Die Kirchenväter zu diesem Vers

Johannes 5,47Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

So ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr meinen Worten glauben?

Luther 1912 / Menge

ει δε τοις εκεινου γραμμασιν ου πιστευετε πως τοις εμοις ρημασιν πιστευσετε

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Wenn sie Mose glaubten, mussten sie Den anbeten, von dem Mose geweissagt hatte. Glaubten sie aber schon ihm nicht, ehe sie Mir glaubten, so ist es nicht verwunderlich, dass ihr auch Mich verfolgt, der von ihm verkündet wurde.

Wie Christus damals, als die Juden vor Johannes Ehrfurcht hatten, ihren Unglauben nachwies, so wendete Er beständig alles, womit sie sich zu rechtfertigen meinten, gegen sie selbst.

Ich bin, spricht Er, so weit davon entfernt, euch vom Gesetz abzuziehen, dass Ich sogar den Gesetzgeber selbst zu eurer Anklage aufrufe.

Obwohl Er gesagt hatte, dass die Schriften von Ihm zeugen, fügte Er nicht hinzu, wo sie dies tun. Dadurch wollte Er ihnen umso größere Furcht einflößen, sie zur Prüfung der Schriften führen und sie nötigen, Ihn selbst danach zu fragen.

Weiterlesen (605 Wörter)

Hätte Er ihnen zuvorkommend ohne ihre Fragen alles erklärt, so hätten sie auch die Zeugnisse der Schriften verworfen. Wenn sie aber auf Seine Worte achteten, mussten sie zuerst danach fragen und es von Ihm lernen.

Darum breitet Er nicht nur Seine Beweise gegen sie aus, sondern auch Drohungen und Warnungen. So wollte Er sie wenigstens durch die Furcht vor den über sie gesprochenen Worten zur Einsicht bringen.

Doch trotz allem schweigen sie. So ist die Bosheit. Was man auch sagt und was man auch tut, sie lässt sich nicht berühren, sondern verharrt und bewahrt in sich ihr Gift.

Darum muss man jede Bosheit aus der Seele auswerfen und niemals irgendwelche Ränke flechten. „Verkehrt ist“, heißt es, „der Weg des verdorbenen Menschen“ (Spr 21,8).

Und wiederum: „Der heilige Geist der Weisheit wird vor Arglist fliehen und sich von unverständigen Gedanken entfernen“ (Weish 1,5).

Nichts macht die Menschen so töricht wie die Bosheit. Wenn nämlich ein Mensch heimtückisch, übelgesinnt und undankbar ist, so sind dies Arten der Bosheit.

Wenn er zürnt, obwohl ihm kein Unrecht getan wurde, und Ränke schmiedet, liefert er dann nicht den Beweis äußerster Unvernunft?

Andererseits macht nichts die Menschen so verständig wie die Tugend. Sie macht sie dankbar, wohlgesinnt, menschenliebend, still, sanft und demütig. Sie bringt gewöhnlich auch alle anderen Vollkommenheiten hervor.

Wer könnte weiser sein als ein Mensch mit solchen Gesinnungen? Wahrhaftig, die Tugend ist Quelle und Wurzel der Weisheit, wie jedes Laster aus der Unvernunft seinen Anfang nimmt.

Auch der Hochmütige und der Zornige werden aus Mangel an Besonnenheit von diesen Leidenschaften fortgerissen. Darum sprach auch der Prophet: „Meine Wunden stinken und eitern wegen meiner Torheit“ (Ps 37,6).

Damit zeigt er, dass jede Sünde ihren Anfang aus der Unvernunft nimmt. Dagegen ist der tugendhafte Mensch, der die Furcht Gottes in sich trägt, weiser als alle.

Darum sagt auch ein Weiser: „Der Anfang der Weisheit ist die Furcht des Herrn“ (Spr 1,7). Wenn aber Gott fürchten Weisheit bedeutet, der Lasterhafte dies jedoch nicht besitzt, ist er ohne Zweifel der Weisheit beraubt.

Wer aber der wahren Weisheit beraubt ist, ist unverständiger als alle. Zwar bewundern viele lasterhafte Menschen, weil sie anderen Unrecht und Schaden zufügen können.

Doch sie verstehen nicht, dass solche Menschen für die elendesten von allen gehalten werden müssen. Denn indem sie meinen, anderen zu schaden, stoßen sie das Schwert in sich selbst.

