Die Kirchenväter zu diesem Vers

Psalm 51 (50),20Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Tue wohl an Zion nach deiner Gnade; baue die Mauern zu Jerusalem.

Luther 1912 / Menge · Hebräische Zählung, Zählung der Septuaginta in Klammern.

הֵיטִ֣יבָה בִ֭רְצוֹנְךָ אֶת־צִיּ֑וֹן תִּ֝בְנֶ֗ה חוֹמ֥וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃

Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

9 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Johannes Chrysostomus

4. JahrhundertKirchenvater

Diese Ausführungen verdeutlichen, dass der Psalm eine prophetische Dimension besitzt. Die Worte werden von jenen geäußert, die im Exil leben und sich nach Befreiung aus der Knechtschaft sehnen. Sie bitten um Gnade für die Stadt, um den Wiederaufbau ihrer Mauern und um die Möglichkeit, die gesetzlich vorgeschriebenen Dienste wieder zu erfüllen. Da sie sich in einem fremden Land befinden, können sie keine rechtmäßigen Opfer bringen, denn das Gesetz verlangt, dass diese nur in der Stadt Gottes dargebracht werden dürfen. Doch sobald ihr Flehen erhört wird und der Tempel wiedererstanden ist, werden sie sofort mit rechtschaffenen Opfern kommen.

Weiterlesen (821 Wörter)

Am Ende dieses Psalms wird eine weitere Prophezeiung ausgesprochen. Nachdem er zu Beginn die Gaben des Heiligen Geistes erwähnt hat und darauf hinweist, dass gesetzliche Opfer für Gott nicht akzeptabel sind, bittet er um das Erscheinen eines neuen Zions und um die Schaffung eines himmlischen Jerusalems auf Erden. Dies beinhaltet die Einführung einer neuen Ordnung des Lebens, in der es statt der Opfer von Tauben lediglich Opfer der Gerechtigkeit geben wird.

Seht nun, ich lade euch ein, von dieser Botschaft zu lernen. Ich möchte alle von euch zu Lehrern machen – nicht, dass ihr euch von weltlichen Verbindungen lösen sollt, sondern dass ihr eine tiefere Frömmigkeit entdeckt, die stark genug ist, um die Flammen in euren Herzen zu beruhigen. Was beschäftigt uns also? Wir haben gesehen, dass er betete, seine Sünden bekannte, um BarmHERZIGKEIT bat, Tränen vergoss und mit reinem Herzen anrief. Es fragt sich nun, ob ihm das Gewünschte gewährt wurde. Diese Frage bereitet mir großes Freude. Der Steuermann freut sich vielleicht nicht so sehr über die Wellen, die sein Schiff vorantreiben, wie ich, der ich dieses Meer vor mir sehe und mich daran erquicke.

Hier betrachte ich nicht nur die stürmischen Wellen, sondern auch die lebhafte Bewegung der Menschenmenge; ich sehe die Unrast und den Kampf, aber sie weichen nicht zurück. Ich sehe euch, wie ihr verachtet werdet, aber nicht davonlauft, wie ihr die Anfechtung ertragt und dabei standhaft bleibt. Euer Engagement für das Wort erwacht meinen Eifer.

Und so stellt sich die Frage: Hat er gebetet, gefleht und die Vergeltung überwunden? Hat er seine ursprüngliche Würde zurückerlangt? Hat er den Heiligen Geist empfangen und ein reines Herz sowie einen neuen Geist erlangt, wie er es erbat? Hat seine Reue genug Kraft gehabt, um ihm seinen einstigen Adel zurückzugeben? Beachtet, dass dieser Psalm der fünfzigste ist – ein Psalm, der sich um Sünde, Reue und Flehen dreht. Danach wurden der sechzigste, siebzigste, achtzigste und neunzigste Psalm geschrieben.

Man könnte einwenden: „Aber was ist mit der Tatsache, dass er die Psalmen geschrieben hat? Hat er dies nicht im Heiligen Geist getan, da er den Heiligen Geist nicht empfangen hat? Er ließ sich beim Schreiben von seiner menschlichen Vernunft leiten und nicht vom Heiligen Geist.“ Zwar erhielt er Vergebung für seine Sünde, aber sprichwörtlich blieb ihm der Heilige Geist verwehrt. Er selbst bat darum, aber wir finden nicht die Antwort: "Ich habe ihn dir gegeben".

So frage ich euch. Er schrieb den fünfzigsten, sechzigsten, siebzigsten, achtzigsten, neunzigsten und hundersten Psalm. Außerdem verfasste er einen weiteren Psalm nach dem hundertsten, in dem es heißt: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten, bis ich deine Feinde zum Schemel deiner Füße mache“ (Psalm 109,1). Dieser Psalm, nach der Sünde geschrieben, scheint im Heiligen Geist inspiriert zu sein. Was zeigt das? Es zeigt Christus.

