The Church Fathers on this verse

Isaiah 34:6Meaning & Commentary from the Church Fathers

The sword of the Lord is filled with blood, it is made thick with the blood of lambs and buck goats, with the blood of rams full of marrow: for there is a victim of the Lord in Bosra and a great slaughter in the land of Edom.

Douay-Rheims

חֶ֣רֶב לַיהוָ֞ה מָלְאָ֥ה דָם֙ הֻדַּ֣שְׁנָה מֵחֵ֔לֶב מִדַּ֤ם כָּרִים֙ וְעַתּוּדִ֔ים מֵחֵ֖לֶב כִּלְי֣וֹת אֵילִ֑ים כִּ֣י זֶ֤בַח לַֽיהוָה֙ בְּבָצְרָ֔ה וְטֶ֥בַח גָּד֖וֹל בְּאֶ֥רֶץ אֱדֽוֹם׃

Hebrew (Masoretic text)

The Church Fathers on this verse

3 Church Fathers comment on this verse

John Chrysostom

4th centuryChurch Father

The sword of the Lord is drenched in blood, weighed down by fat, including the blood of lambs and goats, and the fat from the kidneys of rams. Observe how clearly this is expressed: through the imagery of goats and sheep, it is revealed that their demise is akin to that of mute animals; just as these creatures are rarely mentioned following their slaughter, so too are those individuals who have embraced their ways and have sunk even lower in depravity. Though naturally voiceless, these men have chosen to become like the beasts. The offering is with the Lord at Vosor, and the great sacrifice is occurring in the land of Edom. Why does the prophet refer to it as a sacrifice? It is because the wrath of God reached a point where it could no longer overlook their transgressions.

Cyrill of Alexandria

5th centuryChurch Father

As an offering to the Lord in Vosor and a significant slaughter in Idumea, the powerful will fall alongside the weak, the young, and the land will consume their blood, becoming filled with their flesh. Vosor signifies constraint, enclosure, gospel, and also refers to flesh. Thus, Idumea can be interpreted as Vosor, representing either flesh or siege, meaning it is besieged, or as the gospel, since it was within this region (Judea) that Christ proclaimed the good news. Additionally, it can be viewed as a bastion, as the Lord surrounds it and His people, as noted in Psalms 124:2.

Read more (127 words)

The text declares that within it lies the Lord's sacrifice; they were slain by the swords of their attackers, not by fragrant offerings rising to God, but rather in the brutal aftermath of the deaths inflicted upon them. The implication is that not only the common folk will face ruin in Idumea (Judea), but there will also be a significant and tragic downfall of the noble among them. This is underscored in the assertion: “The mighty, and the sheep, and the young men shall fall with them, and the earth shall drink of their blood, and be filled with their flesh.” The imagery here likens them to oxen and sheep, lying prostrate on the ground, with enough blood shed to render the earth nearly scorched by it.

Ephraem the Syrian

4th centuryChurch Father

It is an offering to the Lord in Vosora upon His return; an offering through which the Edomites will face destruction by the sword in accordance with the decree of justice.

Cross references

Passages read together with this verse.