Die Kirchenväter zu diesem Vers

Lukas 14,3Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Und Jesus antwortete und sagte zu den Schriftgelehrten und Pharisäern und sprach: Ist's auch recht, am Sabbat zu heilen?

Luther 1912 / Menge

και αποκριθεις ο ιησους ειπεν προς τους νομικους και φαρισαιους λεγων ει εξεστιν τω σαββατω θεραπευειν

Griechisch (Byzantinischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

10 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Theophylakt von Bulgarien

11. JahrhundertKirchenvater

Der Herr kritisiert die Unklugheit derjenigen, die ihn zu ermahnen versuchen; daher fragt er, ob es gestattet ist, am Sabbat zu heilen. Hebt er nicht klar hervor, wie unvernünftig sie sind? Denn während Gott den Sabbat selbst segnete, untersagen sie es, an diesem Tag Gutes zu tun, und bringen damit einen Fluch über ihn. Denn der Segen liegt nicht in einem Tag, an dem kein gutes Werk vollbracht wird.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Der Herr stellt den Schriftgelehrten und Pharisäern die Frage, ob es am Sabbat erlaubt sei, Heilungen vorzunehmen. "Sie aber, heißt es, schwiegen." Warum, o Schriftgelehrter, habt ihr geschwiegen? Zitiere aus der Heiligen Schrift; beweise, dass das Gesetz Moses je das Tun von Gutem am Sabbat verurteilt hat: zeige uns, dass es verlangt, dass wir unversöhnt und barmherzig bleiben, um der körperlichen Ruhe willen; dass es die Wohltat untersagt, damit wir den Sabbat ehren können. Doch das kannst du aus keiner Schriftstelle belegen. Da er den Neid der Juden beiseite lässt, heilt er den Mann, der an Wassersucht litt und von einer unheilbaren Krankheit gequält wurde. Du hast das Wunder gesehen, o Jude, und möge dein Lob demjenigen gelten, der es vollbracht hat.

Weiterlesen (182 Wörter)

Erkenne seine Macht und die Herrlichkeit seiner Herrschaft: erkenne, dass er Gott ist, bringe ihm deinen Glauben entgegen, sei nicht hartnäckig, sondern wie der Prophet Jeremia sagt: "Zerreißt eure Herzen und nicht eure Kleider." Öffne deinen Verstand: erleuchte den Blick deines Herzens: begreife, dass die Taten, die er vollbringt, die Taten Gottes sind, auch wenn er äußerlich wie wir Menschen erscheint. Erkenne also den, der um unseretwillen unser Menschsein annahm, und doch weit über uns steht, oder besser gesagt, weit über die gesamte Schöpfung durch seine unergründliche Geburt aus Gott, dem Vater. Denn er ist der Sohn dessen, der alles überragt; obwohl er der Herr ist, nahm er die Gestalt eines Dieners an, um dem Diener gleich zu werden; und dennoch hörte er nicht auf, Gott zu sein, sondern bleibt derselbe, den die Engel anbeten, ebenso wie die Fürstlichkeiten und Throne und Herrschaften. Die Seraphim preisen ihn; lasst auch uns ihm im Glauben dienen und durch seine Hilfe zum Erbe der Heiligen gelangen; durch ihn und mit ihm sei Gott, dem Vater, Lob und Herrschaft mit dem Heiligen Geist, in Ewigkeit, Amen.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

An diesem Anlass stellte Jesus den Schriftgelehrten und Pharisäern eine Frage, da auch sie anwesend waren. Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen? Sie blieben stumm. Bei einer anderen Gelegenheit hatte er sie ebenfalls danach gefragt und sie konnten ihm nichts entgegnen; denn sie konnten nicht behaupten, dass das Gebot sie daran hinderte, am Sabbat Gutes zu tun (Lk 6,9).

Philaret von Moskau (Drosdow)

19. JahrhundertKirchenvater

Jesus jedoch wandte sich an die Schriftgelehrten und Pharisäer mit der Frage: "Ist es angemessen, am Sabbat zu heilen?" Als der Herr Jesus mit seiner Allwissenheit in die tiefsten Gedanken der Schriftgelehrten und Pharisäer schaute, forderte er sie durch die Frage auf: "Darf man am Sabbat Kranke heilen?" Diese Frage zielt darauf ab, ob es erlaubt ist, an einem vom Herrn geweihten Tag Heilung zu bringen. Auf die rechtlichen Aspekte reagierten die Schriftgelehrten nicht mit einer Antwort.