Nachdem er alles vollbracht hatte – das Toben des Meeres beruhigt, Aussätzige geheilt, Dämonen vertrieben und die Kranken geheilt – bezeugte eine Stimme vom Himmel: „Dies ist mein geliebter Sohn, an dem ich Wohlgefallen habe; den sollt ihr hören“ (Matthäus 17,5). Jesus, kurz bevor er ans Kreuz ging, fragte die Juden: „Was haltet ihr von Christus?“ (Matthäus 22,42). Zuvor hatte ich euch nicht gefragt und auch keine Zeugen gerufen, weil ich euch noch keinen Beweis meiner Gottheit gegeben hatte. Doch jetzt, wo sogar die Elemente meine Gottheit bezeugen, wo der Vater seine Bezeugung gibt, was denkt ihr über Christus? Wessen Sohn ist er?

Diese undankbaren Menschen antworten: „Von David“ und leugnen seine Göttlichkeit. Doch wie nennt David ihn dann, indem er sagt: „Der Herr sprach zu meinem Herrn: Setze dich zu meiner Rechten“ (Psalm 109,1; Matthäus 22:43, 44). Hatte David, inspiriert vom Heiligen Geist, nicht seine Sünde erlaubt? Und wurde seine Bitte nicht erfüllt? In der Tat sagt David: „Schaffe in mir ein reines Herz, o Gott, und erneuere einen rechten Geist in meinem Inneren.“ Siehst du, dass er seine frühere Würde zurückerlangt hat? Er wird erneut zum Propheten, spricht von Christus und hat seine Kühnheit zurückerobert, ohne dass die Sünde ihn geschädigt hat.

Seht die Kraft der Reue! Dies will ich damit sagen: Sie ergreift nicht nur die Lebenden, sondern auch die Toten. Es war einmal eine Stadt, die von Barbaren belagert wurde. Der gerechte Hiskia wandte sich an Gott: „Gib mir Gnade und schone diese Stadt“ (Jesaja 37,20). Der Prophet Jesaja kam zu ihm und erklärte, dass er nicht um seiner Gerechtigkeit willen erhört wurde – obwohl David bereits tot und tausend Jahre im Grab war – und sagte: „Ich werde diese Stadt beschützen, um sie um meinetwillen und um des David, meines Knechtes, willen zu retten“ (Jesaja 37,35). David war tot, doch seine Kühnheit lebte und der Verstorbene trat für die Lebenden ein.

Hier steht ein Gerechter, der auch über den Tod hinaus weiterkämpft! Hier möchte ich meine Ausführungen beenden, da ich, wie ich meine, die Fragen zu Christus Jesus, unserem Herrn, beantwortet habe, dem von Ewigkeit zu Ewigkeit Ehre und Herrschaft gebührt. Amen.

Augustinus von Hippo

5. JahrhundertKirchenvater

Seht, wer hier dargestellt ist: David, als würde er einen Menschen inständig bitten; betrachtet unser Vorbild und Abbild der Gemeinde. Erbarme dich, o Herr, gemäß deiner Gnade über Zion. So wurde Zion mit Wohlwollen behandelt. Was bedeutet Zion? Eine heilige Stadt. Und was ist eine heilige Stadt? Etwas, das nicht verborgen bleibt, weil es auf einem Berg positioniert ist. Zion ist in Sicht, denn es umfasst die Hoffnung auf das, was erhofft wird. Zion steht für Perspektive und Jerusalem verkörpert die Vision der Welt. Ihr könnt euch also in Zion und Jerusalem geborgen fühlen, wenn ihr gewiss seid, dass ihr auf die zukünftige Hoffnung vertraut und Frieden mit Gott habt. Die Mauern Jerusalems werden errichtet werden.

Weiterlesen (46 Wörter)

Erbarme dich, Herr, gemäß deinem Wohlgefallen an Zion, und die Mauern Jerusalems werden aufgebaut werden. Denn Zion zählt ihre Verdienste nicht sich selbst zu; schenke ihr deine Gnade, so werden die Mauern Jerusalems erbaut, und die Zinnen unserer Unsterblichkeit werden in Glaube, Hoffnung und Liebe errichtet.

Athanasius der Große

4. JahrhundertKirchenvater

Es sei dir wohlgefällig, Herr, in deiner Gnade zur Gemeinde, die sich als Zion versteht. Denn wenn es dem Herrn, dem Vater, gefallen hat, seinen Plan durch seinen Sohn zu verwirklichen (Eph. 1,10), hat er auch seine wertvollen Verheißungen über die Gemeinde gewährt. Zudem sollen die Mauern Jerusalems errichtet werden, was auf die heiligen Diener verweist, die den Schutz seiner Gemeinde gewährleisten.

