Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 14,2Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und siehe, da war ein Mensch vor ihm, der war wassersüchtig.

Luther 1912 / Menge

και ιδου ανθρωπος τις ην υδρωπικος εμπροσθεν αυτου

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Als die "vom Wasserübel Betroffenen" in die Mitte traten, wollte der Herr sie nicht versuchen, sondern dem helfen, der der Heilung bedurfte. Wo viel Gutes getan werden kann, sollten wir uns nicht um die kümmern, die unbedacht in Versuchung geraten. Wer durch ein sinnliches und leichtfertiges Leben in seiner Seele erkrankt ist und Christus benötigt, leidet ebenfalls unter Wassersucht. Er wird geheilt, wenn er vor Christus tritt. Denn wer sich stets bewusst ist, dass er vor Gott steht und Gott ihn sieht, der wird möglichst wenig sündigen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herr vollbringt erneut Wunder und demonstriert seine höchste göttliche Macht; er führt seine bekannten Taten aus und zeigt seine Herrlichkeit. In dieser Weise kommt er dem widerspenstigen Pharisäer auf mehrfache Art entgegen. Denn wie bestimmte Krankheiten, die über das übliche Maß hinausgehen, nicht auf die Fähigkeiten der Ärzte ansprechen, sondern das Eingreifen von Personen mit weniger Empfindsamkeit erfordern, so weist auch der menschliche Geist, der sich dem Bösen zugewandt hat, alles, was ihm helfen könnte, zurück – kaum hat er sich einmal dem unkontrollierbaren Drang zum Ungehorsam hingegeben, weil er durch unüberlegte Abweichungen vom rechten Pfad in diesen Zustand versetzt wurde. Diese Wahrheit ist für jeden offensichtlich, der die hier dargelegten Lehren aufmerksam verfolgt.

Weiterlesen (567 Wörter)

Ein Pharisäer von höherem Rang lud Jesus zu einem Gastmahl ein; und er nahm die Einladung an, obwohl er sich ihrer Bosheit bewusst war, und speiste in ihrer Mitte. Er tat dies nicht, um seinem Einladenden Ehre zu erweisen, sondern um diejenigen, die mit ihm zusammensaßen, durch seine Rede und Wunder zu führen, dass sie den wahren Gottesdienst erkennen, wie er uns im Evangelium gelehrt wird. Denn er wusste, dass er sie, auch gegen ihren Willen, zu Zeugen seiner Macht und Herrlichkeit machen würde, damit sie glauben könnten, dass er Gott und der Sohn Gottes ist, der zwar menschliche Gestalt angenommen hat, aber unverändert bleibt, und nicht aufgehört hat, der zu sein, der er war. Er wurde somit Gast seines Einladenden, um, wie bereits erwähnt, eine notwendige Pflicht zu erfüllen: „sie aber, heißt es, wachten über ihn.“

Aber weshalb behielten sie ihn im Auge? Um zu prüfen, ob er die dem Gesetz geschuldete Ehre missachten und am Sabbat etwas Verbotenes tun würde. Oh, unverständiger Jude, erkenne, dass das Gesetz ein Schatten und ein Vorbild war, das auf die Wahrheit wartete; die Wahrheit ist Christus und seine Gebote. Warum also stellst du den Schatten gegen die Wahrheit auf? Haltet euren Sabbat mit Verstand; tut ihr dies nicht, seid ihr von der Sabbatfeier, die Gott Freude bereitet, abgeschnitten und kennt nicht die wahre Ruhe, die er von uns verlangt, der von alters her durch Mose gesprochen hat. Lasst uns von unseren Sünden ablassen, von unseren Übertretungen ruhen, unsere Schandflecken abwaschen, die unreine Liebe des Fleisches meiden, vor Geiz, Wucher und dem Verlangen nach schändlichem Gewinn fliehen. Lasst uns zuerst Vorräte für unsere Seelen sammeln für den Weg, die Speise, die uns in der kommenden Welt genügen wird; und lasst uns uns in heiligen Werken üben, um den Sabbat richtig zu halten. Diejenigen unter euch, die am Gesetz Dienst taten, brachten Gott auch am Sabbat die vorgeschriebenen Opfer dar; sie schlachteten die Opfer im Tempel und verrichteten den ihnen aufgetragenen Dienst, und niemand tadelte sie, und das Gesetz schweigte. Es verbot dem Menschen also nicht, am Sabbat zu dienen. Dies war ein Vorbild für uns; denn, wie ich bereits sagte, ist es unsere Pflicht, den Sabbat mit Verstand zu halten, um Gott durch ein wohlschmeckendes geistliches Opfer zu gefallen. Und dies erreichen wir, wenn wir von unseren Sünden ablassen und Gott als heilige Opfergabe ein heiliges und bewundertes Leben darbringen, das beständig zu aller Tugend strebt. Denn das ist das geistliche Opfer, das Gott wohlgefällig ist. Wenn du jedoch an all dem nichts nimmst und dich lediglich an die Grobheit der gesetzlichen Schrift klammerst und die Wahrheit aufgibst, die du nicht zu begreifen vermagst, so höre auf Gott, der dir durch die Stimme des Propheten Jesaja sagt: „Das Herz dieses Volkes ist grob geworden, ihre Augen haben sie verschlossen und ihre Ohren schwer gemacht, damit sie nicht mit den Augen sehen und mit den Ohren hören und mit dem Herzen verstehen und sich bekehren und ich sie heile.“ Denn wie waren sie nicht schwer und unverständlich und von einem Geist, dem nicht mehr zu helfen war, als sie, obwohl sie hätten erkennen können, dass Er der Christus war, seine Lehre als überlegen gegenüber dem Gesetz und seine wundersamen Taten sahen, verstockt waren und nur ihre eigene vorgefasste Meinung von dem, was richtig war, betrachteten? Was aber für ein Wunder geschah, als ein Mann vor ihm stand, der die Wassersucht hatte…

