Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 14 (13),7Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Ach daß die Hilfe aus Zionüber Israel käme und der HERR sein gefangen Volk erlösete! So würde Jakob fröhlich sein und Israel sich freuen.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

מִ֥י יִתֵּ֣ן מִצִיּוֹן֮ יְשׁוּעַ֢ת יִשְׂרָ֫אֵ֥ל בְּשׁ֣וּב יְ֭הוָה שְׁב֣וּת עַמּ֑וֹ יָגֵ֥ל יַ֝עֲקֹ֗ב יִשְׂמַ֥ח יִשְׂרָֽאֵל׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

12 Kirchenväter kommentieren diesen Vers · 13 Kommentare

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Als sich alle von Ihm abkehrten, entstand das Bedürfnis nach einem, der die Vergebung der Sünden schenken und Erlösung bringen konnte. Es wird gesagt „aus Zion“, da Er dem Stamm David entstammte, gemäß der Prophezeiung, dass „der Erlöser kommen wird“ (Jesaja 59,20) und „aus Zion die Pracht seiner Schönheit“ (Psalm 49,2) hervorgehen wird. Man könnte auch von „dem hohen Zion“ sprechen, denn unsere Hoffnung liegt im Himmelreich. Wenn die Völker gerettet werden, wird das wahre Israel - die Gerechten und die Propheten - triumphieren und mit uns über die Erfüllung ihrer Weissagungen jubeln. Und Simeon, der den Erlöser „ein Licht zur Erleuchtung der Heiden“ nennt, fügt hinzu: „und die Herrlichkeit deines Volkes Israel“ (Lk 2,32).

Weiterlesen (160 Wörter)

Die Seele befindet sich in Gefangenschaft, ausgeliefert an die Macht der Sünde und des Widersachers durch ihre Nachlässigkeit, und hat sich von der Tugend entfernt; doch sie kann durch Umkehr zurückkehren, nachdem sie die von Christus am Kreuz erlangte Vergebung der Sünden empfangen hat. Der gleiche wurde hier Jakob genannt, weil er seine Leidenschaften überwunden und über die in ihnen wirkenden Kräfte gesiegt hat (1. Mose 27,36), und Israel, weil er, nachdem er gereinigt wurde, Gott erblicken wird (1. Mose 32,28). Es ist der Geist, der Gott sieht. Möglicherweise drückt der Prophet hier neben der Weissagung auch den Wunsch aus, dass die gefangenen zehn Stämme, wie Jerusalem von der Belagerung befreit wurde, befreit werden. Dann werden auch jene Freude empfinden, die Jakob und Israel genannt werden. Mögen wir alle, indem wir ein Leben in Frieden, Freude und Gelassenheit führen, auch das Himmelreich erlangen, durch die Gnade Christi, dem die Ehre und die Herrschaft gebühren, jetzt und in alle Ewigkeit, Amen.

Cyrill von Alexandria

5. JahrhundertKirchenvater

Die Seele befindet sich in einem Zustand der Gefangenschaft, wenn sie durch Nachlässigkeit von der Rechtschaffenheit abrückt und sich der Sünde hingibt. Doch sie findet ihren Weg zurück in die Freiheit, wenn sie durch die Buße, die der Herr durch das Kreuz ermöglicht hat, Vergebung erfährt.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Zwei Kommen bedeuten: Wer, wenn nicht der, dessen Demut von euch missachtet wurde? Er wird in seiner Herrlichkeit erscheinen, um die Lebenden und die Toten zu richten und das Reich der Gerechten zu errichten. So wie das erste Kommen, das von Demut geprägt war, die Blindheit Israels offenbarte und viele Völker in sein Reich eintraten, wird auch beim zweiten Kommen ganz Israel gerettet werden (Röm 11,26). In Bezug auf die Juden interpretiert der Apostel auch die folgende Verheißung des Propheten Jesaja: Der Erlöser wird aus Zion kommen und die Ungerechtigkeit von Jakob abwenden (Röm 11,26; vgl. Jes 59,20) – wie es hier heißt: Wer wird Israel aus Zion das Heil bringen?

Wer wird Israel aus Zion das Heil schenken? (Psalm 13:7). Wer könnte es sonst sein als der, dessen Demütigung ihr verworfen habt? Das ist nachvollziehbar. Denn er wird in Herrlichkeit kommen, um über die Lebenden und die Toten zu richten und im Reich der Gerechten zu herrschen. Bei diesem demütigen Kommen erlebte Israel teilweise Blindheit, damit die gesamte Fülle der Heiden hereinkommen kann (Röm. 11:25). Zu jener Zeit wird Folgendes geschehen, und ganz Israel wird gerettet werden. Der Apostel beruft sich zudem auf das Zeugnis des Jesaja, wo es heißt: "Er wird aus Zion kommen, der die Ungerechtigkeit von Jakob abwenden wird" (Jesaja 59,20). Für die Juden gilt hier: "Wer wird Israel aus Zion das Heil geben?