Weiterlesen (1011 Wörter)

"Aber sie schwiegen." In diesem Schweigen offenbarte sich die strenge Auffassung, dass die Heilung am Sabbat nicht zulässig sei, ebenso wie der Wunsch, Jesus wegen seiner Heilungen am Sabbat als Gesetzesbrecher zu brandmarken; jedoch hielten es die strengen Wächter des Gesetzes für unangemessen, sich zu äußern, da das Volk großen Respekt vor Jesus und seinen Wundern hatte. So beantwortete der Herr des Sabbats seine eigene Frage, und zwar auf eine Art und Weise, die für seine Widersacher nicht widerlegbar war. Er heilte unmittelbar den Mann, der an einer schweren Krankheit litt. "Nehmt ihn und lasst ihn gehen." Es ist offensichtlich, dass dies eine wundersame Heilung war. Das Werk des Wunders ist das Werk Gottes, und dieses kann nicht dem Gesetz Gottes widersprechen. Daraus folgt, dass es im Einklang mit dem Gesetz Gottes steht, Kranke an einem von Gott geweihten Tag zu heilen.

Man weiß, dass der Sonntag in der christlichen Kirche dem Sabbat des Alten Testaments entspricht. Die Frage steht im Raum: Ist es erlaubt, Kranke am Sonntag zu heilen? Ich behaupte, dass sowohl die Gelehrten als auch die Ungelehrten unter uns hierin keine Schwierigkeiten sehen. Wer würde sich scheuen, am Sonntag einen Arzt zu rufen? Welcher Arzt würde sich weigern, einem Kranken am Sonntag zu helfen? Warum gibt es hierbei solche Differenzen? Verstehen wir das Gesetz des Herrn vielleicht besser als die Juden? Oder schenken wir dem Gesetz des Tages des Herrn weniger Aufmerksamkeit? Dies könnte für die Christen demütigend sein; daher sollten wir, liebe Brüder in Christus, sicherstellen, dass wir das Gesetz des Tages des Herrn nicht nur wie die alten Juden verstehen und befolgen, sondern sogar noch besser, denn das Christentum übersteigt das Judentum zweifellos in seiner Vollkommenheit. Schauen wir auf das Gesetz und die Heilige Schrift als unser Leitmotiv. Was besagt das grundlegende Gesetz des Ruhetages, des Sabbats? "Gedenke des Sabbattages, um ihn heilig zu halten: den siebten Tag, den Sabbat des Herrn, deines Gottes. An ihm sollst du keine Arbeit tun." (Ex 20,8.10). Es ist entscheidend, dass der gesamte Tag dem Herrn gewidmet ist; kein Teil davon ist für Menschen und deren Werke reserviert. Interessant ist auch, dass der Tag in der Weise gemessen wird, wie er bei der Schöpfung der Welt festgelegt wurde, gemäß dem Wort des Mose: "Es wurde Abend und es wurde Morgen, ein Tag." (Gen 1,5).

In der jüdischen sowie in der christlich-orthodoxen Tradition, die den alten heiligen Überlieferungen treu bleibt, beginnt und endet das Fest am Abend des vorhergehenden Tages. Man könnte einwenden, dass es unmöglich sei, 24 Stunden vollkommen Gott zu widmen, weil Menschen Zeit für sich selbst benötigen – sei es zum Ankleiden, Essen oder Schlafen. Dieses Argument wird zum einen dadurch entkräftet, dass Menschen auf alltägliche Bedürfnisse verzichten können, um die für Gott bestimmte Zeit nicht zu stehlen; zum anderen, dass alltägliche Arbeiten ebenfalls in Gott vollbracht werden können, um sie zu heiligen und mit dem Gesetz des heiligen Tages in Einklang zu bringen. Beispielsweise kann man sich am Tag des Herrn mit dem Gedanken kleiden, Gott zu ehren, was wahrhaftigkeit und Heiligkeit an diesem Tag und im Tempel Gottes ausdrückt. Man kann gemäß Esra "am heiligen Tag fett essen und süß trinken" (Nehemia 8,10), jedoch "zur Ehre Gottes essen und trinken" (1. Korinther 10,31), mit einem dankbaren Herzen.