Dies ist ein Zeichen äußerster Torheit: Einer verwundet sich selbst, ohne es zu merken, und meint, er schade einem anderen, während er sich selbst schlachtet.

Darum sagt auch Paulus, der wusste, dass wir uns selbst töten, wenn wir andere treffen: „Warum lasst ihr euch nicht lieber Unrecht tun?“ (1 Kor 6,7).

Um nicht gekränkt zu werden, darf man nicht kränken. Um kein Übel zu erleiden, darf man kein Übel tun. Dies mag gewöhnlichen Menschen, die nicht philosophisch leben wollen, rätselhaft erscheinen.

Da wir dies wissen, wollen wir nicht die bedauern und beweinen, denen Unrecht und Schmähung widerfährt, sondern jene, die anderen Unrecht und Schmähung zufügen.

Gerade diese leiden am meisten. Denn sie bewaffnen Gott gegen sich, öffnen den Mund tausend Anklägern, erwerben in diesem Leben einen schlechten Ruf und ziehen im kommenden Zeitalter eine große Strafe auf sich.

Dagegen bewegen die, denen Unrecht geschieht und die alles großmütig ertragen, Gott zur Barmherzigkeit und alle Menschen zu Mitleid, Lob und Wohlwollen.

Solche Menschen erbringen den größten Beweis ihrer Weisheitsliebe. In diesem Leben erwerben sie große Ehre, und im künftigen werden sie die ewigen Güter empfangen.

Mögen wir alle diese erlangen durch die Gnade und Menschenliebe unseres Herrn Jesus Christus. Mit Ihm sei dem Vater samt dem Heiligen Geist Ehre, jetzt und immerdar und in die Ewigkeit der Ewigkeiten. Amen.

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

„Wenn ihr aber den Schriften Moses nicht glaubt, wie werdet ihr Meinen Worten glauben?“ Er sagt: Mose hat geschrieben, und die Bibel ist immer vor euren Augen. Wenn ihr also etwas vergessen hättet, könntet ihr euch leicht daran erinnern. Dennoch glaubt ihr dem Geschriebenen nicht.

Wie werdet ihr dann Meinen ungeschriebenen Worten glauben? Warum aber sagst Du dies, Herr, wenn Du weißt, dass sie nicht glauben werden? Obwohl Ich weiß, sagt Er, dass sie nicht hören werden, spreche Ich dennoch, damit sie später nicht einwenden: Wir hätten geglaubt, wenn Du es gesagt hättest.

Auch anders: Seine undankbaren Zeitgenossen glaubten nicht. Doch es wäre ungerecht gewesen, jene des Nutzens aus den Worten Christi zu berauben, die in späterer Zeit glauben sollten.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Diese Rede kann jemandem, und zwar mit vollem Recht, sehr dunkel erscheinen. Denn man könnte vielleicht, nicht ohne sichtbaren Grund, zu der freilich nicht wahren Annahme kommen, die Schriften Moses stünden über den Worten des Erlösers.

Denn dieser Ausspruch hat äußerlich ein Aussehen, das einem solchen Verständnis etwas entgegenkommt. Wenn man ihn nicht vom Standpunkt genauer Betrachtung aus beurteilt, scheint er den Schriften Moses eine höhere Würde einzuräumen als den Worten des Erlösers.

Denn mit den Worten: „Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr Meinen Worten glauben?“, scheint Er zu verstehen zu geben, dass die Schriften Moses eine höhere Stellung einnehmen als Seine Worte einnehmen müssten.

Weiterlesen (328 Wörter)

Doch die Natur der Sache selbst zeigt, dass ein solcher unglaublicher Gedanke äußerste Torheit ist. Wie könnten die Schriften Moses den Worten des Erlösers überlegen gedacht werden, da jene Schriften Vorbilder und Schatten waren, die Worte Christi aber Wahrheit sind?

Es wäre vielleicht nicht schwer, darüber eine lange Erörterung zusammenzustellen. Doch halte ich es für überflüssig, über etwas zu reden, das sehr klar ist und seinen Beweis nicht von außen, sondern aus sich selbst empfängt, ob gut oder schlecht geredet werde.