Weiterlesen (41 Wörter)

Wenn der Herr das Schicksal seines Volkes wendet, wird Jakob jubeln, und Israel wird sich freuen." Es handelt sich um eine Wiederholung, wie üblich; denn ich gehe davon aus, dass Israel sich freuen wird, so wie auch Jakob sich freuen wird.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Wer wird das Heil Israels von Zion heraus verkünden? In dieser Aussage liegt eine doppelte Prophetie. Sie kündigt nicht nur die Befreiung an, die den Bedrängten damals zuteil wurde, sondern auch das rettende Erscheinen unseres Erlösers aus Zion, das nach einer langen Wartezeit kommen wird. Jakob wird sich freuen – damit sind die heiligen Patriarchen und Propheten gemeint, die sich darüber erfreuten, dass Christus die Verheißungen erfüllt hat, die sie vorhergesagt hatten; und in diesen Verheißungen wurde das Heil aller Nationen vorausgesehen.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

„Wer wird Israel das Heil schenken?“ In dieser Frage offenbart sich die zentrale Prophezeiung. Dabei wird nicht nur die Rettung der Bedrängten angekündigt, sondern auch, nach dem Verstreichen vieler Zeitalter, das heilbringende Kommen unseres Erlösers an diesem Ort. „Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes wiederherstellt, wird Jakob frohlocken und Israel sich freuen.“ Da bereits zehn Stämme und die Bewohner zahlreicher jüdischer Städte in die Gefangenschaft geführt wurden, fleht der Prophet, dass sie das gleiche Heil empfangen und ihre Freiheit zurückerlangen mögen.

Weiterlesen (41 Wörter)

Er verkündet, dass zu diesem Zeitpunkt eine noch größere Freude unter den Menschen herrschen wird, die einen großen Namen trägt, da sie nicht nur Jakob, sondern auch Israel genannt wird und damit den Namen erbt, den Gott seinem Vorfahren verliehen hat.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Wer wird aus Zion das Heil für Israel bringen? Wer von den Bewohnern Zions oder Jerusalems kann den müden Juden Rettung schenken, oder wer wird sie aus der Gewalt Sennacherims und Rapsaks befreien? Wahrlich, niemand unter den Menschen, außer Gott allein, auf den sie vertraut haben. Aus Zion; denn Gott wurde verherrlicht, der im Tempel zu Zion wohnte und Jerusalem umgab. Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes wiederherstellt, wird Jakob jubeln und Israel sich freuen. David spricht hier nicht von der tatsächlich erlebten, sondern von der erwarteten Gefangenschaft. Die Juden waren von Angst erfüllt, da sie von den mächtigen assyrischen Heeren umringt waren.

Weiterlesen (289 Wörter)

Er spricht von Jakob und Israel als einem einzigen Volk, da sie von der Linie Jakobs abstammen, der später von Gott zu Israel umbenannt wurde. Der Gedanke hinter diesen Worten besagt Folgendes: Da der Herr die Juden bereits fast aus der Gefangenschaft befreit hat, werden diejenigen, die befreit wurden, jubeln und sich freuen. Diese Freude wird sowohl körperlicher Natur sein als auch geistlicher Art, erstens aufgrund des Überflusses an Speisen und zweitens wegen der Betrachtung der göttlichen Worte, die sie aufgrund der belagerten Lage durch die Assyrer nicht richtig verstehen konnten.

Die Worte „Der Israel von Zion aus das Heil geben wird“ sind so zu verstehen, dass derjenige, der zum Berg Zion hinaufsteigt, um dem Volk Heilsgesetze zu verkünden, nicht ein Mensch ist. Denn es war Brauch unter den Juden, an bestimmten Tagen auf den Berg Zion zu steigen und dort das Gesetz vor allen, die versammelt waren, zu lesen. David prophezeit damit, dass dieser Brauch enden wird, wenn Jerusalem durch die Römer zerstört wird und das Evangelium bis an die Enden der Erde verkündet wird. Wenn Christus sein Volk aus der Gefangenschaft befreit; „denn ich will dir“, sagt er, „die Völker zum Erbe geben“ (Psalm 2,8), die der Teufel durch seine Täuschungen gefangen genommen hat, dann wird Jakob jubeln und Israel sich freuen, das heißt die Propheten, die aus der Wurzel Jakobs stammen und diese Ordnung vorausgesagt haben. Sie werden sich über die Erfüllung ihrer Weissagungen freuen. Oder Jakob und Israel beziehen sich auf die, die an Christus glauben, die an Christus glauben gekommen sind, anstelle der ungläubigen Juden, die von Jakob abstammen. Die Aussage „werden zurückkehren“ bedeutet, dass die ungläubigen Juden zu ihren Rechten und dem Erbe ihrer Vorfahren zurückkehren werden, von dem sie sich entfernt hatten.

