Richter 14,18Bedeutung und Auslegung der Kirchenväter

Luther 1912 / MengeHebräisch (Masoretischer Text)

Da sprachen die Männer der Stadt zu ihm am siebenten Tage, ehe die Sonne unterging: Was ist süßer den Honig? Was ist stärker denn der Löwe? Aber er sprach zu ihnen: Wenn ihr nicht hättet mit meinem Kalb gepflügt, ihr hättet mein Rätsel nicht getroffen.
Luther 1912 / Menge

וַיֹּ֣אמְרוּ לוֹ֩ אַנְשֵׁ֨י הָעִ֜יר בַּיּ֣וֹם הַשְּׁבִיעִ֗י בְּטֶ֙רֶם֙ יָבֹ֣א הַחַ֔רְסָה מַה־מָּת֣וֹק מִדְּבַ֔שׁ וּמֶ֥ה עַ֖ז מֵאֲרִ֑י וַיֹּ֣אמֶר לָהֶ֔ם לוּלֵא֙ חֲרַשְׁתֶּ֣ם בְּעֶגְלָתִ֔י לֹ֥א מְצָאתֶ֖ם חִידָתִֽי׃
Hebräisch (Masoretischer Text)

Die Kirchenväter zu diesem Vers

2 Kirchenväter kommentieren diesen Vers

Ambrosius von Mailand
Caesarius von Arles

Ambrosius von Mailand

4. JahrhundertKirchenvater

Diejenigen, die die Antwort vor dem Abendrot erhalten hatten, äußerten sich folgendermaßen: "Was wäre süßer als Honig? Was wäre stärker als ein Löwe?" Simson fügte hinzu: "Und was wäre heimtückischer als eine Frau? Denn hättet ihr nicht meine Färse gerufen, hättet ihr mein Rätsel niemals gelöst."

Daraufhin entgegneten sie: "Was ist süßer als Honig, und was ist stärker als ein Löwe?" Er antwortete darauf: "Hättet ihr nicht meine Kuh gerufen, hättet ihr mein Rätsel nicht gelöst. Oh, göttliches Geheimnis! Oh, offenkundiges Mysterium! Wir sind dem Tod entkommen, wir haben den Mächtigen überwunden. Die Speise des Lebens ist nun an dem Ort, wo zuvor der Hunger des elenden Todes herrschte. Die Gefahr hat sich in Sicherheit verwandelt, die Bitterkeit in Süße.

Weiterlesen (157 Wörter)

Aus Übertretung fließt Gnade, aus Schwäche kommt Stärke, aus dem Tod erwächst das Leben. Es gibt jedoch einige, die glauben, dass das Eheband erst dann gefestigt werden kann, wenn der Löwe aus dem Stamm Juda besiegt ist. So fanden sich im Leib, das heißt in der Kirche, Bienen, die den Honig der Weisheit sammelten, denn nach dem Leiden des Herrn wuchs der Glaube der Apostel noch weiter. Es war dieser Löwe, den Simson, ein Jude, tötete; in ihm fand er jedoch Honig, das Symbol des Erbes, das Erlösung braucht, damit auch andere durch die Erwählung der Gnade gerettet werden (Röm. 11,5). "Der Geist des Herrn kam über ihn", heißt es, "und er zog nach Askalon und tötete dreißig Männer." Er konnte nicht anders, als zu siegen, da er die göttlichen Verordnungen offenbarte. Die Kleidungsstücke erhielten sie daher als Belohnung für ihre Weisheit, als Zeichen der Freundschaft zu jenen, die das Geheimnis gelöst und die Antwort gegeben hatten.

Caesarius von Arles

6. JahrhundertKirchenvater

Betrachten wir das Rätsel, das Simson den Fremden stellte: Aus dem Bitteren entstand das Süße, und aus dem Starken kam das Weiche. Dieses Rätsel wurde seinen Freunden präsentiert und gelöst, was dazu führte, dass Simson besiegt war. Ob er ein gerechter Ehemann war, bleibt unklar, und sein Wesen der Gerechtigkeit ist nicht offensichtlich. Wir lesen, dass er durch die List einer Frau verführt wurde und zu einer Prostituierten ging, weshalb seine Verdienste in den Augen jener, die die Geheimnisse der Wahrheit nicht vollständig erfassen, als unvollkommen gelten. Dennoch sollte auch der Prophet auf Geheiß des Herrn eine Prostituierte zur Frau nehmen.

Weiterlesen (229 Wörter)

Es sei angemerkt, dass dies im Alten Testament weder als Vergehen noch als Verurteilung betrachtet wurde, da sowohl Worte als auch Taten Teil der prophetischen Offenbarung waren.

Was die Frage betrifft, die in der Aussage verborgen ist: „Aus dem, der trinkt, ist das Bittere hervorgegangen, und aus dem Starken ist das Süße hervorgegangen“, so drückt dies aus, dass Christus von den Toten auferstanden ist. Wahrlich, aus dem Bitteren, das den Tod symbolisiert und alles verzehrt, ist die Speise hervorgekommen, in der Er gesagt hat: „Ich bin das Brot, das vom Himmel herabgekommen ist“ (Joh 6,41). Die Heiden bekehrten sich und empfingen die Süße des Lebens von dem, der unter dem Gewicht der Menschheit gelitten hatte und sie mit bitterem Essig und Galle bestrafte. Und siehe, aus dem Maul des toten Löwen – das ist der Tod Christi, der wie ein Löwe schlief – kam ein Bienenschwarm, was die Christen symbolisiert. Als Simson sagte: „Hättest du meine Färse nicht angebrüllt, so hättest du mein Rätsel nicht erraten“, deutet diese Färse auf die Kirche hin, die die Geheimnisse unseres Glaubens kennt, die ihr von ihrem Bräutigam offenbart wurden. Durch die Lehre und Predigt der Apostel und Heiligen hat sie die Geheimnisse der Dreieinigkeit, der Auferstehung, des Gerichts und des Reiches Gottes bis an die Enden der Erde verbreitet und verspricht allen, die diese erkennen und verstehen, den Lohn des ewigen Lebens.