Hinzufügung von Kapitel 21 zu dem mit Kapitel 20 abgeschlossenen Evangelium ist sehr natürlich. Wahrscheinlich wurde das mit Kapitel 20 abgeschlossene Evangelium schon mit Rührung und Ehrfurcht gelesen.

Doch damals, noch zu Lebzeiten des Johannes, mussten Bitten entstanden sein, die Erscheinung des Herrn in Galiläa niederzuschreiben.

Wenn, wie man meint, der Märtyrertod des Petrus zwischen den Jahren 65 und 70 stattfand, so hat Johannes vielleicht, als diese Nachricht nach Ephesus gelangte, dies für nötig gehalten. Da er und die anderen Evangelisten die Verleugnung des Petrus nicht verschwiegen hatten, wollte er sein Andenken völlig reinigen und erhöhen.

Dies geschah durch die Erzählung von seiner Reinigung durch den Herrn selbst, mit dem Auftrag, Seine Schafe zu weiden. Mit diesem Ereignis verbindet Johannes natürlich auch jene Berichtigung, die er in die über ihn gebildete falsche Meinung von der ihm verheißenen Unsterblichkeit auf Erden einzutragen sich verpflichtet sah.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 33 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. ἐξῆλθεν
    exēlthen
    I go out
    G1831 · ἐξέρχομαι
  2. οὖν
    oun
    therefore/then
    G3767 · οὖν
  3. οὗτος
    houtos
    dieser/jener
    G3778 · οὗτος
  4. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  5. λόγος
    logos
    Wort
    G3056 · λόγος
  6. εἰς
    eis
    zu/hin
    G1519 · εἰς
  7. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. ἀδελφοὺς
    adelphous
    Bruder
    G80 · ἀδελφός
  9. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  10. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  11. μαθητὴς
    mathētēs
    Jünger
    G3101 · μαθητής
  12. ἐκεῖνος
    ekeinos
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  13. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  14. ἀποθνήσκει
    apothnēskei
    sterben
    G599 · ἀποθνήσκω
  15. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  16. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  17. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  18. αὐτῷ
    autō
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  19. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  20. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  21. ὅτι
    hoti
    dass/weil
    G3754 · ὅτι
  22. οὐκ
    ouk
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  23. ἀποθνήσκει
    apothnēskei
    sterben
    G599 · ἀποθνήσκω
  24. ἀλλ᾽
    all
    but
    G235 · ἀλλά
  25. Ἐὰν
    ean
    wenn/falls
    G1437 · ἐάν
  26. αὐτὸν
    auton
    er/sie/es
    G846 · αὐτός
  27. θέλω
    thelō
    I will
    G2309 · θέλω
  28. μένειν
    menein
    I remain
    G3306 · μένω
  29. ἕως
    heōs
    bis
    G2193 · ἕως
  30. ἔρχομαι
    erchomai
    I come
    G2064 · ἔρχομαι
  31. τί
    ti
    which?
    G5101 · τίς
  32. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  33. σέ
    se
    du/ihr
    G4771 · σύ