Jahrhundert vertrat die Ansicht, dass diese Namen in der ursprünglichen hebräischen Version des Matthäus-Evangeliums enthalten waren, jedoch bei der Übersetzung ins Griechische versehentlich weggelassen wurden. Laut diesem Bischof könnte die Ähnlichkeit der Namen in der griechischen Sprache zu einer fehlerhaften Auslassung geführt haben, was eine falsche Lesart bewirkt hätte, die sich unter den Völkern verbreitete.
Obwohl diese Erklärung in gewisser Weise im Alten Testament verwurzelt ist, kann sie nicht als zutreffend angesehen werden. Erstens können solche Auslassungen nur durch Augenfehler eines Schreibers entstehen, der lediglich dem Text folgt, nicht jedoch bei Übersetzern, deren Arbeit das Original in seiner Integrität verkörpert und in der Kirche als authentisch anerkannt wurde. Zweitens erwähnt der Evangelist in Vers 17 ausdrücklich, dass in seinem Stammbaum sowohl von Abraham bis zu David als auch von David bis zur babylonischen Gefangenschaft, wo ein Auslassung stattfindet, sowie von der babylonischen Gefangenschaft bis Christus jeweils 14 Generationen gezählt werden. Wenn die Namen der drei ausgelassenen Könige hinzugenommen werden, würde die Anzahl im zweiten Abschnitt des Stammbaums auf siebzehn ansteigen, was dem eigenen Zeugnis des Evangelisten widerspräche.
Es gibt jedoch eine andere, plausiblere Erklärung, die besagt, dass der heilige Matthäus die Namen der drei Könige bewusst weggelassen hat, da sie zum Geschlecht Ahabs gehörten, auf das Gott zwei Mal einen Fluch ausgesprochen hatte (3. Sam 21,21; 4. Sam 9,7). Diese Erklärung ist durchaus schlüssig, insbesondere weil der Evangelist selbst weiter unten (Mt 1,17) verdeutlicht, dass er bei der Ermittlung der Generationen auch die numerische Proportionalität berücksichtigte und daher einige Namen absichtlich aus dem Stammbaum des Erlösers entfernt hat. Selbst wenn wir kein eindeutiges Motiv für diese Auslassung finden könnten, bleibt die historische Genauigkeit unbestritten, denn jeder Jude könnte erkennen, dass Hosea zwar nicht direkt der Sohn Jorams war, aber in direkter Abstammung von ihm stammte und daher die Annahme von Vater, Großvater und Urgroßvater – Amazja, Joasch und Ochozja – notwendig ist. Der Begriff "zeugte" kann ebenfalls in einem erweiterten Sinne verwendet werden, um auf einen Großvater oder Urgroßvater in Bezug auf Enkel und Urenkel hinzuweisen, ähnlich wie der Begriff „Vater“ in Bezug auf den Großvater (1. Mose 28,13), Urgroßvater (Numeri 18,1-2) und sogar Ururgroßvater (3. Könige 15,11.24) verwendet wird.