The Church Fathers on this verse

2 Corinthians 2:5Meaning & Commentary from the Church Fathers

And if any one have caused grief, he hath not grieved me: but in part, that I may not burden you all.

Douay-Rheims

ει δε τις λελυπηκεν ουκ εμε λελυπηκεν αλλα απο μερους ινα μη επιβαρω παντας υμας

Greek (Byzantine text)

The Church Fathers on this verse

8 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

First he praised them because they had the same joys and the same sorrows as he. Having said beforehand, "my joy is the joy of all" (v. 3), the Apostle then begins to speak about the incestuous man.

If my joy, he says, is also your joy, then you must now rejoice together with me, just as you then grieved together with me.

As at that time you brought me consolation and joy by your grief, so now you will do the same by your joy, if only you share in my joy.

The Apostle did not say, "My sorrow is the sorrow of you all." Yet he expressed the same thing elsewhere in other words.

Here he mentioned only what was needed, namely joy, saying that "my joy is the joy of you all."

Read more (124 words)

After this he recalls what he had said before: "But if anyone has caused grief, he has not grieved me, but in part, lest I burden you all."

I know, he says, that you also were grieved with me and were indignant at the one who fell into fornication. This matter in part grieved all of you.

However, I said "in part" not because your grief was less than mine, but so as not to burden the one who fell into fornication.

Thus he did not grieve me only, but you in equal measure. I said "in part" only out of condescension toward him.

Do you see how quickly the Apostle softened their anger by saying that they too were sharers in his sorrow?

Theophylact of Bulgaria

11th centuryChurch Father

Through this he wishes to establish love for the one who had fallen into fornication, about whom he wrote in the first epistle.

At Paul's command they had all turned away from him as from one inspiring loathing.

Therefore, lest they be scandalized at Paul as inconsistent when he again commands the opposite, namely, to receive him and show him affection, he offers his word very prudently.

He makes them also participants in the forgiveness, saying: Just as he grieved all of us together, so all together must rejoice over his forgiveness.

For he did not grieve me only, he says, but all of you in part. That is, he struck you with a certain small sorrow.

I will not say that he completely grieved you as he did me. Still, so as not to burden the man who fell into fornication, I say that he grieved you in part.

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

If anyone has caused grief, by taking his father's wife, he has not grieved me alone. In part, that is, only according to his measure, he grieved me. Perhaps by this he points to their former sin, so that, as he forgave them, they also should forgive that sinner. "That I may not burden you all" may mean either, so as not to speak against you all, or, I did not burden you all by asking something of you all.

Ambrosiaster

4th centuryChurch Father

All those of whom he speaks as a part are the saints, and in this they differ from the rest. For two parts may be distinguished in the people, as the Apostle mentioned in the First Epistle. Those of whom he speaks as a part are grieved by the error of their brothers, as the Apostle himself is.

Theodoret of Cyrus

5th centuryChurch Father

The Apostle intended to say something greater and to show that the whole body of the Church shared in the sorrow. But leaving the others aside, he mentioned only them. This is expressed by the words "in part" and "that I may not burden." Then he reveals his fatherly compassion.

Ivanov A.V.

19th centuryChurch Father

If anyone has offended me. The Apostle names neither the offender nor the offense, so as not to grieve the repentant man, and to show that he himself has forgotten even his sin.

Nikanor (Kamenski)

19th centuryChurch Father

The conduct of the incestuous man was especially grievous for the Apostle, because in it there appeared a visible betrayal of the height of Christian life. But it touched no less all the members of the Corinthian Church. In that Church there seemed not to have been a man so zealous for Christian purity as to rebuke the sinner, who could not have been approved even by the pagans.

Theophan the Recluse

19th centuryChurch Father

"From defending himself he now proceeds to defend the one who had fallen into fornication" (Chrysostom).

This text stands precisely at the transition from the previous thought to the following declaration of mercy for the repentant sinner.

Above he said that if he wrote to them sternly, he wrote with sorrow and tears. He did not write so in order to sadden them, but to manifest love.

Where is the love? It is in this, that by pronouncing a strict sentence on the one who sinned, he was defending them, removing the stain from them, cleansing them, and making them joyful.

For, he says, the man who committed such an unheard-of crime did not grieve me alone, but in part also you.

Read more (81 words)

I say "in part" so as not to speak a heavy word. Yet my thought is that he grieved you no less than me (Chrysostom).

Thus, in pronouncing sentence upon him, and doing so through your decision, or the common decision, I satisfied you, stood for you, and wished to drive away your sorrow.

Recognize my love in this. Yet in this very presentation of the matter, the Apostle was also preparing the Corinthians to receive the following judgment of mercy.

Cross references

Passages read together with this verse.

The original text

Greek text, 15 words with lemma, transliteration and Strong’s number. Tap to expand.

  1. Εἰ
    ei
    if
    G1487 · εἰ
  2. δέ
    de
    but
    G1161 · δέ
  3. τις
    tis
    any one
    G5100 · τις
  4. λελύπηκεν
    lelypēken
    I pain
    G3076 · λυπέω
  5. οὐκ
    ouk
    no
    G3756 · οὐ
  6. ἐμὲ
    eme
    I
    G1473 · ἐγώ
  7. λελύπηκεν
    lelypēken
    I pain
    G3076 · λυπέω
  8. ἀλλὰ
    alla
    but
    G235 · ἀλλά
  9. ἀπὸ
    apo
    from
    G575 · ἀπό
  10. μέρους
    merous
    a part
    G3313 · μέρος
  11. ἵνα
    hina
    in order that
    G2443 · ἵνα
  12. μὴ
    mē
    not
    G3361 · μή
  13. ἐπιβαρῶ
    epibarō
    I burden
    G1912 · ἐπιβαρέω
  14. πάντας
    pantas
    all
    G3956 · πᾶς
  15. ὑμᾶς
    hymas
    you
    G4771 · σύ