Das Bewusstsein, dass auch die Nacht eines Feiertages Teil des heiligen Tages ist, sollte dazu anregen, diese Zeit durch fromme Taten zu heiligen und Untätigkeit und Schlaf so weit wie möglich zu vermeiden. Dies legt den Grundstein für festliche Nachtwachen, die manchmal aufgrund von Nachlässigkeit oder Schwäche stark vernachlässigt werden. Was sagt das zusätzliche Gebot des Sabbats? "Haltet den Sabbat, denn er ist dem Herrn und euch heilig; wer ihn entweiht, soll des Todes sterben; wer an ihm Arbeit tut, soll aus seinem Volk vertilgt werden." (Exodus 31,14). In der Wüste begegneten die Israeliten einem Mann, der am Sabbat Holz sammelte. „Sie wussten nicht, was sie mit ihm tun sollten." Doch schließlich wurde der Mann "von der ganzen Gemeinde außerhalb des Lagers gesteinigt, wie der Herr es Mose gesagt hatte." (Num 15,32-36). Im Buch des Propheten Jeremia finden wir eine ernste Warnung Gottes gegen Verstöße gegen den Sabbat: "Wenn ihr mir nicht gehorchen wollt, den Sabbat heilig zu halten... so will ich ein Feuer in seinen Toren anzünden." (Jeremia 17,27).

Die Strenge des Sabbats wird auch in der Zeit der Makkabäer klar, in der viele Juden sich in die Wüste zurückzogen, um der Verfolgung durch Antiochus zu entkommen. Sie sahen sich der Frage gegenüber: "Ist es würdig, am Sabbat zu kämpfen?" Die Frommen entschieden: "Lasst uns in unserer Einfachheit sterben", und viele verloren ihr Leben, ohne sich zu verteidigen. Dieser Vorfall lehrte die Makkabäer, dass solche Strenge die Frömmigkeit gefährden könnte, was dazu führte, dass man in zukünftigen Konflikten auch am Sabbat kämpfte.

Die Bedeutung des alten Gesetzes über den Tag des Herrn ist bemerkenswert und sollte nicht unterschätzt werden, auch wenn einige seiner Anhänger übertrieben strengen Schutz verlangten. Die Frage des Herrn "Ist es würdig, am Sabbat zu heilen?" bleibt unbeantwortet, zeigt jedoch, dass die Wahrheit nicht nur in Argumenten, sondern gelegentlich auch in Fragen lebt, deren Antwort immer im Gewissen der Fragesteller zu finden ist.

Lasst uns auch Fragen in unser Gewissen legen: Ist es für Christen, die in der Gnade leben, weniger wert, den Tag des Herrn zu halten, nur weil keine Steinigung mehr droht? Ist es würdig, an einem überwiegend heiligen Tag den Tempel zu verlassen und stattdessen auf den Markt zu gehen? Das geordnete Gesetz erlaubt Verkauf und Kauf von Notwendigem am Sonntag, aber, wie gesagt, je weniger, desto besser. Ist es nicht genug, dafür die anderen sechs Tage zu verwenden?

Am Vorabend des Tages des Herrn, in den Stunden, die zur Vorbereitung auf diesen Tag dienen, sollte man sich nicht in weltlichen Vergnügungen verlieren. Und ist es nicht fragwürdig, an einem Tag, der Christus, den Erlöser, gewidmet ist, den Moment für Taten der Unkeuschheit und Unreinheit zu missbrauchen? "Wer Ohren hat zu hören, der höre." Lasst das Gebot, die Kirche und das Gewissen unser Handeln leiten, besonders am heiligen Tag des Herrn! Amen.