Hesychius von Jerusalem

5. JahrhundertKirchenvater

Er bittet um Befreiung aus Zion, wo Christus uns die erste Eingebung des Heiligen Geistes gegeben hat. Dies verdeutlicht er mit den Worten: "wenn der Herr wiederkommen wird" usw. Von Anfang an sprach er von "Jakobus" und danach von "Israel", denn um die göttliche Vollkommenheit zu erreichen, müssen wir zunächst wie Jakobus sein – den Widersacher besiegen und ihn durch aktive Tugendhaftigkeit bekämpfen – und dann Gott in seiner Herrlichkeit erkennen, indem wir von den Fesseln des irdischen Lebens befreit werden. Daher lasst uns jubeln, indem wir zuerst die Ferse des Widersachers ergreifen, so wie Jakob Esau, denn Jakob wird als Überwinder bezeichnet. Dann nähern wir uns Gott im Geist und streben nach einer möglichen Vision seiner Herrlichkeit, denn Israel ist der Geist, der Gott sieht. Satan hat uns durch Täuschung gefangen gehalten und uns von der Gemeinschaft des Geistes getrennt; doch Christus hat diese durch die Apostel wieder nach Zion gebracht.

Gregor der Sinait

13. JahrhundertKirchenvater

Der Geist kann manchmal den Verstand zu sich ziehen und ihn in die Tiefen des Herzens versetzen, wodurch der Verstand von der Gewohnheit des ständigen Kreisen befreit wird. In diesem Zustand wird der Geist nicht mehr von Jerusalem nach Assyrien verschleppt, sondern von Babylon nach Zion. Dort findet er Ruhe und kann sich besser niederlassen, sodass er, ähnlich wie der Prophet, die Worte spricht: "Als der Herr die Gefangenschaft Zions zurückbrachte, war es uns, als sähen wir im Traum" (vgl. Psalm 125,1), und zudem: "Jakob soll sich freuen und Israel soll fröhlich sein" (Psalm 13,7). Das bedeutet, dass ein aktiver und kontemplativer Geist, mit Gottes Hilfe, die weltlichen Begierden durch tatkräftiges Handeln überwindet.

Eusebius von Caesarea

4. JahrhundertKirchenlehrer

Dies ist die Stimme dessen, der sich auf die Zeit freut, in der Christus über die Erde strahlen wird; als ob er sagen möchte: "Wer wird jemals erlauben, dass dieses Werk vollendet wird, sodass die Nachkommen Adams durch das Kommen Christi vom Übel befreit werden? Dann werden die Gerechten und die Propheten jubeln und sich sowohl über unsere Erlösung als auch über die Erfüllung ihrer Weissagungen freuen."

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

Nachdem David ein Wort der Ermutigung ausgesprochen hat, wendet er sich dem Gebet und den seufzenden Klagen zu. Damit lehrt er, dass Gott uns zwar längere Zeit in Trauer hält, wir uns jedoch nicht entmutigen lassen sollten, sondern ihn stets loben müssen. Dies ist der beste Trost in Zeiten der Angst: häufig zu Gott zu beten. Wenn er also fragt: "Wer wird Israel von Zion aus retten?", zögert er nicht und wendet seinen Blick nicht von Gott ab, um einen anderen Befreier zu suchen. Vielmehr bringt er die Intensität seines Verlangens zum Ausdruck, als ob er sagen würde: "Du wirst dein Heil endlich offenbaren." Indem er den Namen Zion erwähnt, bezeugt er seine feste Hoffnung auf Gott.

Weiterlesen (372 Wörter)