Warum sollte man bei solchen Gegenständen mit kunstvollen Reden verweilen und das, was keine Schwierigkeit bietet, in unzeitgemäße Weitschweifigkeit auswechseln? Der Ausspruch des Erlösers hat also diesen Sinn:

Wenn ihr, sagt Er, das durch Mose geschriebene Gesetz habt und euch auf jede Weise um seine Schriften bemüht, aber die Übertretung gegen sie für nichts achtet und das oft Gelesene in unziemliches Vergessen versenkt, wie könntet ihr dann hinsichtlich Meiner Worte besser gesinnt sein?

Oder wie würdet ihr euch gegenüber Meinen Reden bereiter und gehorsamer zeigen, wenn ihr euch nicht oft und nicht beständig mit ihnen beschäftigt, sondern sie gleichsam im Vorübergehen hört und nur einmal mit eurem Gehör aufnehmt?

So kannst du den Ausspruch auslegen. Oder betrachte ihn von einer anderen Seite. Denn die Beschäftigung damit und die Untersuchung sind fruchtbar für die Belehrung.

Die Schriften Moses enthalten eine gewisse Anleitung und Vorbildung der Mysterien Christi. Sie sind gleichsam Anfänge der Erkenntnis von Ihm, schattenhaft in jenem Gesetz geschrieben. Dies haben wir in den vorausgehenden Darlegungen ausführlicher bewiesen.

Das Ziel der gesetzlichen Erziehung aber war Christus, wie geschrieben steht (Röm 10,4). Die Erfüllung des Gesetzes und der Propheten ist Christus (vgl. Mt 5,17).

Wenn sie, sagt Er, „die ersten Anfangsgründe der Worte Gottes“ (Hebr 5,12) nicht angenommen und in ihrer Torheit das Gesetz zurückgestoßen haben, das durch klarste Schrift leitete, wie könnten sie dann zu noch vollkommenerer Erkenntnis gelangen?

Oder könnte das Größere von ihnen wohlwollend angenommen werden, wenn dem Kleinen und Niedrigeren kein Raum gegeben wurde?

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Wie aber im Gerstenkorn der Kern unter der Spreu verborgen ist, so ist unter der Hülle der Mysterien des Gesetzes Christus verborgen. Wie Brot werden diese Mysterien ans Licht gebracht und ausgeteilt.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wenn ihr den Schriften dessen nicht glaubt, den ihr vorzüglich ehrt und preist, wie werdet ihr Meinen Worten glauben, Mich, den ihr besonders entehrt und lästert?

Wie Jesus Christus zuvor jene, die Johannes scheinbar bewunderten, der Verachtung des Johannes überführt hatte, so zeigte Er hier den Unglauben gegen Mose bei denen, die meinen, ihm zu glauben.

Immer wendet Er kunstvoll gegen ihr Haupt all das, was sie für sich als nützlich ansehen. Wer also ist der Übertreter des Gesetzes: der, der den Gesetzgeber als Verteidiger hat, oder jene, die ihn als Ankläger haben?

Irenäus von Lyon

2. JahrhundertKirchenvater

Die Schriften des Mose sind Worte Christi. Wenn also die Schriften des Mose Ihm gehören, dann zweifellos auch die Verkündigungen der übrigen Propheten, wie wir bereits gezeigt haben.

Hilarius von Poitiers

4. JahrhundertKirchenvater

Mose wird dich offen überführen. Er wird dich durch die ganze Rolle des Gesetzes überführen, die er durch die Hand eines Mittlers empfing, von Engeln gebracht.

Und sieh: Ist nicht der wahre Gott Derjenige, der das Gesetz gegeben hat? Denn wer es gab, ist in jedem Fall Mittler.

Oder führte Mose das Volk nicht Gott entgegen auf den Berg? Oder stieg Gott nicht auf den Berg herab? Oder ist dies vielleicht falsch, und ist Er dem Namen der Natur nach eher ein nicht wirklicher Sohn?

Ist Er für dich darum nicht Gott, weil Er sprach, damit du nach menschlicher Schwachheit hören und leben konntest?

Philaret (Gumilevski)

19. JahrhundertKirchenvater

Verse 45-47. Infolge der einen und der anderen Ursache, der Kälte gegen Gott und des Suchens eigennütziger Vorteile, bildete sich bei den Juden ein falsches Verständnis Moses. Dieses trägt seinerseits zu ihrer Entfernung von Christus Jesus bei.

