The Church Fathers on this verse

Isaiah 34:10Meaning & Commentary from the Church Fathers

Night and day it shall not be quenched, the smoke thereof shall go up for ever: from generation to generation it shall lie waste, none shall pass through it for ever and ever.

Douay-Rheims

לַ֤יְלָה וְיוֹמָם֙ לֹ֣א תִכְבֶּ֔ה לְעוֹלָ֖ם יַעֲלֶ֣ה עֲשָׁנָ֑הּ מִדּ֤וֹר לָדוֹר֙ תֶּחֱרָ֔ב לְנֵ֣צַח נְצָחִ֔ים אֵ֥ין עֹבֵ֖ר בָּֽהּ׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

4 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

While he illustrates the profound devastation of the Idumeans, many have interpreted this as a reference to the final judgment. They argue that it speaks of fire and sulfur as well as everlasting torment, especially since it is stated, It shall not pass away for ever, neither day nor night.

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

On the day of the Lord's judgment and during the season of retribution against Zion, wastelands will be transformed into tar and the earth into ashes. This land will burn continually, day and night, with an everlasting fire; its smoke will rise high, rendering it desolate for generations. In the time to come, birds like owls and ravens will find their homes there, and barren lands will cover it, allowing wild donkeys to roam freely. Here, the prophet clarifies earlier messages shared privately. He refers to Zion, indicating that both the day of judgment and the season of recompense will arrive when pitch and sulfur seem to rain down on the region. This unyielding fire will consume them, fueled by an insatiable flame.

Read more (114 words)

The ascending smoke symbolizes the calamity bringing awareness of their suffering to those far removed from it. The desolation will extend through the ages, and the fate of ruined cities is foretold. The prophet mentions that birds, including blackbirds, owls, and wrens, will settle there; it will become a place suited for the barren, where wild donkeys favor their residence. The term "ozhami" refers to thorns-covered creatures analogous to mice. If one seeks to grasp the deeper spiritual significance in these words, we can understand that the souls left devastated and seemingly abandoned, void of the Holy Spirit, will be overtaken by predatory creatures and inhabited by unclean spirits, symbolized by the mentioned animals.

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

The unicorns, symbolizing the Idumeans, will perish alongside them, and the land will absorb their lifeblood. The streams will become like tar, and the earth itself will transform into a sea of pitch. Birds will come to inhabit this place; owls and ravens will make their nests there. Spirits of chaos will descend, and nightmares will find their abode in this desolate land, having secured their resting places (Is. 34:7, 9, 11, 14). The afflictions foretold by the prophet will indeed descend upon Idumea following its prophesied ruin; rather than people, creatures like birds, hedgehogs, and vultures will make their homes in the forsaken dwellings of Idumea.

Gregory the Great

6th centuryChurch Father

In his depiction of the afterlife, it is stated that it will be the time of God's judgment, alongside the season of divine retribution for Zion. The wilderness will be transformed into a fiery pitch, and the land will become ashes. The earth will burn continuously, both day and night, never to be extinguished. Similarly, the righteous Job portrays this realm as a place shrouded in darkness and despair, a land enveloped in eternal shadows where light is absent and human existence is veiled (Job 10:21-22).

Cross references

Passages read together with this verse.