Alexander Gorsky

19. JahrhundertAusleger

In den Gleichnissen Jesu Christi entdecken wir eine neue Reihe von Lehrinhalten, die überwiegend dazu dienen, ein herausforderndes Thema zu beleuchten: Das Reich Gottes bleibt vielen derjenigen verborgen, die sich fälschlicherweise für seine rechtmäßigen Erben halten, da ihnen die erforderlichen Eigenschaften fehlen (Lukas 14, 17, 10). Der Herr wurde am Sabbat zum Mahl in das Haus eines Pharisäers eingeladen. In dieser Versammlung befanden sich weitere Mitglieder des Pharisäers. Jesus wurde, wie auch bei anderen Gelegenheiten, nicht aufrichtig, sondern mit einer List empfangen. Anwesend war ein kranker Mann, und die Anwesenden vermuteten, dass Jesus ihn nicht unbeachtet lassen würde, wie es normalerweise der Fall war. Und tatsächlich handelte er entsprechend. Doch alle Einwände der Pharisäer wies der Herr zurück, indem er darauf hinwies, dass es selbst nach ihren Heiligkeitsregeln gestattet sei, ein nützliches Tier am Sabbat vor dem Verderben zu bewahren – umso mehr gelte dies für einen Menschen.

Bogolepow D.P.

19. JahrhundertAusleger

Da die Pharisäer in ihrer Gemeinschaft keine offiziellen Anführer im Sinne von Beamten hatten, wird die Bezeichnung „Anführer“ hier vermutlich als Hinweis auf einen Vertreter der Pharisäer verstanden, also auf eine Person, die durch ihr Wissen, ihren sozialen Status und ihren Einfluss innerhalb der Gruppe von besonderer Bedeutung war. Der führende Pharisäer lud Jesus Christus zu einer Mahlzeit in sein Haus ein. Diese Einladung war jedoch nicht Ausdruck von Wohlwollen oder Respekt gegenüber Jesus: Die Pharisäer, unter denen der Herr sich bei dieser Gelegenheit befand, „beobachteten ihn“, um zu prüfen, ob er etwas Tun oder Sprechen würde, was ihrer Meinung nach anstößig wäre. Dennoch nahm Christus die Einladung an.

Weiterlesen (123 Wörter)

Und siehe, als er im Haus des Pharisäers war, trat ein Mann vor ihn, der an einer Krankheit litt, die mit Wasseransammlungen verbunden war. Da Christus die Gedanken der Pharisäer kannte – er wusste, dass sie von ihm erwarteten, den Kranken zu heilen, was einen Verstoß gegen den Sabbat darstellen würde – fragte der Herr, als dieser vor ihn trat, die Pharisäer: „Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen?“ Sie schwiegen, denn würden sie mit Ja antworten, würden sie Jesu Handeln rechtfertigen; antworteten sie jedoch mit Nein, gäben sie ihm einen Grund, sie für ihre Kälte und Gleichgültigkeit gegenüber dem Leiden ihres Nächsten zu kritisieren. Indem er den Kranken heilte und ihm Freiheit schenkte, zeigte Jesus Christus ihr missverständliches Verständnis der Sabbatruhe auf.

Gladkow B.I.

19. JahrhundertAusleger

Heilung eines an Wassersucht leidenden Mannes. Als Jesus die Gelehrten des Gesetzes und die Pharisäer um sich versammelt sah, stellte er ihnen die Frage: "Ist es gestattet, am Sabbat zu heilen?" Doch sie gaben keine Antwort. Jesus berührte den Erkrankten, heilte ihn und ließ ihn gehen. Anschließend wandte er sich an die Gelehrten und Pharisäer und sagte: "Wenn einer von euch einen Esel oder einen Ochsen hat, der in einen Brunnen fällt, zieht er ihn dann nicht sofort am Sabbat heraus?" Die strengen Bewahrer des Gesetzes erkannten, dass jeder von ihnen in diesem Fall die Sabbatruhe verletzen würde, um sein Eigentum zu retten oder zu bewahren, doch sie trauten sich nicht, dies offen zuzugeben.

Lopuchin A.P.

19. JahrhundertAusleger

Nach seinen Lehren setzte Christus sein Wirken in Galiläa für eine gewisse Zeit fort und bewirkte unter anderem zwei Wunder: die Heilung einer Frau, die seit achtzehn Jahren lahm war, und die Heilung eines Mannes, der an Wassersucht litt. Diese Wunder, die am Sabbat stattfanden, erregten erneut den Unmut der Pharisäer, boten jedoch dem Heiland gleichzeitig die Gelegenheit, den wahren Sinn des Sabbats zu verdeutlichen. Der Geist des Sabbats wird nicht verletzt, wenn man anderen Gutes tut. Wenn die kleinlichen Gesetzeshüter nicht einmal daran denken, am Sabbat Tieren zu helfen, wie etwa beim Herausholen eines Esels oder Ochsen aus einem Brunnen, dann ist es umso mehr erlaubt, dem Nächsten Gutes zu tun. Diese Argumente beschämten die Anwesenden, und sie schwiegen. Siehe auch die Auslegung dieser Heilung: Mk. 3,1-6.