„Denkt nicht, dass Ich euch beim Vater anklagen werde. Es gibt einen, der euch anklagt: Mose, auf den ihr gehofft habt.“ Die Juden rühmten sich: „Wir sind Moses Jünger“ (Joh 9,28-29). Doch Sinn und Geist des mosaischen Gesetzes waren bei ihnen im Gedränge der Leidenschaften verlorengegangen.

Wenn Jesus sie wegen der Verderbnisse des Gesetzes überführte, sagten die in ihren Meinungen Hartnäckigen, Mose stehe auf ihrer Seite. In jedem Fall „hofften sie auf Mose“ und setzten alle ihre Hoffnungen auf ihn (vgl. 1 Kor 15,4; 1 Tim 5,5).

Weiterlesen (245 Wörter)

In Wirklichkeit gingen sie gegen Mose. Jesus ist der Verkünder der Güte Gottes. Mose ist der Verkünder der Gerechtigkeit Gottes. Darum wird nicht Christus, sondern Mose die Gerechtigkeit Gottes zur Vergeltung gegen die Juden wegen all ihrer Ungerechtigkeiten aufrufen.

„Denn wenn ihr Mose glaubtet, würdet ihr auch Mir glauben, denn von Mir hat er geschrieben.“ Die klarste und unmittelbarste Weissagung Moses über den Messias ist seine Vorhersage über den großen Propheten (Dtn 32,15-18). Diese Bedeutung der Weissagung wurde in der jüdischen Überlieferung bewahrt und auch in der neuen Offenbarung gezeigt (Apg 3,22-23; Apg 7,37).

Indem die Juden nicht an Jesus glaubten, gingen sie gegen diese Weissagung. Sie glauben auch der mosaischen Geschichte vom Fall der Menschen nicht. Sonst hätten sie Den mit Ehrfurcht angenommen, der erschienen ist, um das Haupt der Schlange zu zertreten.

Sie glauben den Verheißungen nicht, die Abraham, Isaak und Jakob gegeben wurden. Sie glauben der Weissagung Israels über Juda nicht (Gen 49,10). Sonst hätten sie Den, den die Völker erwarteten, mit Freude angenommen.

„Wenn ihr aber seinen Schriften nicht glaubt, wie werdet ihr Meinen Worten glauben?“ Vorurteile verdunkeln im Verstand der Juden den wahren Sinn der Schriften Moses. In ihrer Anschauung gibt es den wirklichen Mose überhaupt nicht. Sie haben ihren eigenen Mose.

Wenn man ihnen aber den wirklichen Mose zeigt, sagen sie sich aus Vorurteilen von ihm los. In diesem Zustand ist es natürlich, dass sie auch Jesus zurückweisen, der von Mose verkündigt wurde, und Ihn nicht ehrfürchtig hören wollen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

„Es gibt noch ein Zeugnis, auf das auch Ich Mich berufen kann und dem auch ihr vertraut: das Zeugnis der Schrift, des Gesetzes und der Propheten. Wenn ihr auch in den Worten dieses Zeugen keine Bestätigung Meiner Worte findet, dass Ich der Sohn Gottes bin, dann liegt die Schuld wiederum bei euch.

Sie liegt nicht bei Mir und nicht in der Zweideutigkeit des Zeugnisses. Ihr selbst wollt nicht zu Mir kommen, um Leben zu haben. In euch ist keinerlei Neigung zum Göttlichen. Ihr verachtet Mich, weil Ich nicht menschlichen Ruhm suche, sondern alles zur Herrlichkeit des Vaters tue.

Weiterlesen (214 Wörter)

Ich entspreche euren Erwartungen nicht, die vom Messias äußeren Glanz erwarten. Inzwischen habt ihr die Schrift nach euren Leidenschaften umgedeutet und euch daran gewöhnt, euch den Messias nicht anders vorzustellen, sondern so, wie ihr selbst seid.

Wenn ihr aber die Schrift ungehindert erforschen werdet, dann wird sie selbst euch vor Gott überführen. Mose, auf den ihr hofft, schrieb unmittelbar von Mir. Er, nicht Ich, wird euch vor Meinem Vater anklagen.“

Der Evangelist sagt uns hier nichts über die Folgen dieser Rede. Doch aus dem Weiteren sehen wir, dass der Herr zum folgenden Pascha nicht nach Jerusalem gehen konnte. Auch anderthalb Jahre nach dieser Rede erinnerten sich die Jerusalemer Pharisäer noch daran und suchten Jesu Leben (Joh 7,21-23).