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Und siehe, er stand vor Ihm, mutig und entschlossen, nicht um Heilung zu erbitten aufgrund des Sabbats oder der Pharisäer, sondern lediglich, um sich zu offenbaren, damit Er, als Er ihn erblickte, Mitleid mit ihm hatte und ihn von seiner Wasserkrankheit befreite.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

In einer neuen Reihe von Lehren Jesu Christi, die in Form von Gleichnissen präsentiert werden, wird hauptsächlich ein herausforderndes Thema behandelt: Das Reich Gottes wird von vielen übersehen, die sich als seine rechtmäßigen Erben betrachten, da ihnen die nötigen Eigenschaften hierfür fehlen (Lukas 14, Kap. 17, V. 10). Der Herr wurde am Sabbat zum Abendmahl in das Haus eines Pharisäers eingeladen. Die Versammlung setzte sich aus anderen Mitgliedern der Pharisäergemeinschaft zusammen. Jesus wurde, wie auch bei früheren Gelegenheiten, empfangen – unaufrichtig und mit einer versteckten Versuchung. Unter den Anwesenden war ein kranker Mann, und man vermutete, dass Jesus sich wie gewohnt um ihn kümmern würde. Und tatsächlich tat er das.

Weiterlesen (42 Wörter)

Doch jedes Argument der Pharisäer wies der Herr zurück, indem er darauf hinwies, dass es selbst gemäß ihren eigenen Regeln der Heiligkeit gestattet sei, ein nützliches Tier am Sabbat vor dem Verderben zu retten – umso mehr gelte dies für einen Menschen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Da die Pharisäer als religiöse Gruppe keine offiziellen Leitenden hatten, wird die Bezeichnung „Leiter“ in diesem Kontext vermutlich verwendet, um auf einen ihrer Vertreter hinzuweisen, also jemand, der durch seine Bildung, soziale Stellung und Einfluss besonders herausragte. Der führende Pharisäer lud Jesus Christus zu einem Essen in sein Haus ein. Diese Einladung war jedoch nicht Ausdruck von Anerkennung oder Respekt für Jesus Christus: Die Pharisäer, unter deren Beobachtung der Herr sich befand, „beobachteten ihn“, um darauf zu achten, ob er etwas Anstößiges tun oder sagen würde. Christus nahm die Einladung jedoch an. Und siehe, als er im Haus des Pharisäers war, trat ein Mann vor ihn, der an einer anschwellen Erkrankung litt.