Michail (Lusin)

19. JahrhundertAusleger

„Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen?“ (vgl. Markus 3,4). Der Herr stellte diese Frage zunächst, wohl bewusst, dass er im Blickfeld der Beobachter war, die nach einem Anlass suchten, um ihn zu verleumden. Hätte er den Kranken ohne diese Einleitung geheilt, auf die sie keine Gegenantwort hätten geben können, hätten sie ihn sicherlich beschuldigt, das Gebot des Sabbats zu verletzen; nun war ihnen dies nicht möglich.

Paul Matwejewski

19. JahrhundertAusleger

Ein angesehener Pharisäer, der von Jesus Christus gehört hatte und den verherrlichten Meister näher kennenlernen wollte, lud ihn zu einem Sabbatmahl in sein Zuhause ein. Auch weitere Pharisäer und Gelehrte hatten sich versammelt, um zu beobachten, ob der Herr gegen das Gebot der Sabbatruhe verstoßen würde. Als der Heiland das Haus betrat, stand ein Mann mit einer schweren Erkrankung vor ihm. Der Meister der Herzen kannte die verborgenen Gedanken der Anwesenden, doch um die Diskussion zu fördern, stellte er den Schriftgelehrten und Pharisäern die Frage: "Ist es erlaubt, am Sabbat zu heilen?" Es waren Männer, die entweder weiser oder vorsichtiger waren als die strikten Bewahrer der Sabbatruhe, denen der Herr schon zuvor begegnet war (Lk 6,7; 13,14; Joh 5,16).

Weiterlesen (114 Wörter)

Da sie sich bewusst waren, dass die pharisäische Auffassung des Sabbatgesetzes auf der Tradition der Ältesten basierte, schwiegen sie. Daraufhin heilte der Herr den Erkrankten mit einer Berührung und schickte ihn weg. Er wandte sich an die Anwesenden und fragte: "Welcher von euch würde einen Esel oder einen Ochsen in eine Grube fallen lassen, und der Esel oder der Ochse würde am Sabbat nicht herausgeholt werden?" Aus diesem alltäglichen Beispiel, in dem die Hilfe für ein Tier nicht als Bruch der Sabbatruhe galt, lässt sich folgerichtig schließen, dass die Hilfe für einen Menschen noch weniger als solch ein Bruch angesehen werden kann. Auf diesen einfachen und überzeugenden Beweis hatten die jüdischen Weisheitslehrer keine Antwort.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.

Der Urtext

Griechischer Text, 17 Wörter mit Grundform, Umschrift und Strong-Nummer. Zum Aufklappen tippen.

  1. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  2. ἀποκριθεὶς
    apokritheis
    antworten
    G611 · ἀποκρίνω
  3. ὁ
    ho
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  4. Ἰησοῦς
    iēsous
    Jesus/Josua
    G2424 · Ἰησοῦς
  5. εἶπεν
    eipen
    sagen
    G2036 · ἔπω, ἐρῶ, εἶπον
  6. πρὸς
    pros
    zu/mit
    G4314 · πρός
  7. τοὺς
    tous
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  8. νομικοὺς
    nomikous
    lawyer
    G3544 · νομικός
  9. καὶ
    kai
    und
    G2532 · καί
  10. Φαρισαίους
    pharisaious
    Pharisee
    G5330 · Φαρισαῖος
  11. λέγων
    legōn
    sprechen
    G3004 · λέγω
  12. Ἔξεστιν
    exestin
    it is permitted
    G1832 · ἔξεστι, ἐξόν
  13. τῷ
    tō
    der/die/das
    G3588 · ὁ
  14. σαββάτῳ
    sabbatō
    Sabbath
    G4521 · σάββατον
  15. θεραπεῦσαι
    therapeusai
    I care for
    G2323 · θεραπεύω
  16. ἢ
    ē
    or
    G2228 · ἤ
  17. οὔ
    ou
    nein/nicht
    G3756 · οὐ