Dort ist ausdrücklich von einem einzigen Werk die Rede: von der Heilung des ganzen Menschen am Sabbat, das heißt an Leib und Seele (Joh 5,14). So begannen von dieser Zeit an die Jerusalemer Pharisäer, Jesus als ihren gefährlichsten Feind zu verfolgen.

Daraus kann man schließen, dass der Herr bald nach jener Rede gezwungen war, das Ihm feindliche Jerusalem zu verlassen. Doch der Same der göttlichen Lehre blieb zweifellos auch damals nicht ganz ohne Frucht.

Aufmerksamere und unbefangenere Hörer des Herrn, wie zum Beispiel Nikodemus, erhielten in diesen Unterweisungen neues Licht zum Verständnis der göttlichen Person des Erlösers.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Zum Abschluss Seiner überführenden Rede kehrt Jesus Christus noch einmal zur Selbstüberschätzung der Gesetzeskundigen zurück. Sie sind stolz auf ihre Kenntnis und genaue Erfüllung der alttestamentlichen Schriften.

Sie meinen, in Mose einen Führer zum ewigen Leben und einen starken Verteidiger gegen jede Rüge ihrer Denk- und Handlungsweise zu haben. Doch Jesus Christus sagt, gerade Mose sei ihr Ankläger vor Gott.

Denn Mose schrieb von keinem anderen als vom Messias, und zwar von Dem, der mit ihnen spricht. Da es für sie als alttestamentliche Menschen leichter ist, durch Mose zu Christus zu kommen, wie können sie dann dem Zeugnis Christi über Sich selbst glauben, wenn sie Mose nicht glauben?

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Wenn aber seinen Schriften“ und so weiter. Der Herr hat klar gezeigt, dass die Juden den Schriften des Mose nicht glauben, obwohl sie meinen zu glauben.

Wenn sie nun dem nicht glauben, auf den sie ihre ganze Hoffnung setzen, wie werden sie dem glauben, was der Herr ihnen über die Gleichheit mit Gott dem Vater und anderes sagt, wovon oben die Rede war?

So endet diese furchtbare Rede mit einer traurigen Frage. Sie drückt gleichsam Hoffnungslosigkeit darüber aus, dass die Juden sich zum Glauben an ihren Messias bekehren werden.

Wlastow G.K.

19. JahrhundertAusleger

Der Herr, der die Herzen kennt, sieht, dass Seine Gegner erschüttert sind. Offenbar beginnen sie, Seine Vergeltung als Wundertäter zu fürchten. Doch der Herr will diese Furcht nicht. Der Herr will Glauben und Liebe.

Darum beruhigt Er sie zunächst damit, dass Er sie nicht treffen werde, indem Er ein Wunder vom himmlischen Vater erbittet: „Meint nicht, dass Ich euch beim Vater verklagen werde.“

Dann aber weist der Herr sie darauf hin, dass Mose, auf den sie hoffen, ihnen vor Gott nicht zur Rechtfertigung dienen wird. Denn wenn sie nur aufmerksam ihre Herzen prüften, würden sie erkennen, dass sie auch Mose nicht glauben.

Weiterlesen (556 Wörter)

Der Herr spricht ihnen offen aus, dass Er in ihrer Seele völligen Unglauben sieht. Er weiß, dass sie ihre Gedanken, ihre Begierden, ihre Laster und Verbrechen mit heuchlerischer Achtung vor dem Gesetz bedecken.

„Wehe euch, Schriftgelehrte und Pharisäer, ihr Heuchler“, sprach der Herr zu ihnen, „denn ihr seid wie übertünchte Gräber“ (Mt 23,27; Lk 11,44).

Wenn die Lehrer Israels Mose, auf den sie nach ihren Worten hofften, mit dem Sinn des Glaubens erforscht hätten, wie hätten sie dann im Herrn nicht die „Erwartung der Heiden“ erkennen können? Vgl. Jes 42,1-3; Gen 49,10.