Theodoret von Kyros

5. JahrhundertKirchenvater

Die Betrachtungen über diesen Psalm verdeutlichen dessen prophetische Bedeutung. Die Worte richten sich an jene, die bedrängt in Babylon leben, die sich eine Erlösung aus der Gefangenschaft ersehnen und über die Zerstörung ihrer Stadt Trauer empfinden. Sie flehen um Gnade für die Stadt, damit sie zu ihrem einstigen Wohlstand zurückkehren kann, sobald ihre Mauern erneuert und der Dienst an Gott gemäß den Vorschriften wieder aufgenommen wird. Denn gegenwärtig, betonen sie, können wir, aufgrund unseres Aufenthalts im fremden Land, die vor Dir dargebrachten Opfer nicht leisten; das Gesetz verlangt, dass diese Opfer in dieser bestimmten Stadt gebracht werden.

Weiterlesen (218 Wörter)

Sollten wir jedoch die Gelegenheit erhalten, zurückzukehren und den Tempel neu zu errichten, werden wir Dir die gesetzlich geforderten Opfer bringen. Zudem drücken sie auch folgendes aus: „Herr, mein Mund wird sich öffnen, und mein Mund wird dein Lob verkünden.“ Ihr Ruf lautet: „Wie sollen wir in der Fremde das Lied des Herrn singen?“ (Psalm 136,4).

Am Ende dieses Psalms ist ebenfalls eine weitere prophetische Botschaft enthalten. Da der Prophet zuvor von den Gaben des Heiligen Geistes sprach und deutlich gemacht hat, dass der Gott aller Menschen nicht mit gesetzlich geforderten Opfern zufriedengestellt werden kann, bittet er um die Offenbarung eines neuen Zion, um das irdische Jerusalem des Himmels, und zwar in naher Zukunft. Es soll eine neue Stätte geschaffen werden, die Gott nicht mit stummen Opfern verehrt, sondern mit gerechten Opfern und Gaben, mit Brandopfern, die aus Einsicht hervorgehen, sowie lebendigen Opfern. Der gesegnete Paulus ermahnt: „Ich bitte euch, Brüder, durch die Gnade Gottes, dass ihr eure Leiber als lebendiges, heiliges, Gott wohlgefälliges Opfer darbringt, als euren geistlichen Dienst“ (Röm. 12:1). Denn der göttliche David, der die tiefgreifende und verborgene Weisheit Gottes kennt, äußert dies, weil er sich der vollendeten Vergebung der Sünden im neuen Bund bewusst ist und sich daher nach einer schnellen und vollständigen Erlösung sehnt und sich nach einer umgehenden und wesentlichen Klärung drängt.

Euthymios Zigabenos

11. JahrhundertAusleger

Erfreue, o Herr, durch deine Gnade Zion. Mit diesen Worten bittet David um die Wiederherstellung und Erneuerung Jerusalems, die nach der Befreiung der Juden aus Babylon geschah. Das griechische Wort αγαθουργον bedeutet: Gutes bewirken; jedoch ist es nicht identisch mit αγαθοποποιησον, denn ersteres wird mit dem Dativ verwendet und bedeutet: gut erscheinen, wie an anderer Stelle: "Du sollst, o Herr, Gutes tun" (Psalm 124,4); es entspricht deinem Wohlgefallen, also deiner Gnade. Und die Mauern Jerusalems sollen errichtet werden. Der Ausdruck „sie sollen errichtet werden“ ist eine Bitte und ein Bittgebet, auch wenn es wie ein Imperativ klingt. Lass die Mauern Jerusalems, die durch die Babylonier zerstört wurden, wiederhergestellt werden!

Unbekannter Kommentator

Kirchenlehrer

Natürlich! Hier ist der paraphrasierte Text:

Vergnügen - Freude schenken, Zufriedenheit bringen. Zion ist ein Gebirgen in Judäa, im Herzen Jerusalems. Die Worte "Segne, Herr, deine Gunst auf Zion, und lass die Mauern Jerusalems wachsen" spiegeln Davids Bitten um Gottes Wohlwollen für Jerusalem wider.

Irenäus (Klementjewsky)

18. JahrhundertAusleger

David findet sich in der letzten Notlage und sucht den Beistand Gottes, um in der Gnade gerechtfertigt zu werden und nach seinem tiefen Fall Heilung zu erfahren. Er denkt darüber nach und äußert, dass seine Wiederherstellung auch dem gesamten Volk Israel zugutekommen würde, da sein Fall das ganze Volk in Mitleidenschaft gezogen hat. Daher richtet er seine Bitte an Gott, Barmherzigkeit für die Stadt Zion und Jerusalem zu erweisen. Er spricht in dem Sinne: "Herr, selbst wenn ich nicht würdig bin, dass Du auf mich schaust, so wende Deinen Blick auf die Stadt, deren Führer ich bin, und erweise ihr Erbarmen, indem Du mir Heilung schenkst. Lass die Mauern Jerusalems, die durch mein Versagen ins Wanken geraten sind, wieder fest werden. Erneuere in mir Deinen heiligen Geist und gewähre mir Gnade, damit ich Dein Volk im Sinne der Mauern schützen und bewahren kann."