Weiterlesen (96 Wörter)

Da Christus die Gedanken der Pharisäer kannte – er wusste, dass sie von ihm erwarteten, dass er den Kranken heilen würde, was eine Verletzung des Sabbats darstellte –, fragte der Herr, als dieser vor ihn trat, die Pharisäer: „Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen?“ Sie schwieg. Denn würde ihre Antwort „Ja“ lauten, würden sie Jesu Handeln rechtfertigen; sagen sie jedoch „Nein“, gäben sie ihm einen Anlass, sie für ihre Kälte und Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden des Nächsten zu tadeln. Indem er den Erkrankten heilte und ihn freiließ, korrigierte J. Christus ihr unzureichendes Verständnis der Sabbatruhe.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Da es der Sabbat war, achteten alle aufmerksam darauf, ob er das Gesetz des Sabbats missachten würde. Die Gelegenheit für einen solchen Verstoß ließ nicht lange auf sich warten: Ein Mann, der an einer Wasserkrankheit litt, trat zu ihm und bat um Heilung.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Nach seinen Erklärungen setzte Christus sein Wirken in Galiläa noch eine Zeitlang fort und vollbrachte dabei zwei Wunder: die Heilung einer Frau, die seit achtzehn Jahren gelähmt war, und die Heilung eines Mannes, der an Wassersucht litt. Diese Wunder, die am Sabbat stattfanden, erregten erneut den Unwillen der Pharisäer, boten dem Heiland jedoch zugleich eine wertvolle Gelegenheit, den wahren Sinn des Sabbats zu verdeutlichen. Der Geist des Sabbats wird nicht verletzt, indem man anderen Gutes tut. Wenn die kleinlichen Gesetzeshüter nicht einmal daran denken, am Sabbat Tieren zu helfen, indem sie etwa einen Esel oder einen Ochsen aus einem Brunnen ziehen, dann ist es umso mehr gerechtfertigt, seinem Nächsten Gutes zu tun. Diese Argumentation beschämte die Anwesenden, und sie schwiegen. siehe auch die Auslegung dieser Heilung: Mk. 3,1-6

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

Er litt an einer schweren Erkrankung, die als unheilbar angesehen wurde. Als der Herr ihn jedoch durch nur eine Berührung heilte (V. 4), war das zweifelsohne ein Wunder. Der Evangelist berichtet nicht, wie der Betroffene vor den Herrn trat, obwohl er wahrscheinlich nicht mehr in der Lage war, selbst zu gehen. Möglicherweise wurde er gebracht oder hineingetragen, oder er war vielleicht einer der Anwesenden in dem Haus, in das Christus eintrat, um zu speisen.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Ein angesehener Pharisäer, der von Jesus Christus viel gehört hatte und den verherrlichten Meister näher kennenlernen wollte, lud ihn zu einem Sabbatmahl in sein Haus ein. Auch andere Pharisäer und Schriftgelehrte waren anwesend, um zu beobachten, ob der Herr gegen das Gebot der Sabbatruhe handeln würde. Als der Heiland das Haus betrat, stand ein Mann vor ihm, der an Wassersucht litt. Der Meister, der die verborgenen Gedanken der Anwesenden kannte, stellte den Schriftgelehrten und Pharisäern die Frage, ob es erlaubt sei, am Sabbat zu heilen. Diese Männer waren entweder klüger oder vorsichtiger als die Verfechter des pharisäischen Sabbatgesetzes, mit denen der Herr bereits zuvor in Konflikt geraten war (Lk 6,7; 13,14; Joh 5,16).

Weiterlesen (100 Wörter)

Da sie wussten, dass das Verständnis des Sabbatgesetzes durch die Pharisäer auf der Tradition der Ältesten basierte, schwiegen sie. Daraufhin heilte der Herr den Kranken durch eine Berührung und entließ ihn mit den Worten: "Wer von euch wird seinem Esel oder Ochsen am Sabbat nicht helfen, wenn er in die Grube fällt?" Aus diesem alltäglichen Beispiel, bei dem die Hilfe für ein Tier nicht als Verletzung der Sabbatruhe angesehen wurde, lässt sich folgern, dass die Hilfe für einen Menschen erst recht nicht als solche Verletzung betrachtet werden kann. Auf diesen schlichten, aber überzeugenden Beweis konnten die jüdischen Weisen nicht entgegnen.

Der Urtext

Griechischer Text, 8 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἰδοὺ
    idou
    look!
    G2400 · ἰδού
  3. ἄνθρωπός
    anthrōpos
    a man
    G444 · ἄνθρωπος
  4. τις
    tis
    ein/einer
    G5100 · τις
  5. ἦν
    ēn
    sein
    G1510 · εἰμί
  6. ὑδρωπικὸς
    hydrōpikos
    with dropsy
    G5203 · ὑδρωπικός
  7. ἔμπροσθεν
    emprosthen
    vor/bevor
    G1715 · ἔμπροσθεν
  8. αὐτοῦ
    autou
    er/sie/es
    G846 · αὐτός