Jerome of Stridon
Thus declares the Lord God: The gates of the inner court, which face the east, will remain closed during the six days dedicated to labor; however, they shall be opened on the Sabbath and at the beginning of the new month. The prince is to enter through the entrance of the gate and stand at its threshold, while the priests present his burnt offerings and peace offerings. He will worship the Lord at the gate's threshold before departing, and the gate will stay unlocked until evening. The inhabitants of the land are to kneel before the Lord at that gate's entrance on both the Sabbath and the new moon.
Read more (294 words)
On the Sabbath, the prince shall present a burnt offering to the Lord consisting of six unblemished lambs and one unblemished ram, along with an ephah for the ram and a flour offering for the lamb, determined by his discretion, along with an appropriate amount of oil for each ephah. On the day of the new moon, he shall offer a flawless bull from the herd, along with six unblemished lambs and sheep. He will prepare a flour offering for the calf, the ram, and the lamb, according to his judgment, along with one unit of oil for each ephah.
The term ephah denotes a measurement equivalent to a tenth of a korah; the LXX translates it as "pemma," which in our understanding refers to a type of bread. Where we mention sacrifice, they designate the Hebrew term "manna," which Aquila interprets as a gift or offering, while Theodotion uses the term offering. Before delving deeper, it is pertinent to paraphrase the scriptural words: The gates of the inner court, as it states, are to be shut for six days, echoing the command, "Six days shalt thou do, and thou shalt accomplish all your tasks" (Exodus 20:9). It is specifically the gate facing east that refers to the sunrise of righteousness. On the Sabbath, which is the seventh day of rest, these gates are to be opened weekly, and after thirty days, coinciding with the conclusion of one month and the commencement of another—the day of the new moon—these gates will again be opened, bestowing a similar significance to the start of the month as the Sabbath does to the week. The rationale for opening the gates on the seventh day and the new moon will become evident as we consider the ensuing explanation.