War Er nicht nach dem Hinweis der Bücher des Mose der „Same der Frau“ (Gen 3,15)? War Er nicht der freudenvolle Tag, den Abraham erwartete (Joh 8,56; Gen 17,7; 22,16-18)?

War Er nicht der Versöhner, der aus dem Samen Judas erstehen sollte und dem die Völker Gehorsam schuldeten (Gen 49,10)? Und schließlich: Wies Mose nicht unmittelbar auf Ihn hin (Dtn 18,18)?

Dort sagte er dem Volk den Propheten voraus, den Gott erwecken werde und der Gottes Worte reden sollte. „Denn von Mir hat jener geschrieben“, spricht der Herr zu den Juden.

Von den ältesten Verheißungen an sprachen Mose und die Propheten vom Heil der Menschheit überhaupt. Die besondere Lage des Volkes in einem bestimmten Augenblick seiner geschichtlichen Existenz war nur ein zweitrangiger Gegenstand der Mahnungen und Weissagungen.

Das Hauptziel der heiligen Bücher des Alten Bundes war die religiöse Entwicklung Israels. Sie sollten es auf die Annahme Dessen vorbereiten, der, als Er in Sein Eigentum kam, von den Seinen nicht aufgenommen wurde (Joh 1,11).

Doch das halsstarrige Volk wurde von seinen Vorstehern auf einen falschen Weg geführt. Diese verstanden die sittliche Seite und das Ziel des Gesetzes nicht, und sie wollten sie auch nicht verstehen.

Die letzten Worte des Herrn in dieser Belehrung treffen sie wie Donner und lassen sie ohne Antwort: „Wenn ihr den Schriften des Mose nicht glaubt, wie werdet ihr dann Meinen Worten glauben?“

Sie konnten nicht anders, als zu erkennen, dass der Herr in ihren Herzen den völligen Unglauben gelesen hatte. Er hatte den Verlust der Fähigkeit zu glauben erkannt. Und sie antworteten nichts.

Doch von dieser Stunde an reift in ihnen immer stärker der Gedanke, den Herrn zu töten. Dieser Gedanke erscheint bei ihnen schon unmittelbar nach der Heilung des Kranken am Sabbat (Joh 5,16).

Danach treten sie mit dem Herrn in Streit, und die Worte des Herrn an sie sind in diesem fünften Kapitel aufgezeichnet. Doch der Mordgedanke war so gereift, dass es in Kapitel 7 heißt: Der Herr wandelte in Galiläa.

Denn in Judäa wollte Er nicht wandeln, weil die Juden suchten, Ihn zu töten. Doch „Seine Stunde war noch nicht gekommen“ (Joh 7,30).

Wie aber der Herr sprach (Lk 13,32-35): „Siehe, Ich treibe Dämonen aus und vollbringe Heilungen heute und morgen, und am dritten Tag werde Ich vollendet.“

„Doch Ich muss heute und morgen und am folgenden Tag wandern. Denn es geht nicht an, dass ein Prophet außerhalb Jerusalems umkommt.“

„Jerusalem, Jerusalem, das du die Propheten tötest und die steinigst, die zu dir gesandt sind. Wie oft wollte Ich deine Kinder sammeln, wie eine Henne ihre Brut unter die Flügel sammelt, und ihr habt nicht gewollt.“

„Siehe, euer Haus wird euch wüst gelassen. Ich sage euch: Ihr werdet Mich nicht sehen, bis die Zeit kommt, da ihr sprecht: Gesegnet sei, der da kommt im Namen des Herrn.“

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 12 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. εἰ
    ei
    wenn/falls
    G1487 · εἰ
  2. δὲ
    de
    aber/und
    G1161 · δέ
  3. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. ἐκείνου
    ekeinou
    that
    G1565 · ἐκεῖνος
  5. γράμμασιν
    grammasin
    something written
    G1121 · γράμμα
  6. οὐ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ
  7. πιστεύετε
    pisteuete
    I believe
    G4100 · πιστεύω
  8. πῶς
    pōs
    how?
    G4459 · πως
  9. τοῖς
    tois
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  10. ἐμοῖς
    emois
    my
    G1699 · ἐμός
  11. ῥήμασιν
    rhēmasin
    Wort
    G4487 · ῥῆμα
  12. πιστεύσετε
    pisteusete
    I believe
    G4100 · πιστεύω