Palladios (Pjankov)

19. JahrhundertAusleger

Segne, o Herr, durch deine Gnade Jerusalem. Diese Worte stammen aus dem Hebräischen: "Veredle, o Herr, gemäß deinem Wohlgefallen Jerusalem". Bl. Theod. erklärt, dass diese Bitten von jenen stammen, die gezwungen waren, in Babylon zu verweilen, die sich nach Freiheit von der Sklaverei sehnten und die Verwüstung ihrer Stadt beklagten. Sie ersuchen darum, dass der Stadt vergeben werde, damit sie ihren einstigen Wohlstand wiedererlangt, sobald ihre Mauern repariert sind und der Gottesdienst nach deinem Gesetz erneut gefeiert werden kann. Der Schluss des Psalms enthält jedoch eine weitere Prophetie.

Weiterlesen (204 Wörter)

David bittet darum, dass ein neues Jerusalem geoffenbart werde, dass die himmlische Stadt auf Erden errichtet wird und dass so bald wie möglich eine neue Wohnstätte geschaffen wird, die Gott nicht nur stille Opfer bringt, sondern lebendige und vernünftige Opfer (Röm 12,1). Bl. Theod. erläutert: "Zion, in diesem Kontext vom heiligen Athanasius gedeutet, steht hier für die Kirche; mit Gnade sind die Verheißungen Gottes gemeint, während die Mauern die heiligen Diener darstellen, die die Gemeinde Christi bewachen. Die Brandopfer verweisen auf das Opfer der Gerechtigkeit und das unblutige Opfer."

Es wird gebetet, dass die Mauern Jerusalems wiederaufgebaut werden. Angesichts der Tatsache, dass die Mauern Jerusalems zur Zeit Salomos errichtet wurden (3 Könige 3:1, 9, 15), nehmen einige Ausleger an, dass sich die letzten beiden Verse auf diese Periode beziehen. Jerusalem war jedoch bereits bei seiner Eroberung von Mauern umgeben (2. Könige 6,7), und es ist nicht vorstellbar, dass Jerusalem unter David ohne Mauern aufgrund ständiger Bedrohung durch Feinde dastand. Es ist anzunehmen, dass Salomo die Mauern lediglich wiederherstellte und erweiterte. Auch von zukünftigen Opfern wird gesprochen, doch diese wurden bereits zur Zeit Davids und Salomos dargebracht; der Psalm bezieht sich somit auf eine später liegende Zeit, nämlich nach der Rückkehr aus der babylonischen Gefangenschaft.

Psalter mit Kommentaren (Kiewer Höhlenkloster)

19. JahrhundertAusleger

Dieser Psalm, inspiriert durch den Heiligen Geist und verfasst von David, kann bis zum Ende der Zeiten als Ausdruck der Umkehr für alle Sünder gesungen werden. Denn durch die wahre Umkehr hat der Mensch die Möglichkeit, der Grausamkeit des göttlichen Gerichts zu entkommen. Zudem enthält dieser Psalm die Weissagung über die Menschwerdung Christi, des Erlösers der Sünder, auf dessen Kommen der Prophet in Sehnen wartet und ruft: "Gib mir die Freude deines Heils." Gottes ursprünglicher Plan sah vor, dass wir nicht durch Ehe und Verderben ins Leben treten sollten. Doch durch den Ungehorsam von Adam und Eva wurde die Ehe eingeführt, weshalb alle Nachkommen Adams in Sünde gezeugt werden.

Weiterlesen (88 Wörter)

Der Prophet kritisiert jedoch nicht die Ehe selbst, sondern deckt die Ungerechtigkeiten unserer Vorfahren auf. Wegen ihrer Sünde gerieten sie in Verderben, und aus diesem Verderben folgten Kinder, die in diesem Bösen aufwuchsen. Im Garten Eden brachte die Erde Früchte ohne Mühe hervor, und unter den Tieren gab es kein Fleischessen; dort herrschte Ruhe und Frieden. Als Adam zur Vergöttlichung erhoben wurde, sollte er das Paradies über die gesamte Erde verbreiten. Der neue Adam, Christus, wahrhaft Gott und Mensch, ist gekommen, um die Erneuerung der Welt zu erreichen.