Zion war ein heiliger Ort, von dem aus Gott versprach, die Gebete seiner Diener zu erhören; es war der Ort der Bundeslade, die als Zeichen und Unterpfand der Gegenwart Gottes steht. Er hat keinen Zweifel daran, wer das Heil bringen wird, sondern fragt mit innerem Drängen: "Wann wird diese Zeit des Heils kommen, nach der man sich sehnt, und die allein von Gott kommen kann?" Dass er das Heil für Israel wünscht und nicht für sich selbst, zeigt, dass er weniger an seinem eigenen Wohl als an dem der ganzen Gemeinde interessiert ist. Dies sollte besonders beachtet werden, denn wenn Menschen mit ihren eigenen Nöten beschäftigt sind, wird das Gemeinwohl oft vernachlässigt. Doch Gott ermutigt jeden von uns, in Zeiten der Not auf den gesamten Leib der Gemeinde zu achten, so wie auch David für ganz Israel sorgt. Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes umkehren wird, wird Jakob Freude empfinden und Israel jubeln. Mit diesen Worten zeigt David, dass Gott nicht will, dass seine treuen Diener immer in Trauer verweilen, denn es steht geschrieben: "Die mit Tränen säen, werden mit Freude ernten" (Psalm 125,5). Damit bekräftigt er sich selbst und alle Gott gläubigen Menschen und ermutigt sie, in der Hoffnung auf die verheißenen Erlösung standhaft zu bleiben. Anfangs äußert er, dass Gott, auch wenn er langsam ist oder nicht so schnell handelt, wie wir es uns wünschen, seine Diener sicher aus der Gefangenschaft befreien wird. Dann tröstet er ihren Kummer mit der Verheißung eines freudigeren Endes, indem er sagt, dass ihr Leid in Freude verwandelt werden wird. Doch die Gefangenschaft, von der hier die Rede ist, bezieht sich nicht auf die babylonische Gefangenschaft oder die Zerstreuung unter fremden Völkern, sondern auf eine innere Bedrückung, die von den Gottlosen ausgeht, wenn sie die Gemeinde bedrängen und sie unter ihre Kontrolle bringen, was oft dazu führt, dass es in der Tiefe der Kirche so erscheint, als sei sie in Babylon oder Ägypten. Wenn wir diese beiden letzten Verse im höheren oder geheimnisvollen Sinne verstehen, so betet der Prophet hier um das baldige Kommen Christi, des Erlösers, damit er die Menschheit aus der Gefangenschaft des Teufels befreie, in der sich das gesamte Menschengeschlecht aufgrund der Sünde, wie der Prophet es zuvor beschrieben hat, befindet.

Palladios (Pjankov)

19. JahrhundertAusleger

Wer wird aus Zion das Heil für Israel gewähren? Dies entspricht einem gängigen Gebetsanliegen unter den Hebräern. Es bedeutet, gewähre, o Herr, deinem Volk Rettung oder einen Retter aus Zion. Da auf dem Berg Zion ursprünglich eine Stiftshütte errichtet war, in der der Herr auf besondere Weise gegenwärtig war, deutet es darauf hin, dass das Heil durch die Kirche erlangt wird. Die alttestamentliche Gemeinde, als ein Schatten der neutestamentlichen, der christlichen Kirche, vermittelt hier das Heil, das durch den Erlöser der Welt gegeben wurde. Der heilige Athanasius erklärt dazu, dass in diesem Psalmvers eine doppelte Prophezeiung enthalten ist.

Weiterlesen (203 Wörter)

Sie spricht nicht nur von dem Heil, das den Bedrängten damals zuteil wurde, sondern auch von der rettenden Offenbarung unseres Erlösers aus Zion, die nach einer langen Zeit kommen wird. Fast dieselben Worte verwendet der heilige Theodor in seinem Text und sagt, dass „der von Zion aus Israel das Heil gewähren wird“. Wenn der Herr das Exil seines Volkes beendet, wird Jakob sich freuen und Israel jubeln. Der heilige Athanasius bemerkt, dass die heiligen Patriarchen und Propheten vor Freude erheben, weil Christus die ihnen, durch die Verheißungen zuteil gewordenen, Zusagen erfüllt und in diesen Verheißungen das Heil aller Völker angekündigt ist. Der heilige Theodor sieht hier neben der Rettung der Menschen durch den Erlöser auch die Befreiung der zehn Stämme Israels und der aus Judäa in Gefangenschaft geführten Juden. Danach, mit der Befreiung und der Wiedervereinigung der Juden und Israeliten in ihrer Heimat, wird Jakob Freude empfinden und Israel jubeln – dies bezieht sich auf das Volk Juda und Israel. „Dann wird große Freude herrschen unter dem Volk, das den höchsten Namen trägt; denn es wird nicht nur Jakob genannt, sondern auch Israel.“ Der heilige Theodor bestätigt: „Wenn der Herr die Gefangenschaft seines Volkes zurückbringt, dann wird Jakob jubeln, und Israel sich freuen.“

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Christus, der Herr aus dem himmlischen Zion, ist das Heil für Israel, was die Gläubigen, sowohl Juden als auch alle Völker, die sich ihm zuwenden, umfasst. Die Kirche Christi existiert sowohl im himmlischen als auch im irdischen Bereich. Als Christus, der Erlöser, die Menschen aus der Fessel des Bösen befreite, freuten sich Jakob, Abraham und Isaak und nahmen die Gerechten in ihre Gemeinschaft auf. Der Prophet fleht um das baldige Erscheinen Christi, des Erlösers, aus dem hohen Zion, um die von der Sünde beeinträchtigte Menschheit aus der Gefangenschaft des Teufels zu befreien. Unter Jakob und Israel versteht er die heiligen Patriarchen und Propheten, die sich über die Ankunft Christi freuen werden.

Querverweise

Stellen, die mit diesem Vers gelesen werden.